Примеры

"I'll talk to you later, xoxo". - "Позже поболтаю с тобой. Чмоки!";
"Let's go and talk to her quickly, quickly." - "Hold it, darling," she interrupted. - "Пойдем и поговорим с ней немедленно, сейчас же." - "Успокойся, дорогой", - прервала она его.;
A girl needs to talk to her girlfriends two, three, four times a day. - Любая девушка нуждается в том, чтобы поговорить со своими подругами два, три, четыре раза в день.;
A man came into one of the other compartments, and said: "You are talking to a split". (M. Williams) - Человек вошел в одно из купе и сказал: "Вы разговариваете с полицейским.";
Both of us often talk to the lads. - Мы оба часто говорим с мальчиками.;
do not pap us up, you are talking to adults - не сюсюкайте, вы говорите со взрослыми;
Don't hang up (on me), I haven't finished talking to you! - Не вешай трубку, я еще не закончил!;
Don't run away, I want to talk to you. - Погоди, я хочу с тобой поговорить.;
Fire and fury, master! What have we done, that you should talk to us like this! - Черт возьми, хозяин! Что мы такого сделали, что вы с нами так разговариваете?!;
First I'll talk to you, and my friend will take notes and later we'll swap over. - Сначала беседовать с вами буду я, а мой друг будет все записывать, а потом мы с ним поменяемся местами.;
He has only just talked to her. - Он буквально только что поговорил с ней.;
he was talking to his son at the time - в тот момент он беседовал с сыном;
Her spirit rebounded after talking to me. - После разговора со мной ее настроение улучшилось.;
his talk began to pall on us all - нам стали надоедать его разговоры;
How about when you like a girl, do you need Dutch courage to talk to her? - А вот если тебе девушка понравилась, сможешь с ней заговорить, или тебе сначала надо выпить для храбрости?;
I got talking to him on the train - мы с ним разговорились в поезде;
I have a talk to give next month on a famous writer, so first I must immerse myself in his books. - В следующем месяце я должен сделать доклад об одном известном писателе, так что сперва мне надо углубиться в чтение его книг.;
I haven't put money on that phone for you to talk to every Tom, Dick, and Harry. - Я положил деньги на телефон не для того, чтобы ты болтала по нему с кем попало.;
I wanted to talk to her before she left, but she gave me the slip. - Я хотел поговорить с ней до того, как она уйдет, но она от меня улизнула.;
I will talk to them about this problem. - Я обсужу с ними этот вопрос.;
I would love to talk to you sometime. - Мне бы очень хотелось когда-нибудь побеседовать с вами.;
I'm not used to being talked to in that rude way - я не привык, чтобы со мной говорили так грубо;
I'm sure he followed us. Didn't you notice him flapping his ears when you were talking to the receptionist? - Я уверен, что он идет за нами. Ты заметил, как он внимательно слушал, когда мы говорили с портье?;
I'm sure the prisoner is not telling the truth; talk to him and see if you can catch him out. - Я уверен, что заключенный говорит неправду. Поговори с ним и попробуй его подловить.;
intimate talk, heart-to-heart talk, heart-to-heart conversation - разговор по душам;
It was quite a trip talking to you. - Беседовать с тобой было невероятно интересно.;
It would be worth your while to talk to the editor. - Тебе стоит поговорить с редактором.;
It's unpleasant to talk to him. - С ним неприятно разговаривать.;
I've got to talk to you in private. - Мне нужно поговорить с вами с глазу на глаз.;
John circled round the girl at the party, waiting for a chance to talk to her. - На вечеринке Джон ходил кругами вокруг девушки, ища повода заговорить с ней.;
Richard was an adept at getting people to talk confidentially to him. - Ричард был искусен в умении вызывать людей на откровенность.;
Run along now, I'll talk to you later. - Ступай, я с тобой потом поговорю.;
she found him pleasant to talk to - она нашла в нем приятного собеседника;
She has found somebody to talk to. - Она нашла, с кем поговорить.;
she has the habit of talking to herself - она привыкла разговаривать сама с собой;
She played the style of sentimental virtue, pretended never to have known love and talked platonics to all the men about her. - Она играла в сентиментальную добродетель, притворялась, что никогда не знала любви, и вела со всеми мужчинами вокруг платонические разговоры.;
She shrank up hoping that no one would talk to her. - Она сжалась, в надежде на то, что никто не будет с ней разговаривать.;
