Примеры

a fatality that it was hopeless to avoid - судьба, которой нельзя было избежать;
anxiety to avoid clichés - сильнейшее стремление избежать клише;
both candidates tried to avoid controversial issues - оба кандидата тщательно обходили больные вопросы;
By tacking about, we were able to avoid the enemy guns. - Поменяв галс, мы смогли избежать вражеских ядер.;
Companies use debt restructuring in order to avoid default on the existing debt or to take advantage of an interest-rate decrease. - Компании используют реструктуризацию долгов, чтобы избежать дефолта или получить преимущество от уменьшения процентных ставок.;
company intended to avoid liability to tax - компания, намеревающаяся уклониться от обязанности платить налоги.;
Fasting is only to avoid surfeit. - Пост - это только способ избежать излишества в еде.;
Father decided to deed the house over to his eldest son before he died, to avoid paying tax. - Перед смертью отец решил передать дом в собственность старшему сыну, чтобы не пришлось платить налог на наследство.;
first we zigged, then we zagged, trying to avoid the bull - чтобы уйти от быка, сначала мы бросились вперед, а потом резко повернули назад;
he pinched his nose to avoid a bad smell - запах был такой сильный /неприятный/, что ему пришлось зажать нос;
He wants wiggle room left for negotiations to avoid a major war. - Он хочет, чтобы осталась возможность для переговоров во избежание большой войны.;
He went under the name of Baker, to avoid discovery by the police. - Скрываясь от полиции, он жил под именем Бейкера.;
I can cross the picket line and work, I can strike, or I can quit my job in order to avoid striking or crossing the picket line. - Я могу пересечь линию пикета и работать, либо принять участие в забастовке, либо уволиться, чтобы избежать выбора между участием в забастовке и пересечением линии пикета.;
in order to avoid - во избежание;
in order to avoid all equivocality - чтобы избежать всякой возможности двоякого /двойного/ понимания;
it took a bit of fancy footwork to avoid their proposal - пришлось порядком покрутиться, чтобы отказаться от их предложения;
It's difficult to avoid stepping on her sensitive feelings. - Очень трудно не задеть ее чувствительную натуру.;
Market law included the exclusion of sale of oil in the market overt to avoid its spilling on wares and merchandise. - Рыночный закон допускал исключение на продажу бензина на открытом рынке во избежание его пролития на товары.;
More and more men use pochettes to avoid bulging their trousers. - Все больше мужчин пользуются барсетками, чтобы не вытягивать карманы брюк.;
People wanted to know how they had blundered into war, and how to avoid it in future. - Народ хочет знать, как это нас угораздило ввязаться в войну и как этого избежать в будущем.;
People with a high need for achievement seek to excel and thus tend to avoid both low-risk and high-risk situations. - Люди с высокой потребностью в достижении ищут превосходства и таким образом имеют тенденцию к избеганию ситуаций высокого и низкого риска.;
Remember that trying to dress younger than you are can often end up drawing attention to that fact. Mutton dressed as lamb is something studiously to avoid. - Помните, что одеваясь как молоденькая девушка, вы не скроете свой возраст, а только привлечете к нему внимание. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы про вас сказали: "Вырядилась не по годам, старая овца!";
She claimed she was anxious to avoid any action which might harm him. - Она заявила, что очень хочет избежать любого действия, которое могло бы ему повредить.;
She managed to avoid being punished. - Ей удалось избежать наказания.;
She shrieked out a warning just in time to avoid a nasty accident. - Она вскрикнула - и вовремя, они избежали ужасной катастрофы.;
She took care to avoid catching cold. - Она сделала все, чтобы не простудиться.;
Tennov's central argument, illustrated with accounts from individual experiences, is that there is a well defined and involuntary state ''limerence'' (a term chosen to avoid the confusion surrounding ''love''), roughly equating with ''being in love''. (Danny Yee) - Дороти Теннов пытается доказать, опираясь на примеры из личного опыта разных людей, что существует вполне определенное непроизвольное состояние - "лимерентность" (этот термин используется во избежание недоразумений, связанных с тем, что слово "любовь" может пониматься по-разному), примерно тождественное состоянию "влюбленности".;
