Примеры

he is growing so fast, it is impossible to keep him in clothes - он так быстро растет, на него не наготовишься одежды;
his speculation was impossible to verify - его гипотеза не поддавалась проверке;
if i am snapped up in this manner, and not permitted to go on, argument is impossible. (j. payn) - если меня так обрывают и не дают продолжать, то дискуссия невозможна.;
if i am snapped up in this manner, and not permitted to go on, argument is impossible. (j. payn) - если меня так обрывают и не дают продолжать, то дискуссия невозможна.;
if it is found to be impossible - в случае невозможности;
in spring and fall when it is impossible to haul your supplies, dogs come in handy as packers. - весной и осенью, когда трудно транспортировать товары, помогают собаки, выступающие в роли вьючных животных.;
in spring and fall when it is impossible to haul your supplies, dogs come in handy as packers. - весной и осенью, когда трудно транспортировать товары, помогают собаки, выступающие в роли вьючных животных.;
is it impossible to do that, etc .? - разве нельзя сделать это?;
it is clearly impossible to start in such weather - совершенно очевидно, что нельзя выезжать в такую плохую погоду;
it is humanly impossible - это выше человеческих сил;
it is impossible any longer to find a pound of butter or cream to our tea in all the country. - теперь во всей стране невозможно найти ни масла, ни сливок к чаю.;
it is impossible any longer to find a pound of butter or cream to our tea in all the country. - теперь во всей стране невозможно найти ни масла, ни сливок к чаю;
it is impossible for him to abstract himself from the world. - он не может абстрагироваться от мира.;
it is impossible for him to abstract himself from the world. - он не может абстрагироваться от мира;
it is impossible for him, etc . + to inf., he, etc ., cannot + inf. - ему нельзя;
it is impossible for me to do such a thing - я не могу этого сделать;
it is impossible in fewer words to give the full interpretation of this pregnant thesis. - невозможно короче дать полное толкование этой содержательной темы.;
it is impossible that the department could have saved its recurrent budget, including appropriations in aid to the construction. - невозможно, чтобы департамент уложился в свою бюджет, включающий финансовые субсидии на строительство.;
it is impossible to breathe there, one / you can't breathe there - там нельзя дышать;
it is impossible to have a surfeit of music - пресытиться музыкой невозможно;
it is impossible to live in a country which is continually under hatches. - невозможно жить в стране, в которой все время какие-то трудности.;
it is impossible to overstress the importance of ... - невозможно переоценить важность (чего-л.);
it is impossible to pass there until the water drains. - пока вода не сойдет, там нельзя проехать.;
it is impossible to pass there until the water drains. - пока вода не сойдет, там нельзя проехать;
it is impossible to read his microscopic writing - невозможно читать /прочесть/ его мелкий /бисерный, микроскопический/ почерк;
it is impossible to stop them, there is no stopping them, they cannot be stopped - их нельзя остановить;
it is impossible to switch rapidly from one gas company to another. - невозможно быстро переключиться с одной газовой компании на другую.;
it is impossible to tell how the situation will work out - пока нельзя сказать, к чему это приведет;
it is impossible to verify this - это не поддается контролю;
it is impossible to verity this - это не поддается контролю;
it was almost impossible for him to make up his mind fixedly to any purpose. - твердо решиться на что-либо было для него делом практически невозможным.;
it was impossible that she could be "carrying on" with lord george. (w. s. maugham, cakes and ale, 1930) - казалось невероятным, чтобы у нее была "связь" с лордом джорджем.;
it was impossible that this should continue for long - это никак не могло долго продолжаться;
it was impossible to disconnect him with old clothes. - невозможно было стянуть с него старую одежду.;
it was impossible to remain silent any longer - молчать дальше было нельзя;
it would be impossible - это было бы невозможно;
nothing is impossible to a willing heart /mind/ - ≅ терпение и труд все перетрут;
privacy was impossible - было невозможно побыть одному;
privacy was impossible. - было невозможно побыть одному.;
someone thinks that it was impossible for the african slave to develop into the self-governing citizen, the coordinate of his white partners. - некоторые считают, что африканские рабы не могли стать полноценными гражданами, равными их белым соседям.;
such mistakes would be impossible with a careful secretary - такие ошибки были бы невозможны при хорошем секретаре;
that was manifestly impossible - это было совершенно невозможно;
the execution of the requisite tools and machinery was impossible. - использование необходимых инструментов и техники было невозможно.;
there are about a million monogamically superfluous women, yet it is quite impossible to say of any given unmarried woman that she is one of the superfluous. - имеется около миллиона женщин, избыточных для брака, хотя невозможно сказать ни об одной конкретной незамужней женщине, что именно она - избыточная.;
to hold a thing to be impossible - считать что-л. невозможным;
to pie the matter is impossible - напутать здесь невозможно;
to show the impossibility of smth., to show that smth. is impossible - доказывать невозможность чего-л.;
wanting mutual trust, friendship is impossible - без взаимного доверия дружба невозможна;
we must stop here since it is impossible to go on - мы должны остановиться здесь, так как дальше идти невозможно;
разг. life is impossible - житья нет;