Примеры

a limited number of cars is available - поступило в продажу некоторое /ограниченное/ количество автомашин;
a sales representative for makita offered mr. mchale, then a buyer for anderson lumber company, a (c) tools than was available on makita products. - торговый представитель компании makita предложил г-ну макхейлу, в то время закупщику компании anderson lumber, инструменты категории (с), которые тогда имелись в ассортименте продукции компании makita.;
a total of 140,000 immigrant visas are available on an employment basis. - в их распоряжении имеется 140 000 рабочих иммиграционных виз.;
all courses are available for on-site training at or near your place of business. - обучение по всем курсам может быть предоставлено по месту вашей работы или недалеко от него.;
are you available for a meeting tomorrow? - мы могли бы встретиться завтра утром?;
are you available tomorrow morning? - вы свободны /вы сможете уделить мне время/ завтра утром?;
are you available tomorrow morning? - вы свободны [вы сможете уделить мне время] завтра утром?;
be available for sale - быть доступным (предназначенным) для продажи;
bingo markers are also available in a 6-pack, shrink wrapped for easy shelf display. - фломастеры "бинго" также имеются в термоусадочной упаковке по 6 штук, для удобства размещения на полках магазина.;
copies of meeting agenda must be available to all meeting attendants. - копии повестки дня собрания должны быть предоставлены всем присутствующим на собрании.;
details regarding the plan are available at request. - детали данного плана предоставляются по требованию.;
discounts are available if you buy on-line. - скидка предоставляется при покупке в интернет-магазине.;
early bird specials are available from 11:00am-6:00pm every day. - специальные товары для ранних покупателей доступны с 11 утра до 6 вечера каждый день.;
expenditure estimates for 1960-2002 are currently available in data files or in published articles. - отчет о расходах за период 1960-2002 гг. можно найти в базе данных или в опубликованных статьях.;
fifteen lines of advertising are available in each issue. - в каждом выпуске может быть размещено пятнадцать строк рекламы.;
from april 2 imported tinned marmalade will be available on points. - со 2 апреля импортный джем в банках будут продавать по талонам.;
if a new update is available, you can visit the download location with a simple button click. - если обновления доступны, нажмите на кнопку для перехода на сайт со скачиваемым файлом.;
if an item is not available immediately, back ordering is allowed only if the vendor is willing to not bill the bank until all items are shipped. - если товар недоступен немедленно, задерживание заказов допускается только если продавец отказывается выставлять счет до тех пор, пока все товары не отгружены.;
if money is available - при наличии денег;
if what you require is not available as an ex-stock item, we offer a bespoke service to match needs. - если изделия, которое вам требуется, нет на складе, мы предлагаем обслуживание по заказу, чтобы наиболее точно соответствовать вашим потребностям.;
it is not available until tomorrow - получить это можно не раньше завтрашнего дня;
jennifer is economically inactive as she is not available to work. - дженифер не является экономически активной, так как она не может работать.;
one product is available in several product variations. - мы предлагаем один и тот же товар в нескольких вариантах.;
prints are available on matt or glossy paper. - возможна печать на матовой или глянцевой бумаге.;
remedial instruction is available for those students wishing to improve deficit areas. - студентам, которые хотят улучшить свои знания в трудных для них областях, предлагается коррективное обучение.;
roulette and dice and blackjack were available. - можно было играть в рулетку, в кости или в "двадцать одно".;
special adjustments and sizes are available at request. - особые приспособления и размеры предоставляются по требованию.;
thanks to recent research, effective treatments are available. - благодаря последним исследованиям стало возможно эффективное лечение.;
the doctor is not available now - доктор сейчас занят;
the e-type was available as a fixed head coupé and a roadster. - существовало две модификации "e-type": с несъемной жесткой крышей и с открытым верхом. (e-type - модель автомобиля марки "ягуар");
the film is now available on video. - теперь фильм вышел на видео.;
the first edition is supposedly available from remainder dealer edward hamilton books, but they are unable to locate it in their stock. - первое издание, предположительно, можно приобрести у дилера edward hamilton books, занимающегося распродажей остатков тиража, но они не могут найти книгу на складе.;
the information is available to anyone. - информация доступна всем.;
the matting is available in many sizes and colors. - у нас есть коврики разных размеров и цветов.;
the modified cars are available at a 5% premium. - модифицированные модели автомобиля можно приобрести с пятипроцентной надбавкой.;
the standard products are available on an ex-stock basis. - стандартизированная продукция может быть отгружена прямо со склада.;
there was no available candidate of the old princely line. - по древней королевской линии родства не было ни одного подходящего кандидата.;
these shoes are not available in your size - такой обуви вашего размера в продаже нет;
this book is not available. - эту книгу нельзя достать.;
this information is not available for sale to anyone. - эта информация не предназначена для продажи кому бы то ни было;
this is a business logo and is not available for sale. - это товарный знак и он не предназначен для продажи.;
this machine is not available for sale. - этой машины нет в продаже.;
this unused sum carried forward is then available in the new financial year in addition to the approved budget estimate. - данная неиспользованная сумма, перенесенная c прошлого периода, может быть использована в новом финансовом году в дополнение к одобренной в бюджетной смете.;
to be available - быть / оказаться в наличии;
to be available for sale - быть доступным (предназначенным) для продажи;
to be available for sale - иметься в продаже;
to be available, to be on hand (иметься) - быть налицо;
to calculate the machine utilization, we need to know the number of hours per year a particular machine is available. - для того чтобы рассчитать коэффициент загрузки оборудования, мы должны знать, на какое количество часов работы в год рассчитана каждая машина.;
to identify what recruitment media are available - определить доступные средства рекламы рабочих мест;
t-shirt is not available for sale. - футболка не продается.;
t-shirts are not available for sale. - футболок нет в продаже.;
we manufacture for stock so the products you want are available immediately. - мы работаем на склад, так что продукты, которые вы хотите приобрести, могут быть отпущены немедленно.;
where a task worker is available, ready and willing to work, and where the employer does not provide work for the task worker, the employer must pay the task worker at the appropriate rate for the class of work the employee normally performs. - в том случае, когда урочный рабочий присутствует на рабочем месте, способен и хочет выполнить работу, а работодатель не обеспечивает его заданием, последний обязан выплатить работнику сумму, соответствующую работе, которую обычно выполняет данный работник.;