Примеры

a firm issuing long-term bonds may be able to earn a higher rate of return from the bond proceeds, which are often invested in capital equipment, than what it pays the bondholders in interest. the result is financial leverage or capital leverage, because any increase in earnings benefits the corporate owners, not the bondholders. - фирма, эмитирующая долгосрочные облигации, может получать более высокий уровень доходности от пролонгации этих ранее выпущенных облигаций, средства от которого часто инвестируются в капитальное оборудование, а не направляются на выплату процента по облигациям их держателям. результатом этих действий является финансовый, или капитальный рычаг, поскольку в этом случае любое увеличение доходов обогащает собственников корпорации, а не держателей облигаций.;
an investor can invest in a security with a maturity greater than the anticipated holding period and sell it at the appropriate time. - инвестор может инвестировать в ценную бумагу, имеющую срок погашения выше ожидаемого срока владения этой ценной бумагой как активом, и продать ее в соответствующий момент.;
and we have invested in 2,000 research chairs at canadian universities, an investment that has already resulted in a “brain gain” in canada’s academic community. - мы вложили средства в 2 тыс. исследовательских кафедр в университетах канады, это инвестиция, результатом которой стал "приток мозгов" в канадское академическое сообщество.;
don't use short term funds to invest in long term investments. - не используйте краткосрочные средства для вложений в долгосрочные инвестиционные инструменты.;
economies that promote internal labour market flexibility are willing to invest in the skills of their employees and these workers in turn are more likely to remain with a particular firm. - организации, стимулирующие мобильность внутреннего рынка труда, охотно вкладывают деньги в обучение своих работников, которые, в свою очередь, склонны оставаться в родной фирме.;
fund follows a "three-tier" strategy of investing in established growth, emerging growth and cyclical growth companies. - фон следует "трехуровневой" стратегией, инвестируя в акции компаний стабильного роста, нового роста и циклического роста.;
he invested in a penny timetable - он разорился на копеечное расписание поездов;
he told us he had been investing in property in london, but he was a bit vague about the specifics. - он сказал нам, что вкладывает деньги в недвижимость в лондоне, но о деталях ничего определенного не сообщил.;
i think it's time i invested in a new pair of shoes. - думаю, настала пора купить пару новых туфель.;
inlet insulator - вводной изолятор, вводный изолятор;
invest in ... undertaking - вкладывать деньги ... предприятие;
invest in undertaking - вкладывать деньги в предприятие;
investing in new software is a big decision. you need to be absolutely certain you are making the right choice. this is why we recommend that all customers perform a conference room pilot (crp) evaluation. - покупка нового программного обеспечения является серьезным решением. вам нужно быть абсолютно уверенным в том, что вы делаете правильный выбор. вот почему мы рекомендуем всем заказчикам пройти через ознакомительное внедрение.;
many people think it is safest to invest in property. - многие люди считают самыми безопасными вложения в недвижимость.;
net exposure takes into account the benefits of offsetting long and short positions and is calculated by subtracting the percentage of the fund's equity capital invested in short sales from the percentage of its equity capital used for long positions. - чистая подверженность риску учитывает выгоды, связанные с взаимным компенсированием длинной и короткой позиций, и рассчитывается путем вычитания выраженной в процентах доли собственного капитала фонда, вложенной в короткие продажи, из выраженной в процентах доли собственного капитала фонда, использованной для открытия длинных позиций.;
only qualified investors who have aggregate investments of $5 million (individual) or $25 million (corporate) are permitted to invest in this new fund. - вложения в этот новый фонд разрешены только квалифицированным инвесторам, имеющим совокупные инвестиции в размере $5 млн. (для физических лиц) или $25 млн. (для корпораций).;
students' major role is to invest time in their education and improvement of their skills. - основная роль студентов — вкладывать время в свое образование и развитие своих умений.;
the management has decided against investing in ... - правление решило не вкладывать капитал в ...;
the new venture fund will invest in unquoted companies that develop and produce new energy technologies. - венчурный фонд будет инвестировать средства в некотирующиеся компании, которые разрабатывают и производят новые энергетические технологии.;
the risks are inherent in investing in the stock market. - в биржевых инвестициях риск неизбежен.;
there are different landing charges according to the aircraft's noise emission. the higher landing charges for louder aircraft encourage airlines to invest in quieter types. - сборы за посадку варьируются в зависимости от уровня шумового загрязнения, производимого самолетом. более высокие сборы за посадку более шумных самолетов приводят к тому, что авиакомпании начинают инвестировать средства в создание менее шумных моделей.;
there is also an inherent tendency for bankers to invest in projects that yield low social rates of return but are attended with high risk. - также наблюдается свойственная банкирам тенденция вкладывать средства в проекты, приносящие низкую отдачу с социальной точки зрения, но сопряженные с большим риском.;
they backed the new enterprise by investing in it. - они поддержали новое предприятие, вложив в него деньги.;
they can help you make a better informed decision about investing in such companies. - они могут помочь вам принять обоснованное решение по поводу инвестиций в подобные компании.;
they might decide to decapitalize the firm, if they believe that the return to investing in the firm is sufficiently low. - они возможно решат декапитализировать фирму, если придут к выводу, что отдача от инвестиций в данную фирму достаточно мала.;
this new “averaging in” approach utilizes 5 different amounts to invest in 5 separate weeks. - эта новая тактика усреднения покупкой использует 5 различных инвестиционных пакетов, рассчитанных на вложение в течение 5 недель.;
to invest in a company - вкладывать средства в компанию;
to invest in a new hat - купить /приобрести/ новую шляпу;
to invest in money market investments - инвестировать в инструменты денежного рынка;
to invest time in their education - вкладывать время в образование;
why invest in super? - зачем вкладывать средства в пенсионный фонд [на пенсионный счет]?;
you can choose funds that invest in money market investments such as treasury bills, income investments such as bonds, or equity investments such as stocks of large corporations. - вы можете выбрать фонды, которые вкладывают средства в инвестиционные инструменты денежного рынка (напр., казначейские векселя), в доходные инвестиционные инструменты (напр., облигации) или в долевые инвестиционные инструменты (напр., акции крупных корпораций).;