Примеры

as imitative as a monkey - умеющий подражать как обезьяна;
as mischievous as a monkey - озорной /проказливый/, как мартышка;
as tricky as a monkey - зловредный;
his face is suggestive of a monkey - лицом он напоминает обезьяну;
I don't give a monkey's how much he earns, I just don't like him. - Мне плевать, сколько он зарабатывает, он мне не нравится - и все тут.;
She couldn't give a monkey's if everyone's talking about her. - Ее не волнует, что вокруг только о ней и говорят.;
to climb like a monkey - лазить как обезьяна;
to have a monkey on one's back - амер. сл. быть наркоманом;
to have a monkey on one's house - заложить дом;
to make a monkey (out) of smb. - сделать кого-л. посмешищем;
to throw a monkey wrench into smth. - вставлять палки в колеса;
to throw a monkey-wrench into the works - ≅ ставить палки в колеса;