Примеры

250 votes in favour of the motion - 250 голосов в поддержку выдвинутого предложения;
90 per cent of the pollees were in favour of it - 90% опрошенных высказались за это;
90 per cent of the pollees were in favour of it - 90% опрошенных высказались за это;
a prejudice in favour of smb. - пристрастное /незаслуженно хорошее/ отношение к кому-л.;
a resolution in favour of ... - резолюция /постановление/ в пользу ...;
All the latter part of a pumper was in favour of Mr Mill's dog.(''Coursing Calendar'') - Последний отрезок соревнований выиграла собака мистера Милля.;
All these things make in favour of Mr. Gladstone. - Все эти вещи свидетельствуют в пользу мистера Гладстона.;
An absolutory sentence should be pronounced in favour of the persons. - Эти люди должны быть оправданы.;
argue in favor of - приводить доводы в пользу;
bias towards /in favour of, as regards to/ smth., smb. - пристрастное отношение к чему-л., кому-л.;
decision in favour of smb./smth. - решение в пользу кого-л./чего-л.;
Delegates have voted in favour of a motion calling for a total ban on all blood sports, including hare coursing and fox hunting. - Делегаты поддержали предложение ввести полный запрет на все виды спортивной охоты, включая травлю зайцев и лис.;
evidence in favour of a theory - данные, говорящие в пользу теории;
Few people these days are in favour of bringing back the old punishment by death. - В настоящее время лишь немногие считают, что нужно восстановить смертную казнь.;
He did a remarkable political backflip and voted in favor of the bills. - Он совершил невероятный политический кульбит и проголосовал за эти законопроекты.;
I am all in favour of the smoking ban. - Я полностью поддерживаю запрет на курение.;
in favor of - в пользу;
in favour (of) - all those in favour raise your hands - кто «за», поднимите руки;
point / argument in favour / support of smb / smth - довод в пользу кого-л. / чего-л.;
prejudice in favour of smb. - пристрастное отношение в пользу кого-л.;
Qualified nannies are being elbowed aside in favour of untrained young girls. - Квалифицированные няни сейчас вытесняются молоденькими неопытными девушками.;
resolved, that this meeting is in favour of ... - собрание постановляет одобрить ...;
run on the dollar in favor of the more stable German mark - отказ от долларовых активов в пользу более стабильной немецкой марки;
Some women still believe there is a bias in favour of male staff in the office. - Некоторые женщины до сих пор уверены, что предпочтение отдается сотрудникам мужского пола.;
The Court appears to come down in favour of the company. - Кажется, суд склоняется на сторону компании.;
The document does not come down in favour of one particular system. - В документе не отдается предпочтения той или иной системе.;
The existing tax laws are heavily weighted in favour of the wealthy. - Существующее налоговое законодательство работает в значительной степени в пользу состоятельных граждан.;
The odds were always in favour of a South African victory. - Шансы на победу были по-прежнему на стороне команды из ЮАР.;
The press is loaded in favour of this present government. - Пресса настроена в пользу нынешнего правительства.;
The probability is in favour of these words having been accented in Milton's day as they now are. - По всей вероятности, эти слова имели в эпоху Мильтона такое же ударение, что и сейчас.;
the secretary is proposing to stand down in favour of a younger man - секретарь предлагает уступить свое место более молодому работнику;
the teacher did not prepossess me in favour of his pursuits - учитель не заставлял меня увлекаться тем же, чем и он сам;
There has been a second battle in Spain, which terminated in favour of King Charles. - В Испании состоялась вторая битва, которая закончилась победой короля Карла Великого.;
There is growing sentiment in favour of a tax reduction. - (Общественное) мнение все больше и больше склоняется в пользу облегчения налогового бремени.;
There is growing sentiment in favour of a tax reduction. - (Общественное) мнение все больше и больше склоняется в пользу облегчения налогового бремени.;
to argue for / in favour of smth. - приводить доводы в пользу (чего-л.);
to come down in favour of / on the side of smb. / smth. - принимать решение в пользу кого-л. / чего-л., вставать на сторону кого-л. / чего-л.;
to come down in favour of /on the side of/ smb., smth. - выступить в пользу или в защиту кого-л., чего-л.;
to come out for / in support of / in favour of smb. / smth. - выступать, делать заявление в поддержку кого-л. / чего-л.;
to create a sentiment in favour of smth. - создать мнение в пользу чего-л.;
to decide for / in favour of smb. - выносить решение в пользу кого-л.;
to decide in favour of - решить дело в пользу кого-л.;
to declare for /in favour of/ peace - высказаться в пользу мира;
to declare for [in favour of] peace - высказаться в пользу мира;
to demonstrate in favour / support of smth. - участвовать в демонстрации в поддержку чего-л.;
to discriminate in favour of smb. - проявлять к кому-л. особое пристрастие, благоволить к кому-л.;
to drop a word in favour of smb. - замолвить за кого-л. словечко;
to predispose smb. to do smth. /in favour of doing smth./ - склонять кого-л. к каким-л. действиям;
to prejudice smb. in favour of smb., smth. - (заранее) расположить /настроить/ кого-л. в пользу кого-л., чего-л.;
to pronounce for /in favour of/ a proposal - высказаться за предложение;
to second a proposal, to speak in support of a proposal, to come out in favour of a proposal - выступать за предложение;
to speak well of smb. / smth., to be to smb.'s credit, to count in favour of smth, to argues for smth. - говорить / свидетельствовать в пользу кого-л. / чего-л.;
Uncle felt that he should move over in favour of a younger man. - Дядя понял, что должен уступить свой пост более молодому человеку.;
United Kingdom and Germany spoke in favour of / against the motion. - Соединенное Королевство и Германия выступили в поддержку / против этого предложения.;
We set all other offers aside in favour of yours. - Ради вашего предложения мы отказались от рассмотрения всех остальных.;
When jobs are scarce, young people entering the work tend to get shouldered aside in favour of experienced workers. - Когда не хватает рабочих мест, предпочтение отдается не начинающим молодым людям, а опытным работникам.;