Примеры

ability to hear - способность слышать;
be swift to hear, slow to speak - побольше слушай, поменьше говори;
for all to see / hear, in public, in front of everyone - при всем честном народе;
glad to hear it - рад это слышать;
he affected not to hear me - он сделал вид, что не слышал меня;
he is ripe to hear the truth - пора сказать ему правду;
he likes to hear himself talk - он любит слушать (самого) себя;
he likes to hear his own voice - он любит слушать сам себя, он любит ораторствовать;
he looked to hear from her - он ждал, что она даст о себе знать;
he seemed not to hear me - он, казалось, не слышал меня;
he seems to hear a knock - ему чудится стук;
he seems to see, hear, etc. - ему чудится;
hoping to hear from you - канц. в ожидании вашего письма /ответа/;
hoping to hear from you soon ... - надеюсь на скорый ответ;
how did you come to hear of it? - как случилось, что вы узнали /услышали, прослышали/ об этом?, как вы узнали об этом?, как вам удалось узнать, об этом?;
I am curious to hear what they are arguing about - мне любопытно слушать, о чем они спорят;
I am dying to hear the news. - Мне не терпится поскорее услышать новости.;
I am extremely sorry to hear it! - каково мне это слышать!;
I don't want to hear any more, get lost! - Я не хочу ничего больше слышать, отстань!;
I love to hear the boys pipe up in church. - Обожаю слушать, как мальчики поют в церкви.;
I seem to hear a ring - кажется, звонят;
I want to hear all your news - расскажите, что у вас нового /что вы поделывали/;
I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above my head, so I fell asleep. - Я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чем он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул.;
I was interested to hear the speaker, but his speech went beyond me. - Мне было интересно послушать докладчика, но его речь была выше моего понимания.;
I was right glad to hear it - я был искренне рад услышать это;
I yearn to hear from you - мне не терпится получить от вас весточку;
I'd like to hear from you when you get located - дайте мне знать, когда устроитесь;
I'm distressed to hear it - эта весть беспокоит меня;
I'm glad to hear it - рад это слышать;
I'm glad to hear that - отрадно слышать;
I'm sorry to hear that the boys are up in court again; what's the charge this time? - Мне очень жаль, что мальчики снова предстали перед судом. В чем их обвиняют на этот раз?;
I'm sorry to hear that they have decided to ring down the curtain on their marriage. - Я был расстроен, когда узнал, что они решили положить конец своему браку.;
I'm sorry to hear that your favourite uncle passed over last week. - С прискорбием узнал, что ваш любимый дядя скончался на прошлой неделе.;
I'm surprised to hear that he has ranged himself with the workers. - Удивлен, что он равняет себя с рабочими.;
it amazed me to hear that you were leaving - я был крайне удивлен, услышав, что вы уезжаете;
It gripes me to hear a man cry. - Мне мучительно слышать, как плачет мужчина.;
it is satisfactory to hear of his success - очень приятно слышать о его успехах;
it offends my ears to hear that - мне больно это слышать;
It pleases me to hear / say / know that ... - Мне приятно слышать, что… / Рад признаться, что…;
it tickled me to hear the news - мне было приятно выслушать эти новости;
it was a privilege to hear him speak - слушать его было истинным удовольствием;
it was quite refreshing to hear him - занятно было его слушать;
It was strange to hear her voice again. - Было странно снова услышать ее голос.;
it's a delight to hear him talk - слушать его - одно наслаждение;
she wanted to hear all the gamy details - она хотела знать все скабрезные подробности;
She was appalled to hear that her husband had been arrested. - Она была в шоке, когда узнала, что ее мужа арестовали.;
Stick the radio on, will you. I want to hear the news. - Будь добр, включи, пожалуйста, радио. Хочу послушать новости.;
the whole school met to hear his speech - послушать его выступление собралась /пришла/ вся школа;
to be furious to hear of smth. - рассвирепеть, узнав о чем-л.;
to be shocked to hear smth. - с возмущением услышать о чем-л.;
to hear / try a case - заслушивать судебное дело;
to hear /to carry, to have/ two faces under one hood, to have two faces - быть двуличным, лицемерным;
to hear /to examine/ a witness - допрашивать свидетеля;
to hear a course of lectures - слушать курс лекций;
to hear a deputation - принять /выслушать/ делегацию;
to hear a famous singer - слушать знаменитого певца;
to hear a lesson - спрашивать задание /урок/;
to hear a loud sound - услышать громкий звук;
to hear a person trampling (about) overhead - слышать, как кто-то тяжело ходит наверху;
to hear a pupil his lesson - спрашивать урок у ученика;
to hear a read speech - выслушать речь, которая читалась по тексту;
to hear a shrift - исповедовать;
to hear a song on the radio - услышать песню по радио;
to hear a splash - услышать всплеск;
to hear all the chit-chat and gossip - выслушать все слухи и пересуды;
to hear an appeal - рассмотреть апелляцию;
to hear an earful - наслушаться всякой всячины;
to hear both sides of the case - выслушать обе стороны;
to hear confidences - выслушивать секреты /признания/;
to hear evidence - слушать, заслушивать показания;
to hear ex parte - слушать дело при наличии одной стороны;
to hear him talk you would imagine that he's somebody - послушать его - так можно подумать, что он важная персона;
to hear in banc - слушать дело в полном составе;
to hear mass - посещать обедню;
to hear of smth. in a roundabout way - узнать о чем-л. окольным путем;
to hear of smth. with regret - услышать о чем-л. с сожалением;
to hear plainly - отчетливо слышать;
to hear say /tell of/ - уст. услышать, узнать о чем-л. от кого-л.;
to hear smb.'s feet thudding (upon the stairs) - слышать глухой звук шагов (на лестнице);
to hear smb.'s suit - выслушать чью-л. просьбу;
to hear smth. from smb.'s lips - услышать что-л. из чьих-л. уст;
to hear smth. second-hand - услышать /узнать/ что-л. из вторых рук;
to hear smth. steen thousand times - слышать что-л. энное число /миллион/ раз;
to hear testimony - слушать, заслушивать свидетельские показания;
to hear the demurrer's reasons - выслушивать аргументы того, кто сомневается;
to hear the grass grow - отличаться остротой восприятия;
to hear the news - услышать /узнать/ новость;
to hear the next case on the calendar - слушать следующее дело в списке;
to hear the next case on the calendar - слушать следующее дело в списке;
to hear the tread of feet - услышать звук шагов;
to hear the will read out - присутствовать при оглашении завещания;
to hear witnesses - заслушивать свидетелей;
to listen to /to hear/ reason - внять доводам рассудка;
to not hear a squeak from smb. - разг. не иметь никаких известий от кого-л.;
to overhear, happen to hear (слышать) - краем уха;
we stopped up late to hear the midnight news - вчера мы легли поздно, так как хотели в полночь послушать последние известия;
we were astonished to hear that - мы были поражены, когда это узнали;
we were horrified to hear the news - мы ужаснулись, услышав эту весть;
We were right glad to hear that ... - Мы были очень рады услышать, что ...;
you ought to hear the way she plays the piano! - вы бы слышали, как она играет на рояле!;