Примеры

in lieu of - вместо;
в 1930 году вместо непрочного деревянного здания мавзолея ленина было возведено прочное каменное здание - in 1930 a durable stone building of the lenin mausoleum was erected in lieu of a perishable wooden one.;
в общем смысле, доход в случае нетрудоспособности определяется как общая сумма, которая вам выплачивалась в соответствии с организованной работодателем системой страхования здоровья и страхования от несчастных случаев или пенсионным планом и которая подлежит включению в ваш доход аналогично заработной плате или другим платежам вместо заработной платы за период, когда вы отсутствовали на работе в связи с постоянной и полной нетрудоспособностью. - generally, disability income is the total amount you were paid under your employer's accident and health plan or pension plan that is included in your income as wages or payments instead of wages for the time you were absent from work because of permanent and total disability.;
в финансовый комитет вместо смита был назначен браун - on the finance committee smith was replaced by brown;
весить 120 фунтов вместо прежних 160 - to reduce from 160 pounds to 120 pounds;
вместо - instead (of), in place (of), in lieu of;
вместо of следует читать for - read❝of❞ instead of ❝for❞;
вместо завтрака он только погрызет сухарик и все - for breakfast he would nibble at a piece of dry toast;
вместо меня - instead of me, in my place;
вместо меня - instead of me;
вместо нас - in our stead;
вместо него - instead of him;
вместо скатерти на столе лежал лист бумаги. - a piece of paper on the table answered for a tablecloth.;
вместо того чтобы - instead of, rather than;
вместо того чтобы работать, он читал книгу - instead of working he was reading a book;
вместо того чтобы читать лекцию двадцати слушателям в аудитории, её можно транслировать через интернет, дающий возможность донести её до десятков тысяч пользователей одновременно - instead of a class of twenty, a lecture could be delivered via the internet to tens of thousands simultaneously.;
вместо того, чтобы - instead of;
вместо того, чтобы кончить в тюрьме или на помойке, он имел грандиозный успех. - instead of ending up in jail or in the gutter he was remarkably successful.;
вместо того, чтобы остаться здесь - instead of remaining here;
вместо того, чтобы пойти - instead of going;
вместо этого - instead;
вместо этого - instead of this;
внесение денежной суммы вместо явки в суд - payment in lieu of appearance;
вы едите лакомства вместо мяса - you have kickshaws instead of beef for your eating.;
вы можете просто выдавить краску из тюбика вместо того, чтобы пользоваться кисточкой - you can squirt the paint out of the tube instead of using a brush.;
выпейте кофе вместо чая - have some coffee instead of tea;
выход из системы второй государственной пенсии называется "отказом от участия". если вы это делаете, вы отказываетесь от своих прав на получение второй государственной пенсии и вместо этого формируете ей замену путем обеспечения своей собственной частной пенсии. это может быть пенсионная схема работодателя, ваша паевая пенсия или другая индивидуальная пенсия. - leaving the state second pension is called 'contracting out'. if you do this, you give up your state second pension entitlement and instead build up a replacement for it in your own private pension. this can be an employer's pension scheme, your own stakeholder pension or another personal pension.;
выход из системы второй государственной пенсии называется "отказом от участия". если вы это делаете, вы отказываетесь от своих прав на получение второй государственной пенсии и вместо этого формируете ей замену путем обеспечения своей собственной частной пенсии. это может быть пенсионная схема работодателя, ваша паевая пенсия или другая индивидуальная пенсия. - leaving the state second pension is called 'contracting out'. if you do this, you give up your state second pension entitlement and instead build up a replacement for it in your own private pension. this can be an employer's pension scheme, your own stakeholder pension or another personal pension.;
выясните заранее, что вам нужно и вы обнаружите, что ваше время покупок сократилось до нескольких минут вместо часа или около того. - know in advance what you need and you'll find your shopping time has been reduced to minutes instead of an hour or so.;
голосование вместо умерших - tombstone vote;
если вы будете распылять краску вместо того, чтобы наносить её кисточкой, вы получите красиво и равномерно окрашенную поверхность - if you spray the paint on, instead of using a brush, you get a nice even surface.;
если вы не можете пойти, пусть он пойдет вместо вас - if you cannot go, let him go instead;
если вы пропустили петлю в рабочем ряду, сразу же наберите вместо неё новую - when you drop a stitch on a row you are working, pick it up immediately and replace it.;
использовать ящик вместо стула - to use a box as a seat;
лучше напрямую иметь дело с фактами, вместо того чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков и обозревателей. - it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers.;
мистер гастингс, вместо того, чтобы встретиться со своим обвинителем лицом к лицу, отказался помочь следствию. - mr. hastings, instead of choosing to confront his accuser, resisted enquiry.;
моя бабушка и тетя будут там вместо моих родителей. - my grandmother and aunt will be there in my parents' stead.;
мы собирались напечатать ваше письмо в газете, но вместо него нам пришлось дать срочные новости. - we would have liked to print your letter in the newspaper, but it was crowded out by important news.;
мы собирались напечатать ваше письмо в газете, но вместо него нам пришлось дать срочные новости. - we would have liked to print your letter in the newspaper, but it was crowded out by important news.;
начните жить прямо здесь и сейчас вместо того, чтобы ждать тот мифический день, когда вы похудеете. - start living life here and now instead of waiting for that mythical day when you'll be slim.;
некоторые новые члены парламента вместо произнесения присяги дали торжественное обещание. - some of the new mps affirmed, instead of swearing the oath of allegiance.;
он не мог прийти, и я пришел вместо него - he could not come, so i came in his stead;
он предложил понизить цены, вместо того чтобы стараться сохранить их на том же уровне - he proposed to degrade prices instead of aiming to sustain them.;
он предложил понизить цены, вместо того чтобы стараться сохранить их на том же уровне - he proposed to degrade prices instead of aiming to sustain them.;
она мне была вместо матери - she has been a mother to me;
оплата труда товарами вместо денег - truck system;
покупать отечественные товары вместо импортных - to buy domestics instead of imports;
прежний лидер решил сдаться вместо того, чтобы бороться за свое положение. - the old leader decided to bow out instead of fighting to keep his position.;
прошу вас заняться этим вопросом вместо меня - will you please act for me in the matter?;
прошу вас заняться этим вопросом вместо меня. - will you please act for me in the matter?;
сосать, высасывать, всасывать, засасывать, засасывать воздух вместо воды - suck;
ты весь день бил баклуши вместо того, чтобы работать - you've been frittering away the whole afternoon instead of working.;
ты можешь побыть вместо меня на собрании? - can you stand in for me at the meeting?;
чем, нежели, кроме, за исключением, вместо того чтобы - than;
я по ошибке взял его зонтик вместо своего - i took his umbrella in mistake for mine;