She's the best turned girl I ever talked to. - Она девушка с самым замечательным характером из всех, с кем я когда-либо разговаривал.;
Ships usually talk to each other by wireless. - Корабли обычно переговариваются друг с другом по радио.;
ships were talking to each other by wireless - корабли переговаривались друг с другом по радио;
Sorry, I wasn't talking to you, I was just thinking aloud. - Простите, это я не вам;
Talking to the hiring authority (before you fill out your application materials if possible) will allow you to learn the following: more about the job itself, more about the department and its culture, and more about what the hiring authority is looking for in a candidate. - Беседа с уполномоченным по найму (лучше, если вы поговорите с ним до того, как заполните заявление) даст вам возможность узнать побольше: о самой работе, об отделе и его культуре, и о том, какие качества уполномоченный по найму ищет в кандидате.;
talks to feed the poor - разговоры в пользу бедных;
That was Starboard talking to his Aged Parent. - Это Старборд разговаривал со своим престарелым родителем.;
the chalk and talk approach to teaching - преподавание методом школярного обучения;
The need to talk to someone, anyone, overwhelmed her. - Ее переполняло желание с кем-нибудь поговорить.;
the prisoner talked to the police - арестованный раскололся и все рассказал полиции;
the talk turned to economics - разговор перешел на экономику;
the talk turned to more general topics - разговор перешел на более общие темы;
The talk turned to sports. - Разговор перешел на спортивную тему.;
This talk tends to grate on my nerves. - Этот разговор ужасно раздражает меня.;
to chatter, to talk idly, to wag one's tongue - точить лясы;
to engage smb. in talk, to make a talk - начинать разговор, пытаться завязать беседу;
to give a broadcast talk, to give a talk on the radio - выступать по радио;
to give smb. a good talking-to разг. - дать кому-л. взбучку;
to give smb. a talking to - выбранить /пробрать/ кого-л., как следует поговорить с кем-л.;
to need smb. to talk to - иметь потребность в собеседнике;
to negotiate (with), to carry on negotiations (with), to conduct talks (with), to carry on talks (with) - вести переговоры (с кем-л.);
to reprimand smb., to give smb. a good talking, to give smb. a dressing down - сделать кому-л. внушение;
to speak /to talk/ for /to/ buncombe - вести демагогические разговоры во время предвыборной кампании;
to talk /to argue/ smb. out of smth. - отговорить кого-л. от чего-л.;
to talk /to preach/ to the wind(s) - бросать слова на ветер, проповедовать в пустыне;
to talk /to run/ nineteen to the dozen - говорить /трещать/ без умолку;
to talk /to speak/ out of turn - говорить необдуманно;
to talk /to use/ slang - говорить на жаргоне;
to talk back to the teacher - спорить с учителем;
to talk man-to-man - поговорить как мужчина с мужчиной;
to talk nineteen to the dozen - наговорить с три короба разг.;
to talk one's head /one's arm, a donkey's hind leg/ off, to talk to death - наговориться всласть /вволю/;
to talk rot, to talk through one's hat, to talk nonsense - говорить / нести / пороть чушь;
to talk smb.'s head off, to talk smb. to death - замучить кого-л. разговорами, заговорить кого-л. до потери сознания /до смерти/;
to talk smth. to death - сорвать принятие чего-л. бесконечными прениями, выступлениями и т. п.;
to talk straight to the point - говорить без экивоков;
to talk to oneself - говорить с самим собой;
to talk to smb. - she has found smb. to talk to - она нашла себе собеседницу;
to talk to smb. like a Dutch uncle - журить кого-л.;
To talk to such a person about the editorial end of a publishing business means little or nothing. - Говорить с таким человеком о редакторском аспекте издательского дела означает пустую болтовню.;
to talk to the point - говорить по существу;
to talk to the wrong man - обращаться не по адресу;
who were you talking to? - с кем вы разговаривали?;
Why did you have to rush in when I was talking to my wife? You could have knocked. - Зачем ты ворвался, когда я разговаривал с женой? Ты мог бы сначала постучать.;
Why don't you sit yourself down beside me and talk to me? - Почему бы тебе не сесть рядом и не поговорить со мной?;
you'll have to talk to him, there's no getting out of it - ничего не поделаешь, придется тебе с ним поговорить;
you're such a pleasure to talk to - с вами так приятно разговаривать;
разг. to talk sense, to have a point - говорить дело;