Примеры

Adding 40 million barrels to the government reserve didn't increase the amount of oil overall in our reserves because we ended up with 40 million fewer barrels in the commercial reserves. - Добавление 40 миллионов баррелей в государственный запас не увеличило общего объема запасов нефти, так как мы расстались с 40 миллионами в частном секторе.;
All cars end up on the scrapheap anyway. - Все равно все автомобили в итоге оказываются на свалке металлолома.;
Be careful, you could end up by getting hurt. - Будь осторожнее, можешь пораниться.;
end up - стоймя, прямо;
He's got a kink I reckon. He'll end up in the nuthouse. - Я думаю, у него крыша поехала. Он кончит в психушке.;
if you don't change your ways you'll end up in prison - если ты не изменишь свое поведение, то кончишь тюрьмой;
I'm never in like Flynn. Awfully troublesome, this reality. I've never really got the hang of the mating game. I always end up befriending the girls I like. - Я никогда не пользовался успехом у женщин. Это просто ужасно! Я так и не понял, как нужно вести себя с ними. Все девушки, которые мне нравятся, в конце концов, относятся ко мне просто как к другу.;
In spite of the people's opinions, she ended up the winner. - Несмотря на всеобщее мнение, она вышла победительницей.;
Instead of ending up in jail or in the gutter he was remarkably successful. - Вместо того, чтобы кончить в тюрьме или на помойке, он имел грандиозный успех.;
Remember that trying to dress younger than you are can often end up drawing attention to that fact. Mutton dressed as lamb is something studiously to avoid. - Помните, что одеваясь как молоденькая девушка, вы не скроете свой возраст, а только привлечете к нему внимание. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы про вас сказали: "Вырядилась не по годам, старая овца!";
The general began his army life as a private soldier and ended up as ruler of his country. - Генерал начал свою службу рядовым, а закончил правителем страны.;
the party ended up with a dance - вечер закончился танцами;
to be down and out, to end up in the gutter - оказаться на дне, попасть на дно, докатиться до дна;
to end / go up in smoke разг. - кончиться ничем;
to end off /up/ a speech with a quotation - закончить выступление цитатой;
to end up in the gutter - умереть под забором;
to hold /to keep/ one's end up - не сдаваться, не падать духом;
to keep one's end up - не сдаваться;
Unfortunately, he overpriced himself and ended up losing both opportunities. - К сожалению, он себя переоценил и в итоге потерял обе возможности.;
разг. he will end up losing his shirt - он останется без штанов;