Примеры

Although he was experienced, he was not infallible. - Несмотря на опытность и он мог ошибаться.;
First he was the loudest grumbler now he is the loudest approver. - Сначала он был самым закоренелым ворчуном, а теперь громче всех все хвалит.;
He had been on a bat, and all on earth that ailed him was that spree. - Он был на вечеринке, и все, что мучило и томило его в жизни, было это веселье.;
he has been ailing from asthma since he was a child - он болеет астмой с детства;
he is a blockhead, he is daft as a brush - он глуп как пробка;
he is a different man now, he is not the same man - он теперь не тот;
he is a jack-of-all-trades, he is good at everything - он на все руки мастер;
he is a terror for being late - вечно его приходится ждать, у него отвратительная привычка всюду опаздывать;
he is a thorough worker, he is thorough in his work - он работает на совесть, он работяга;
he is again having trouble with his car, he is again tinkering with his car - он опять возится со своей машиной;
he is also going, he is going as well, he is going too - он тоже пойдет;
He is athletic. / He is an athlete амер. - Он занимается спортом.;
he is awfully hungry, he is ravenous - он чертовски голоден;
He is bad news and he must be dealt with sooner or later and everyone prefres sooner than later. - Он приносит одни неприятности, но рано или поздно нам придется иметь с ним дело, и лучше поздно, чем рано.;
he is dazed / bemused, he looks as if he has been drugged - он как в чаду;
he is dead tired, he is dead beat разг. - он изнемогает от усталости;
he is delirious from fever, he is in delirious fever - у него такой жар, что он бредит;
he is determined to go, he is determined on going - он твердо решил уехать;
he is eighty if he is a day - ему по крайней мере восемьдесят лет;
he is far from being a fool, he is anything but a fool - он далеко не дурак;
he is ill with pneumonia, he is down with pneumonia - он болеет пневмонией;
He is in computers. / He is a computer specialist. - Он компьютерщик.;
he is in his twentieth year, he is rising twenty, he is going / getting on for twenty - ему идет двадцатый год;
he is itching to do it, he is set on it, there is no holding him - ему неймется;
He is laying it on thick because he wants you to do him a favour. - Он не скупится на похвалу, потому что хочет, чтобы вы оказали ему услугу.;
He is laying the blame on me. / He is making me a scapegoat. / He is pinning it on me. - Он на меня катит бочку.;
he is learning to be an interpreter - он учится на переводчика;
he is left on his own, he is left by himself - он предоставлен самому себе;
he is losing heart, he is giving up (the struggle) - у него руки опускаются;
he is not by any means a wicked man, he is by no means a wicked man - он совсем не злой человек;
he is not far off eighty, he is getting on for eighty - ему скоро стукнет восемьдесят лет;
he is not far off ninety, he is getting on for ninety - ему скоро будет девяносто лет;
he is not far off seventy, he is getting on for seventy - ему скоро будет семьдесят лет;
he is not far off sixty, he is getting on for sixty - ему скоро будет шестьдесят (лет);
he is not far off thirty, he is getting on for thirty - ему скоро будет тридцать лет;
he is not far off twenty, he is getting on for twenty - ему скоро будет двадцать лет;
he is not fit to be seen - он в таком виде, что не может показаться на людях;
he is not going to be cheated - он не допустит, чтобы его обманули;
he is not hungry, he is just greedy - он не голоден, он просто прожорлив;
he is not ill really, he is just playing off - на самом деле он не болен, а лишь притворяется;
he is not ill, he is shamming - он не болен, он притворяется;
he is not in pain, he is a sham - ему не больно, он просто притворяется /симулирует/;
He is not one to be trifled with. / He is a tough customer. - С ним шутки плохи;
he is not so /as/ black as he is painted - не так уж он плох, как его изображают;
he is not so black as he is painted - от не так плох, как его изображают;
He is not so black as he is painted. - посл. Не так страшен черт, как его малюют.;
he is not so young as he was - он уже не молод;
he is not stupid, he is ignorant - он человек неглупый, но малообразованный;
he is not such a fool as you assumed him to be - он не такой дурак, каким вы его считаете;
He is not such a fool as you assumed him to be. - Он не такой дурак, как вы думали.;
he is not to be relied upon - на него нельзя положиться;
he is not what you thought (he was) - он не таков, как вы думали;
he is not without cunning, he is a deep one - он с хитринкой;
he is on his last legs, he is floundering - он хромает на обе ноги перен.;
he is over eighty, he is in his eighties - ему (перевалило) за восемьдесят;
he is over forty, he is in his forties - ему за сорок;
