Примеры

don't forget to add me in - не забудьте включить /записать/ меня;
Everything is clear, there's nothing to add. - Все ясно, добавить нечего.;
furthermore, I want to add ... - кроме того, я хочу добавить ...;
I have nothing to add - мне больше нечего добавить;
it remains for me to add - мне остается /надо/ лишь добавить;
needless to add ... - нет нужды добавлять ...;
Once the vegetables start to cook add in a couple of tablespoons of water. - Как только овощи начнут готовиться, добавьте пару чайных ложек воды.;
to add / give lustre to smth.; to throw / shed lustre on smth. - придать блеск (чему-л.); прославить (что-л.);
to add / lend wings - окрылять, придавать смелости;
to add /to give/ lustre to smth., to throw /to shed/ lustre on smth. - придать блеск чему-л.;
to add /to give/ zest to smth. - придавать вкус /пикантность, интерес/ чему-л.;
to add /to lend/ wings (to) - fear lent him wings - страх придал ему крылья;
to add 5% to the price - добавлять к цене 5%, накидывать 5% на цену;
to add a bag of gold thereto - добавить к этому мешок золота;
to add a drug to ongoing therapy - назначать дополнительное лекарство к проводимой терапии;
to add a glorious page to history - вписывать славную страницу в историю;
to add a new member to a committee - ввести нового члена в комитет, расширить состав комитета;
to add a proviso - включить дополнительное условие (в договор);
to add a second turn - добавить вторую смену, организовать двухсменную работу;
to add a smack of pepper to a dish - добавить в кушанье чуточку перца;
to add a splash of soda-water to a glass of whisky - добавить немного содовой в стакан виски;
to add a stone to smb.'s cairn - воздать должное покойному;
to add a storey to a house - надстроить этаж;
to add a vivid page (to) - вписывать яркую страницу (во что-л.);
to add a wing to a building - пристроить еще одно крыло к дому;
to add constructively - складывать арифметически;
to add fresh fuel to a quarrel - разжигать ссору, подстрекать ссорящихся;
to add fuel / oil to the fire/ flame - подливать масла в огонь;
to add fuel /oil/ to the fire /to the flame/ - подливать масла в огонь;
to add fuel to the fire - подлить масла в огонь;
to add fuel to the flame - подливать масла в огонь;
to add in mind - складывать в уме;
to add in triumph - добавить с торжеством;
to add insult to injury - усугублять трудности, ухудшать и без того тяжелое положение;
to add interest - добавлять процент;
to add lustre to smth. - придавать блеск чему-л.;
to add or to detract - прибавить или убавить;
to add pepper to taste - добавить перца по вкусу;
to add peppiness to dancing - танцевать с огоньком;
to add relish to food - придавать пикантность блюду;
to add salt - подсолить;
to add sauce to smth. - придавать пикантность чему-л.;
to add seasoning - приправлять (блюдо) специями;
to add smth. by way of ornament - украсить что-л.;
to add some more water - долить еще воды;
to add soy protein as extender - добавить соевый протеин в качестве наполнителя;
to add support to the rumour that ... - подтвердить слух о том, что ...;
to add term by term - складывать почленно;
to add the ore - метал. забрасывать руду;
to add three new rooms to one's house - пристроить к дому еще три комнаты;
to add three to six - складывать три и шесть;
to add to history - приукрашивать историю;
to add to one's armoury / arsenal - принять на вооружение, брать на вооружение;
to add to one's experience - обогатить свой опыт;
to add to smb.'s difficulties - осложнить чье-л. и без того тяжелое положение;
to add to smb.'s experience - расширить чей-л. опыт;
to add together - разг. прибавлять, складывать;
to add twice - удваивать;
to add up / calculate / tally up a total - подводить итог;
to add up to - составлять в сумме;
to add vectorally - складывать геометрически;
to add water (to smth.) - добавлять воду (во что-л.);
to add water to the milk - доливать воды в молоко;
to add zest to smth. - придать живости чему-л.;
To average, add all the numbers and divide by how many numbers you added. - Чтобы рассчитать среднее, сложите все числа и разделите результат на количество сложенных чисел.;
to give / add spice to smth. - придавать пикантность чему-л.;
to pour oil on the flames, to add fuel to the fire - подливать масла в огонь;
to put /to give/ the finishing /the final/ touches to smth., to add the final touch to smth. - добавлять последние штрихи к чему-л., отделывать что-л.;
Well, I could be wrong, but it all seems to add up. - Разумеется, я могу ошибаться, но мне кажется, здесь все выстраивается в логичную схему.;
Yesterday, to add to her woes, she fell over and cut her arm. - Вчера с ней приключилась новая беда: она упала и поранила руку.;