Примеры

a funny thing happened to him - с ним случилась забавная история;
Do you happen to have / can you spare? - Не найдется ли у вас?;
do you happen to know whether the train has already left or not? - вы случайно не знаете, ушел ли уже поезд или еще нет?;
he happened round to his mother's that afternoon - в тот день он случайно зашел к матери;
How do you (happen to) know? - откуда ты знаешь?;
I happen to know him. - Так случилось, что я его знаю.;
I happen to know that ... - мне случайно стало известно, что ...;
I happen to know the inside. - Так получилось, что я располагаю секретной информацией.;
I happen to like you - как ни странно, (но) вы мне нравитесь;
I happened to have found the right words - мне удалось подобрать нужные слова;
I studied about if I just should happen to say something to her - what would her position be? (Malcolm X) - Я размышлял над тем, какова будет ее реакция, если только мне удастся поговорить с ней.;
if anything happens to me - эвф. если что-нибудь со мной случится, если я умру;
if anything happens to the boy I will hold you accountable - если что-нибудь случится с мальчиком, вы будете отвечать;
if anything should happen to him ... - если бы с ним что-нибудь случилось ...;
In the north everything is either a judgement or a dispensation, according to whether it happens to your neighbour or yourself. - На севере все является либо Божьей карой, либо Божьим попущением, в зависимости от того, случилось это с твоим ближним или с тобой самим.;
it just happened to come up - к слову пришлось;
It was a complete fluke that we just happened to be in the same place at the same time. - Это была абсолютная случайность, что мы оказались в одно время в одном месте.;
it would be interesting to know what happened to him - любопытно знать, что с ним стало;
I've taken new wheels as a backup in case something happens to my bike. - Я взял с собой запасные колеса на случай, если что-нибудь случится с велосипедом.;
just happen to say - сболтнуть, выпалить;
smth. has happened to him - с ним что-то случилось;
something happened to my watch - у меня что-то с часами;
that's how I happened to be here - вот как я здесь очутился;
That's the best thing that has ever happened to me. - Это лучшее, что со мной когда-либо случалось.;
the house happened to be empty - дом оказался пустым;
The police took accounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by at the time of the crash. - Полиция опросила двух свидетелей, на глазах у которых произошла катастрофа.;
there happened to be no visitors that day - в тот день посетителей не оказалось;
to happen to meet an acquaintance, to come / run across an acquaintance - случайно встретить знакомого;
to overhear, happen to hear (слышать) - краем уха;
what happened to your friend? - что случилось с твоим другом?;
what happens to graduates of Oxford in afterlife? - какова дальнейшая судьба выпускников Оксфордского университета?;
What happens to the members who cross the picket line to work? They are scabs and they get fined. - Что происходит с членами профсоюза, которые пересекают линию пикета и возвращаются к работе? Они считаются штрейкбрехерами и штрафуются.;
What's happened to his car? - Что произошло с его машиной?;
when an opportunity presented itself, when an opportunity occurred, when there happened to be an opportunity - когда выдался случай;
you stayed out after midnight last night. What happened to you? - вчера тебя не было за полночь, что с тобой случилось /где ты был/?;
you'll have to account to me if anything happens to her - если с ней что-нибудь случится, ты мне ответишь;