Примеры

(к кому-л.; во что-л.) to apply for information (to) - обращаться за справкой;
1to apply for insurance - подавать заявление о страховании;
Creativity tests will be given to those applying for jobs in our company where new approaches are needed to solve old problems. - Тем кандидатам, которые претендуют на должности, требующие новых подходов для решения старых проблем, будет предложено пройти тесты на креативность;
do not hold off applying for a visa - обращайтесь за визой, не откладывая;
He applied for a bull of absolution from the oaths so lately taken. - Он попросил папского разрешения на освобождение от клятв, так недавно им данных.;
In 1890 he applied for a veteran's pension for his war service. - В 1890 г. он подал прошение о пенсии ветерана за свое участие в войне.;
It's ridiculous to apply for that position. - Требовать такого места - смехотворно.;
Many people who need to apply for public benefits, like Social Security, Food Stamps or a Medicaid card, have no idea where to begin. - Многие люди, которым необходимо подать заявление на получение социальных пособий, таких как выплаты по программе "Социальная защита", продовольственные талоны или карточка страхования по программе "Медикэйд", не имеют представления, откуда начать.;
She applied for jobs with several foreign companies and an offer to work overseas soon came forth. - Она направила свое резюме в несколько иностранных компаний, и вскоре ей предложили работу за рубежом.;
She has applied for British citizenship. - Она подала заявление на получение британского гражданства.;
The Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria. - Ученый совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с четко установленными критериями.;
The applicants who had applied for 400 to 1000 shares were allotted on firm basis, in proportion of the oversubscription of 1,17 times under 1000 shares. - 17 раз из расчета 1000 акций.;
The company applied for an injunction to stop their rival from marketing a similar product. - Компания обратилась за предписанием с просьбой запретить конкурентам продавать аналогичный продукт.;
The plaintiff applied for shares in this company. - Истец требовал доли в этой фирме.;
to accept /to apply for/ the Chiltern Hundreds - слагать с себя полномочия члена парламента (под предлогом перехода на государственную службу);
to apply correction for - вводить поправку на;
to apply for (gain) admission - просить доступа (получить доступ);
to apply for / obtain the position of sales manager - подать заявление, получить должность менеджера по продажам;
to apply for / to accept the Chiltern Hundreds - слагать с себя полномочия члена парламента;
to apply for a benefit - подавать заявление на получение пособия;
to apply for a charter - предъявлять права на что-л.;
to apply for a job - подавать заявление о приеме на работу;
to apply for a job - подавать заявление о приеме на работу;
to apply for a job [for a vacant office] - подавать заявление о приеме на работу [на вакантную должность];
to apply for a licence - подавать заявку на получение лицензии;
to apply for a licence - обращаться за лицензией;
to apply for a passport - обращаться за паспортом;
to apply for a patent - подавать заявку на патент [получение патента];
to apply for a patent - подавать заявку на патент;
to apply for a patent - подавать заявку на патент;
to apply for a pension - подавать заявление на получение пенсии;
to apply for a policy - подавать заявление на приобретение полиса;
to apply for a post - подавать заявление о занятии должности;
to apply for a rise / амер. raise/ - просить прибавки;
to apply for a rise in salary - просить прибавки [повышения оклада];
to apply for a sales permit - подавать заявление на получение лицензии на торговлю;
to apply for a scholarship - претендовать на стипендию;
to apply for a visa - запросить визу;
to apply for a visa - запросить визу, обращаться за визой;
to apply for adjournment - ходатайствовать об отсрочке (дела слушанием);
to apply for citizenship - подать заявление о принятии в гражданство;
to apply for deferment of call up - попросить отсрочку от призыва;
to apply for deferment of call up - попросить отсрочку;
to apply for furlough - просить об отпуске;
to apply for insurance - подавать заявление на страхование, подать заявление о приеме в систему страхования, подать заявление о приеме на страхование;
to apply for insurance coverage - подавать заявление на приобретение страховки [страхового покрытия];
to apply for membership - заявлять о желании вступить в члены (организации);
to apply for membership - заявлять о желании вступить в члены (организации);
to apply for membership of the club - подать заявление (о приеме) в члены клуба;
to apply for particulars - истребовать представления подробностей;
to apply for patent - подавать заявку на патент;
to apply for the Chiltern Hundreds - слагать с себя полномочия члена парламента (под предлогом занятия фиктивной государственной должности управляющего коронной землей Чилтерн Хандредз);
to apply for the Stewardship of the Chiltern Hundreds, неформ. to apply for the Chiltern Hundreds - слагать с себя полномочия члена парламента;
You'll have to get a medical before you apply for that job. - Перед тем, как подавать заявление о приме на эту работу, вам придется пройти медосмотр.;