The bus came to a halt just in time to avoid hitting the wall. - Автобус остановился как раз вовремя, чтобы не врезаться в стену.;
the car swerved to avoid knocking the boy down - машина вильнула, чтобы не сбить мальчика;
The course teaches students to avoid ambiguity and obscurity of expression. - В рамках этого курса студенты учатся тому, как избежать двусмысленности и неясности в речи.;
The driver pulled the bus up only just in time to avoid hitting the child. - Водитель остановил автобус как раз вовремя, чтобы не сбить ребенка.;
The election will be set back to July to avoid the June holiday. - Выборы будут перенесены на июль, чтобы они не пришлись на июньские отпуска.;
The engineers channelled off the rising water of the river to avoid flooding. - В половодье инженеры отвели поднимающиеся воды реки с помощью канала, чтобы предотвратить затопление.;
This allows the organisation both to focus on the segments that best fit the customer profile and to avoid customers with less buying potential. - Это позволяет организации одновременно сфокусироваться на сегменте, который лучше соответствует потребительскому профилю и избежать покупателей с более низким покупательным потенциалом.;
to avoid / evade / dodge the responsibility - уклоняться от ответственности;
to avoid / shun publicity - избегать гласности, огласки;
to avoid [void, rescind, cancel] a contract - аннулировать [расторгнуть] контракт;
to avoid a delay - избегать задержки;
to avoid a patent - обойти патент;
to avoid a quarrel - избегать ссоры;
to avoid a repeat of problems that have occurred in the past - избежать повторения проблем, которые имели место в прошлом;
to avoid a sentence - отменять приговор;
to avoid a tangle with smb. - во избежание ссоры с кем-л.;
to avoid action - уклоняться от боя;
to avoid ambiguity - избежать неясности, двусмысленности;
to avoid an accident - избежать несчастного случая;
to avoid an agreement - аннулировать соглашение;
to avoid an induction crisis - избежать кризиса новичка;
to avoid being whipsawed - избегать убытков из-за пилообразного движения цены;
to avoid collision - избежать столкновения;
to avoid danger - избежать опасности;
to avoid detection - избежать обнаружения /разоблачения/;
to avoid direct exposure to pesticides - избежать прямого воздействия пестицидов;
to avoid doing smth. - избегать чего-л. /делать что-л./, уклоняться от чего-л.;
to avoid errors - избегать ошибок;
to avoid extremes - избегнуть крайностей;
to avoid law - обойти закон;
to avoid like / as the plague - бояться, бежать как от огня;
to avoid making / giving a direct answer - увернуться от прямого ответа;
to avoid meeting smb. - избегать встречи с кем-л.;
to avoid notice - стараться остаться незамеченным;
to avoid publicity - сохранять инкогнито;
to avoid repetition of problems - избежать повторения проблем;
to avoid risks - избегать рисков;
to avoid slipping into clumsy classicisms - избегать злоупотребления неуместными выражениями из латыни и греческого;
to avoid smb. - избегать /сторониться/ кого-л.;
to avoid smb. like the plague - как чумы /огня/ бояться кого-л.;
to avoid smb. like the plague, to keep one's distance from smb. - обходить за версту;
to avoid smth., to pass smth. by - обходить стороной;
to avoid some place - стараться не бывать где-л.;
to avoid the obstacle - избегать столкновения с препятствием;
to avoid the world - скрываться от людей;
to escape /to avoid/ observation - остаться незамеченным, ускользнуть от наблюдения;
to hide one's eyes, to avoid smb.'s eyes - прятать глаза;
to shun /to avoid/ publicity - избегать гласности;
to turn a car to avoid collision - повернуть машину, чтобы избежать столкновения;
When a prominent backer takes the knock racing, he sometimes has the greatest difficulty to avoid his creditors. - Когда завзятый игрок разоряется на бегах, ему бывает очень трудно избежать кредиторов.;
You can easily fake up an excuse to avoid going out with him. - Да тебе же проще простого придумать какой-нибудь предлог, чтобы не ходить с ним.;
you should slow up a bit if you want to avoid a breakdown - вам нужно меньше работать, если не хотите свалиться;
воен. to avoid action, to refuse battle - уклоняться от боя;
книжн. (in order) to avoid, for the avoidance of smth. - во избежание чего-л.;