Примеры

… in a january 2003 essay on the upside of bad economic times, fish observed: "as a bonus, no one will make an appointment to see you." ("former dean at uic to leave" the chicago tribune) - … в январе 2003 г. в очерке о пользе экономических трудностей фиш заметил: "по крайней мере, можно отдохнуть от посетителей".;
a man wants to opt out; they have to give him an incentive that will make him opt in again. - один человек хочет выйти из игры; они должны дать дать ему стимул, чтобы заставить его снова подключиться.;
a year end adjustment will be made to the general ledger. - в главную книгу будут внесены корректировки [поправки] на конец года.;
do you think he will make it? - to make it to the train - успеть /не опоздать/ к поезду;
don't pick at a sore place, you will only make it worse. - не тереби больное место, будет хуже.;
efforts will be made to do this - будут приложены все силы, чтобы сделать это;
he will make a good doctor - из него получится хороший врач;
he will make a good manager. - он станет хорошим управляющим.;
he will make a good musician - из него выйдет хороший музыкант;
he will make a good trumpet-player - из него выйдет хороший трубач (о возможности человека || of human potential);
he will make a treaty according to the appetite and pleasure of his highness. - он составит мирный договор в соответствии с желанием его высочества.;
he will make her an excellent husband - он будет ей прекрасным мужем;
he will make it worth your while - он не останется в долгу;
he would have made a good pilot - из него вышел бы хороший летчик;
he would make a feast of the portly grunter. - он сделает деликатес из этой толстой хрюшки.;
her brother will come, make no mistake (about it) - ее брат придет, будьте уверены /можете не сомневаться/;
his receiving nobel prize will make talk. - теперь, когда он получил нобелевскую премию, о нем будут много говорить.;
however the tale ends, we would have made it end yet more joyfully. - каким бы ни был конец сказки, мы бы сделали его еще более счастливым.;
i always supposed that mrs. lupin and you would make a match of it. - я всегда предполагал, что миссис люпин и вы поженитесь.;
i don't think this old car will make it to the top of the hill. - по-моему, эта старая машина не доберется до вершины холма.;
i will make every effort to help you - я приложу все усилия /сделаю все, что в моих силах/, чтобы помочь вам;
i will make it do - я обойдусь (этим);
if we will make bread, we must have yeast, emptyings. - если мы хотим печь хлеб, у нас должны быть дрожжи, закваска.;
if you already have a full-time job, this would make you ineligible for the position. - если у вас уже есть постоянная работа в режиме полного рабочего дня, то вы не можете претендовать на эту должность.;
it is unthinkable that they will ever make such an offer. - трудно представить, что они когда-нибудь сделают подобное предложение.;
it will make a pleasant souvenir for home friends - это будет приятным памятным подарком для друзей на родине;
jim has spaced out and nothing he says will make sense. - джим под кайфом и несет какую-то бессмыслицу.;
negotiators will often make speeches that are designed more to appeal to the outside audience than the people at the table. - участники переговорного процесса часто произносят речи, которые скорее адресованы внешней аудитории, нежели остальным участникам переговоров.;
only something very important would have made you play this game. - только что-то очень серьезное могло заставить тебя осуществить это дело.;
our new sports model will make the them sit up and take notice - наша новая модель спортивного автомобиля вызовет у них живейший интерес;
put our party in and we will make this country fit to live in. - изберите нас, и мы сделаем нашу страну пригодной для жизни.;
she will make him a good wife. - она будет ему хорошей женой.;
she'd been certain he would make a play for her the moment lockwood took himself off. - она была уверена, что он станет за ней ухаживать как только локвуд уйдет с дороги.;
students will make their election of courses - студенты выберут дисциплины, которые они хотят изучать;
such treatment would make anybody rebel - такое обращение может возмутить кого угодно;
sucking up to the teacher won't get her any higher marks, and will only make her unpopular with the other children. - если она будет подлизываться к учителю, ее оценки от этого не улучшатся, а вот другие дети от нее отвернутся.;
that will make it all the worse - это будет только хуже;
that will make talk - теперь пойдут разговоры /толки, слухи/, теперь разговоров не оберешься;
that will only make matters worse - это только ухудшит /усугубит/ положение;
the application of information technology will also make it possible for export producers to disintermediate middlemen and conduct their transactions directly with exporters. - применение информационной технологии также даст производителям экспортной продукции возможность избежать посредников и проводить операции непосредственно с экспортерами.;
the carpet will make your bed - ковер будет служить вам постелью;
the fees of two lawyers will make a nasty dent in the family finances. - оплата услуг двух адвокатов пробьет огромную брешь в бюджете семьи.;
the government will make a demand against the commercial carrier for reimbursement of the fair market value of the loss. - правительство подаст законное требование коммерческому перевозчику на возмещение убытков по справедливой рыночной стоимости.;
the government will make no concession to terrorists. - правительство не пойдет на уступки террористам.;
the great architect preconceived and foreknew what he would make. - великий архитектор заранее представлял и наперед знал, что именно он создаст.;
the ship will never make port in such a storm - корабль не сможет войти в порт в такую бурю;
the system also includes direct questioning methods which create hypothetical situations which state which choices customers would make about the goods. - данная методика также включает в себя методы прямого опроса, которые предлагают гипотезы о том, какой бы выбор товаров сделали покупатели.;
they will make a lovely pair dancing together. - они будут прекрасной парой, когда будут танцевать вместе.;
this dress will make you appear slimmer - это платье будет вас худить;
this event will make good copy - это событие - интересный материал для читателя;
this grass will make some useful keep for the winter - эту траву можно использовать зимой в качестве корма;
this room will make a good study - из этой комнаты выйдет хороший кабинет;
this shop will make up a customer's own material. - это ателье шьет из материала клиента.;
this story will make or break my career as a sports journalist. - от этого материала зависит мое будущее в спортивной журналистике.;
this would make all women kick against their lords. (a. tennyson) - этак все женщины начнут перечить своим мужьям.;
three metres of cloth will make a skirt and jacket - из трех метров ткани выйдет юбка и жакет;
while the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader - книга будет хорошо принята не только учеными, но и широким кругом читателей;
while the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader. - наряду с тем, что книга встретит одобрение специалистов, она найдет живой отклик и у широкого читателя.;
will you make one of the party? - не составишь ли ты нам компанию?;
will you make your boy behave? - заставьте вашего мальчика вести себя прилично!;