Примеры

A window rattled in the wind. - Окно дребезжало на ветру.;
don't get rattled! - спокойнее!;
don't get rattled! - не волнуйтесь!;
he rattled the handle - он загремел дверной ручкой;
He should have rattled his officer-of-the-watch for slackness. (S. W. Ryder) - Он должен был отчитать офицера караульной службы за бездействие.;
I believe that old car would rattle on even if the engine fell out. - Думаю, эта развалюха поедет даже если у нее вывалится двигатель.;
I paid no attention to the talk of this rattle. - Я не обращал внимания на то, что говорил этот болтун.;
Is your old car still rattling along? - Твоя колымага все еще ездит?;
It rattled me to realize how close we had been to a real catastrophe. - Я испугался, когда понял, насколько близко мы были к настоящей катастрофе.;
Mr Brown rattled through his speech in 50 minutes. - Мистер Браун разделался со своим выступлением за 50 минут.;
She cannot bear a place without some cheerfulness and rattle. - Она не может находиться там, где нет веселья и суматохи.;
Small stones rattled on the underside of the car. - О дно машины ударялись мелкие камушки.;
somebody rattled at the door - кто-то загремел /брякнул/ дверью;
The anchor was rattled up in a minute. - Через минуту якорь был поднят.;
the crockery came rattling down - посуда загремела на пол;
the dying man rattled in his throat - из горла умирающего вырвался хрип;
the hail rattled on the roof - град барабанил по крыше;
the interruptions rather rattled the speaker - возгласы с мест несколько смутили оратора;
the little girl rattled away /on, along/ merrily - девочка весело болтала;
The printing machines were rattling away so loudly that we could hardly hear each other speak. - Печатные станки стучали так громко, что мы едва слышали друг друга.;
the rattle of hail on the roof - стук града по крыше;
the team were rattled by their opponents' tactics - команда была сбита с толку тактикой своих противников;
the tractor rattled out - с грохотом выкатился трактор;
the train rattled past /by/ - поезд (с грохотом) промчался мимо;
the train rattled us about - мы тряслись в поезде;
the wagon rattled over the stones - тележка загрохотала по камням;
the wind rattled the windows, the windows rattled in the wind - окна дребезжали от ветра;
They rattled the furniture around the house. - Они с грохотом передвигали мебель по дому.;
to get rattled - перепугаться;
to get rattled - смутиться;
to get rattled - выйти из себя, потерять самообладание;
to give smb. a square rattle - обойтись с кем-л. по-честному;
to rattle the dice in a box - встряхнуть коробку с игральными костями;
to rattle the sabre - бряцать оружием;
we rattled along the road at a great rate - мы мчались по дороге с огромной скоростью;