Примеры

checkout - испытание, контроль, проверка, время выписки из гостиницы, касса в магазине самообслуживания;
coincident current testing - испытание;
essay - испытание, опробование, опыт, проба, проверка;
noncoincident current testing - испытание;
аварийное испытание - crash-test;
арбитражное испытание - arbitration test;
блестяще выдержать испытание и т. п. - to come through /off/ with flying colours;
быть на испытании - be on trial, be on probation;
вступительные испытания - entrance examinations;
выдержать испытание - stand ;
выдержать испытание - to bear / pass the test;
выдержать испытание - pass a test;
выдержать испытание - to stand a test;
выдержать испытание - to pass one's novitiate;
выдерживать испытание - stand the test;
выдерживать испытание /бурю/ - to stand the racket;
выдерживать испытание временем - to withstand the test of time;
для проверки оборудования было проведено только одно экспериментальное испытание - only one experimental run to test the machinery has been made.;
жесткое испытание - arduous trial, stringent / strenuous test;
заводское испытание - factory test;
из общего числа в 2600 учеников испытание выдержали только 920 - out of a total of 2,600 pupils only 920 passed the test.;
из общего числа в 2600 учеников испытание выдержали только 920 - out of a total of 2,600 pupils only 920 passed the test.;
испытание - test, trial, ordeal, examination, cross;
испытание автомобиля - the checkout of a car;
испытание атомной бомбы - atom test;
испытание без нагрузки - no-load test;
испытание в бою - ordeal by battle;
испытание в исключительных условиях - testing the exceptions;
испытание в нормальных условиях - testing normal cases;
испытание в рабочих условиях, эксплуатационные испытания - operation testing;
испытание в тропических условиях - tropical exposure test;
испытание в экстремальных условиях - testing the extremes;
испытание водой - ordeal by water;
испытание до разрушения - testing to destruction;
испытание испарительной способности, \/en?text=evaporation&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on - evaporation testing;
испытание ковкой, испытание на ковкость - forging test;
испытание методом экстракции - extraction test;
испытание многовыводных плат - multipin testing;
испытание на влагостойкость - humidity test;
испытание на воздействие внешней среды - exposure test;
испытание на герметичность - leakage test;
испытание на долговечность - durability test;
испытание на долговечность - logevity testing;
испытание на износ - abrasion testing;
испытание на испаряемость - evaporation test;
испытание на липкость - tackiness test;
испытание на надежность - reliability trial;
испытание на обледенение - icing test;
испытание на отбортовку, \/en?text=changing&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on - flanging test;
испытание на пробой - breakdown test;
испытание на продольный изгиб - kinking test;
испытание на продольный изгиб - buckling test;
испытание на прочность - strength test;
испытание на прочность - endurance test;
испытание на прочность к изгибу - deflection test;
испытание на прочность, испытание на долговечность - endurance test;
испытание на расслаивание - peel test;
испытание на растворимость, \/en?text=dissolution&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on - dissolution test;
испытание на растяжение - tension test;
испытание на сжатие - compression test;
испытание на сжатие до отказа - closure test;
испытание на старение - ageing test;
испытание на удар - dynamic test;
испытание на упругость - snarling test;
испытание на ускорение - acceleration test;
испытание огнем - fiery trial, ordeal by fire;
испытание огнем - fiery trial;
испытание огнем - ordeal by fire;
испытание по потомству - progeny test;
испытание при особо неблагоприятных условиях - exaggerated test;
испытание разлукой - ordeal of adieu;
испытание с разрушением, разрушающее испытание, \/en?text=destruction&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on - destruction test;
испытание судом божьим - trial by ordeal;
испытание ядерного оружия - nuclear weapon test;
испытание ядерного оружия - nuclear test;
испытание, проба, переживание, тяжёлое испытание, искушение - trial;
испытания на усталость - fatigue tests;
каждая машина проходит испытание перед выпуском с завода - each machine is tried before it leaves the shops;
клиническое испытание, клиническая апробация - clinical testing;
клиническое испытание, клиническое исследование, клиническая проверка - clinical trial;
клиническое испытание, основанное на слепом методе - a blind clinical trial;
контрольное испытание - routine test;
лёгкое испытание - easy test;
летное приемное испытание - acceptance flight;
лицо, производящее испытание, анализ, тестировщик, испытатель - tester;
маневренное испытание - maneuverability trial;
на испытаниях - on trials;
настоящий вызов, истинное испытание - formidable / real challenge;
наша разработка выдержит испытание временем - our product will stand the test of time.;
неразрушающее испытание - nondisruptive testing;
огневое испытание - firing test;
определение кислотного числа, определение кислотности, испытание на кислотность - acidity test;
период испытания - testing time;
период испытания (машины и т. п. || a machine, etc.) - testing time;
подвергнуть испытанию - put on trial ;
подтверждение, доказательство, доказывание, проверка, испытание - proof;
полное испытание - complete test;
последнее испытание - the supreme test;
проба на кислую реакцию, серьёзная проверка, решающее испытание - acid test;
проверка, испытание, тест, проверочная, контрольная работа - test;
провести организацией через процесс роста — это серьезное испытание для менеджмента. - piloting an organization through the growth process represents a formidable managerial challenge.;
проводить испытание - to administer / conduct / give a test;
производить испытание - conduct a trial / test ;
производить испытание - perform a test;
пройти испытание - to pass the tests;
пройти испытание - to pass a probation;
пройти сквозь тяжелое испытание - to pass through a terrible ordeal;
пройти тяжкие испытания - undergo many severe trials, undergo a terrible ordeal;
пройти через тяжелое испытание - go through the hoop;
пройти через тяжелое испытание - jump through the hoops;
проходить испытание - to take a test;
психотехническое испытание, проверка способностей - ability test;
разрушающее испытание - disruptive testing;
разрушающее испытание, \/en?text=disruptive&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on - disruptive testing;
решающее испытание - the supreme test;
решающее испытание - critical test;
решающее испытание - crucial test;
стойко выдержать испытание - to face the ordeal;
тех. испытание при низкой температуре - cold test;
трудное испытание - difficult / demanding test;
тяжелое испытание - a crook in the lot;
тяжёлое испытание - severe test;
тяжелые испытания военных лет - the ordeals of the war years;
ужасное испытание - terrible / trying ordeal;
успешно проходить испытание - to pass the test to satisfaction;
ходовые испытания - running trials;
эксплуатационное испытание - service test;
это будет серьезным испытанием - it will be a severe test ;