he is over sixty, he is in his sixties - ему (перевалило) за шестьдесят;
he is over thirty, he is in his thirties - ему (перевалило) за тридцать;
He is paid according to the time during which he is occupied in doing the work: this is called timework. - Ему платят в соответствии со временем, которое он тратит на выполнение работы, это называется повременная работа.;
he is reeling, he is unsteady on his legs - его пошатывает;
he is reported to be fabulously wealthy - говорят, что он баснословно богат;
He is reported to be fabulously wealthy. - Говорят, он сказочно богат.;
he is reputed to be very talented - говорят, что он очень талантлив;
he is running about like a madman, he is running about like one possessed - он мечется как угорелый;
he is said to be /they say he is/ a great singer - говорят, (что) он выдающийся певец;
he is serious, he is in no joking mood - он не шутит;
he is short of time, he is pressed for time - у него времени в обрез;
He is studying for being a businessman. - Он готовится к карьере предпринимателя.;
he is terrifying when he is roused - в гневе он страшен;
he is twice the man he was - он сейчас вдвое здоровее /сильнее/, чем был;
he is very near the truth, he is not far off the mark - он недалек от истины;
he says he is innocent, but I am sure he is guilty, for all that - он говорит, что он невиновен, но несмотря на его слова, я знаю, что он виноват;
He was a lawyer who cherry-picked only the sort of cases he was likely to win. - Это был адвокат, который брался только за выигрышные дела.;
He was a shell of the man he had been previously. - Он лишь по виду был таким, как прежде.;
He was afraid that he might be acting like a droop. - Он боялся, что поступает как глупец.;
He was at first very ill, then got better; he is now worse. - Он сначала был очень болен, потом ему стало лучше; а сейчас ему хуже.;
he was fairly clever, but what he lacked was bang - он был довольно умен, но ему не хватало одного - энергии;
he was high and didn't know what he was saying - он был пьян и болтал всякую чепуху;
he was ill but he is all right again - он был болен, а теперь поправился;
He was out of uniform when he was picked up by the military police. - Когда его задержала военная полиция, он был в гражданском.;
He was quite unaware of the fact that he had been psychologized. - Он совершенно не подозревал о том, что его подвергли психологическому исследованию.;
He was reeling a little. He must be very drunk. - Он шел нетвердой походкой. Должно быть, он был очень пьян.;
He was respected around the Gettysburg region, where he had bought his farm, but he was never a member of the community. - В Геттисберге он пользовался уважением, но так и не стал своим для тех, кто жил рядом с ним.;
He was riding a crooked horse when he was took. (R. Boldrewood, Nevermore, 1892) - Когда его схватили, он ехал на краденой лошади.;
He was sentenced to 25 years in prison. He'll be an old man when he comes out. - Его приговорили к 25-ти годам лишения свободы. Он будет стариком, когда выйдет из тюрьмы.;
He was sitting in first class, so he probably was in the bathroom near the front of the plane. - У него было место в первом классе, поэтому он наверное был в туалете, расположенном в носовой части самолета.;
he was so surprised that he was momentarily unable to speak - он был так удивлен, что на какой-то миг потерял дар речи;
He was so violently sick he declared he was bound to die. - Его так сильно тошнило, что он заявил, что умирает.;
he was taken up by his uncle till he was of age - его опекал дядя, пока он не достиг совершеннолетия;
he was tired to death, he was tired out - он устал до смерти, он совсем уморился;
He was trying to exclude David from the conversation and show him how de trop he was. - Он пытался исключить Дэвида из разговора и показать ему, что он только мешает.;
he was violently passionate when he was wronged - когда его обижали, он приходил в неистовый гнев;
how surprised he will be!, won't he be surprised? - то-то он удивится;
If he is caught again he will be given a custodial sentence. - Если он попадется снова, его приговорят к тюремному заключению.;
If he was bitter, he was still direct. (Morley) - Он говорил резко, но, надо отдать ему должное, откровенно.;
it hurts him, he is in pain - ему больно;
They say he is the best student. And he is too. - Говорят, он лучший студент, и это действительно так.;
Though he is not our boss officially, he is in effective control of the department. - Хотя официально он не является нашим начальником, он фактически руководит отделом.;
to assume his innocence /him to be innocent, that he is innocent/ - исходить из предположения о его невиновности /что он не виновен/;
разг. He is no prize / angel / gem. He is no fun / picnic. He isn't all milk and honey. He is no lump of sugar. He is no piece of candy. - Он не сахар.;