Изучение английских слов

Как известно, хороший словарный запас - это то, без чего невозможно владение английским языком. Вместе с тем, это и самая сложная часть. Если с грамматикой всё более-менее ясно (английская грамматика не так сложна и умещается в одном учебнике), то с лексикой всё не так просто. 

Самый полный словарь английского языка содержит около миллиона слов. Большинство академических изданий включают от трёхсот до пятисот тысяч. При этом ни один англичанин не знает такого количества.  Пассивный словарный запас образованного носителя языка составляет несколько десятков тысяч. Это те слова, которые человек знает, но не употребляет или употребляет крайне редко. В повседневной речи используется не более трёх-четырёх тысяч, а в письме - до десяти тысяч. Сколько же слов нужно выучить иностранцу, чтобы свободно общаться?

Полиглот Эрик Гуннемарк, владеющий несколькими десятками языков, говоря об изучении английских слов, называет цифру в 8000. "Около 8000 – обеспечивают полноценное общение для среднего европейца. Практически не нужно знать больше для того, чтобы свободно общаться как устно, так и письменно, а также читать литературу любого рода" - пишет он в своей книге "Искусство изучать языки".

И здесь возникает второй вопрос: а какие слова нужно учить? Существуют частотные словари, составленные на основе анализа текстов. Но не учить же словарь! Как правило, никто и не пытается. Самым надёжным способом пополнения словарного запаса остаётся чтение аутентичных текстов с выписыванием незнакомых слов. Недостатками такого метода являются большие затраты времени и редкие слова, которые успевают забыться прежде, чем встретятся вновь. Кроме того, нельзя прослушать звучание (разве что читать с монитора и использовать специальную программу для перевода).

С начала этого года начал работу онлайн-сервис, который позволяет автоматизировать этот процесс. Вначале был создан частотный словарь на пять тысяч слов (интернациональные слова не включены), а затем под этот словарь подобраны короткие цитаты на английском. Изучение английских слов в программе Dicta происходит так: пользователь листает по одной цитате, отмечает незнакомые слова, а затем проходит по ним тест. Таким образом, был устранён главный недостаток метода. Редких слов почти нет, а общий объём текста не превышает шестидесяти страниц. Кроме того, цитаты озвучены и снабжены картинками.

 

2/12/2013 8:58:25 PM