Примеры

Accompanied by our guide, we proceeded to the glacier. - В сопровождении нашего гида мы продолжили путь по направлению к леднику.;
Are you sure that you want to proceed against your neighbour over such a small matter? - Ты уверен, что хочешь подать на соседа в суд из-за такой ерунды?;
as the light is better we can proceed with our work - так как свет сейчас горит лучше, мы можем продолжить /возобновить/ работу;
before we proceed any further - прежде чем продолжить;
but this, he proceeded, is an exception - но это, продолжал он, является исключением;
everything is proceeding according to plan - все идет по плану;
He maintained his eldest son at the College until he proceeded master of arts. - Он оказывал поддержку своему сыну, учившемуся в колледже, до тех пор, пока тот не получил степень магистра гуманитарных наук.;
his conduct proceeds from most noble principles - его поведение продиктовано самыми благородными побуждениями;
how shall we proceed? - как нам поступить?;
It was the most sumptuous work that has ever proceeded from the Cambridge Press. - Это было самое дорогостоящее издание, которое когда-либо выходило в издательстве Cambridge Press.;
let us proceed to the next point - перейдем к следующему вопросу /пункту/;
Never mind the interruption, proceed with your story. - Не обращай внимания на то, что тебя прерывают, рассказывай.;
passengers for Moscow should proceed to gate 6 - пассажиров, вылетающих в Москву, просят пройти к выходу номер 6;
please /pray/, proceed - прошу продолжать, продолжайте, пожалуйста;
proceed against - возбуждать процесс против;
proceed further, the house is at the corner - идите дальше, дом (стоит) на углу;
proceed to business - приступить к работе;
the dinner proceeded in silence - обед прошел в молчании;
the evils that proceed from war - несчастье, вызванное войной;
The gardener rested for a moment on his spade, then proceeded with his work. - Садовник немного отдохнул, опершись на свою лопату, а затем продолжил работу.;
the noise appeared to proceed from the next room - казалось, что шум исходил из соседней комнаты;
the play proceeds very slowly from this point - с этого места действие пьесы развивается очень медленно;
the story proceeds as follows ... - далее в рассказе говорится ...;
the traffic proceeded slowly - машины продвигались очень медленно;
the trial is proceeding - слушание дела продолжается;
the vessel proceeded to London - судно отправилось в Лондон;
they proceeded to ask further questions - они продолжали задавать вопросы;
This flight is now proceeding from New York to London. - Наш рейс отправляется теперь из Нью-Йорка в Лондон.;
to proceed against smb. - возбуждать дело против кого-л.;
to proceed at high speed - идти большим ходом ;
to proceed cautiously /with caution/ - действовать осторожно;
to proceed criminally - преследовать в уголовном порядке;
to proceed head on to the sea - идти /держать/ против волны;
to proceed in easterly direction - (про)следовать на восток;
to proceed on a journey - продолжать путешествие;
to proceed pro se - участвовать в судебном процессе самостоятельно, без адвоката;
to proceed to action - перейти к действию /к делу/;
to proceed to the degree of M. A. - получить ученую степень магистра гуманитарных наук;
to proceed to the next business - приступить к следующему делу;
to proceed with prosecution - добиваться судебного преследования;