Примеры

and trust me not at all or all in all - и либо вовсе мне не верь, либо доверяй полностью /во всем/;
any solution is not yet at hand - решение пока не найдено;
at a second year's examination tom was not classed at all. - по итогам экзаменов на втором году обучения том вообще не был аттестован.;
by a kink, that i could not at the time understand, miss hurlbird insisted that i ought to keep the money all to myself. - по какой-то прихоти, которой я тогда не понимал, мисс хелбед настаивала на том, чтобы я все деньги держал у себя.;
do it right or not at all - делайте это как следует или не беритесь вовсе;
do not bite at the bait of pleasure till you know there is no hook beneath it. - не стоит ничем соблазняться, пока не узнаешь точно, что тут нет подвоха.;
do not laugh at me or i should take it unkindly - не смейтесь надо мной, иначе я обижусь;
do not shout at me. - не кричи на меня.;
do you think you can bluff the police into believing that you were not at the scene of the crime? - думаешь, тебе удастся заставить полицию поверить, что тебя не было на месте преступления?;
he appeared not at all disconcerted - у него был совершенно не расстроенный вид;
he declared he was not at all affronted. - он заявил, что ничуть не оскорблен.;
he is not at all unmindful of the criticism. - он довольно внимательно относится к критике.;
he is not happy at repartee - он не умеет остроумно ответить;
he was not at all a fat man as i had prefigured him - он вовсе не был толстяком, каким я его себе представлял;
he was not unconcerned at the accident. - он был замешан в аварии.;
he's not at the university permanently - he's on secondment. - он в университете не насовсем - он здесь на стажировке.;
he's not bad at heart. - по сути, он не так плох.;
his duties were very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated. - его обязанности были плохо определены, точнее, вообще не определены, а только описаны в общих чертах.;
his lordship is not at home - его светлости нет дома;
i am not aiming at you - я не имею вас в виду;
i am not aiming at you. - я не имею вас в виду. я не хотел вас задеть [обидеть].;
i am not angry at all - я нимало не сержусь;
i am not at all interested - мне это нисколько /ничуть/ не интересно;
i am not at liberty to discuss this with you - я не могу /не имею права/ обсуждать это с вами;
i know it's not easy at first, but stick with it and it will soon seem easier. - знаю, что это не просто, но продолжай работать, и вскоре станет легче.;
i suggested that he might help, but he did not react at all - я высказал мысль, что он мог бы помочь, но он на это никак не отозвался;
i'm not at fault - я не виноват;
i'm not experienced at giving interviews. - у меня нет опыта дачи интервью.;
i'm not lucky at this game, it's the third time i've crapped out tonight. - не везет мне в этой игре, я сегодня уже третий раз проиграл.;
i'm sorry, mr baker is not at home; can i take a message? - мистера бейкера нет дома, что-нибудь передать ему?;
it does not matter at all. - это не имеет никакого значения. / это несущественно.;
it is not at all difficult, it is not difficult at all - это нисколько не трудно;
it may also happen that a specimen does not neck at low speeds because there is not sufficient strain softening.(p. i. vincent) - может случиться так, что образец не будет сжиматься при малых скоростях ввиду недостаточной эластичности.;
it's important to realize that some employers will not look at resumes without a cover letter attached. - важно помнить о том, что некоторые работодатели не рассматривают резюме без сопроводительного письма.;
it's not funny at all - ничего смешного в этом нет;
it's wrong to vent your anger on the children, they were not at fault. - совершенно неправильно срывать зло на детях, они были не виноваты.;
mrs. smith is not at home to anyone except relatives - г-жа смит никого не принимает, кроме родственников;
my remarks were not aimed at you - мои замечания не были направлены в ваш адрес;
my remarks were not aimed at you. - мои замечания касались не вас.;
my suggestion is that you were not there at that time - я предполагаю, что вас там не было в то время;
not at all - not at all good - нисколько /совсем, отнюдь/ не хорош;
not at all to my taste - совсем не в моем вкусе;
not at any price - ни за что;
not at any price, not for all the tea in china - ни за какие деньги;
not at any rate - ни за что;
party not at [in] fault - невиновная сторона;
she is not at her best in the morning. - с утра у нее не лучшее настроение.;
such language is not at all ladylike - такие выражения не подобают даме /воспитанной девочке/;
that's not at all the thing to do - это не принято (делать), так не поступают;
the experiment has not answered at all. - опыт совсем не удался.;
the glasses are not at the right focus for me - бинокль и т. п. настроен не по моим глазам;
the machine is not working at its highest efficiency - машина работает не на полную мощность;
the new worker is not at all ambitious - новый сотрудник какой-то вялый;
the outward appearance of the building has not changed at all in 200 years. - внешний вид здания совершенно не изменился за 200 лет.;
the planned efficiency gains may not materialise at the scale or the speed envisaged. - планируемый выигрыш в эффективности может не материализоваться при запланированных масштабах и скорости (мероприятий).;
the unstructured question allows for deeper and more thoughtful responses, but may pose difficulties for people who are not good at expressing themselves verbally. - неструктурированный вопрос позволяет получать глубокие и более содержательные ответы, но может быть затруднителен для тех, кто не очень хорошо умеет выражать свои мысли устно.;
there appears to be no reason, however, why decline is not reversible at any point along the continuum, with the exception of the final stage, during which the organization has insufficient resources to enable a turnaround. - тем не менее, мы не видим причин, по которым упадок следует считать необратимым в какой-либо точке этого процесса за исключением последней стадии, на которой ресурсы организации недостаточны для исправления ситуации.;
there is a taboo in navajo culture that a pregnant woman must not look at a dead animal. - у племени навахо существует табу на то, чтобы беременная женщина смотрела на мертвых животных.;
this is a trip to suit those for whom time is not at a premium. - этот тур предназначен для тех, кто не очень дорожит временем.;
to be not at home to anyone - не принимать никого;
to have a ready tongue, not be at a loss for a word, to have a way with words - не лезть за словом в карман разг.;
we are disappointed that quality is not at all up to sample. - мы разочарованы, что качество товара не соответствует качеству образца.;
we are not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with us. - мы не готовы бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен с нами в данный момент.;
we do not say at all that the whole should be protocolled. - мы вовсе не утверждаем, что абсолютно все нужно заносить в протокол.;
we should not sniff at the agreement they proposed - мы не должны с ходу отвергать предложенное ими соглашение;
whereas pcs are often sold at 25 per cent to 30 per cent discount, the accessories are not discounted at such high levels. - если компьютеры часто продаются со скидкой в 25 - 30 %, то на комплектующие таких больших скидок не предоставляют.;
would you not spit at me? - не мог бы ты относиться ко мне не так наплевательски?;
your oak was sported and you were not at home to anybody. - твоя наружная дверь была закрыта, и тебя ни для кого не было дома.;
your statement is not groundless; at the same time it is not wholly true - ваше замечание не лишено основания, однако оно не совсем правильно;