Примеры

a back number /issue/ (of a magazine) - нечто устаревшее, несовременное, допотопное;
a considerable number of fresh lincoln letters were turned up - было обнаружено много неизвестных ранее писем линкольна;
a fair number - достаточное количество;
a goodly number of students - большое число студентов;
a great number of - множество, большое количество;
a great number of ships were wrecked by stormy weather. - большое количество кораблей было потоплено во время шторма.;
a greater number of bearings is required to prevent the mirror from becoming strained by its own weight. - необходимо большое число опор, чтобы не дать зеркалу деформироваться под тяжестью собственного веса.;
a large /a great/ number - много;
a large number of complimentary tickets is distributed to keep the stalls "dressed". - роздано большое количество пригласительных билетов, чтобы партер был заполнен.;
a large number of people - масса народу;
a limited number of cars is available - поступило в продажу некоторое /ограниченное/ количество автомашин;
a limited number of transfers may be accepted by the college - колледж может принять в порядке перевода ограниченное число студентов;
a number divisible by - число, кратное 3;
a number of - (целый) ряд, некоторое количество;
a number of accidents always occur on slippery roadways - на скользкой мостовой всегда происходят несчастные случаи;
a number of books is missing from the library - из библиотеки пропал ряд книг;
a number of developing countries in latin america followed the opposite path. - ряд развивающихся стран латинской америки пошли в противоположном направлении.;
a number of motorists were disqualified for drink driving. - несколько водителей были лишены водительских прав за управление автомобилем в нетрезвом виде.;
a number of other constructions were discovered. - был обнаружен еще ряд строений.;
a number of pensioned off teachers - несколько учителей-пенсионеров;
a number of people - кое-кто;
a number of people came past - мимо прошло много народу;
a number of people have met sterner destinies - со многими судьба обошлась еще суровее;
a number of people were injured in the explosion. - в результате взрыва пострадало несколько человек.;
a number of three ciphers - трехзначное число;
a number of ways - целый ряд способов;
a number of women, busily knitting - несколько женщин, занятых вязанием;
a sufficient number to make a quorum. - достаточное количество людей для кворума.;
a surprising number of people live in the desert, where the hot sun glares down all day and little rain falls. - в пустыне, где почти не бывает дождя и весь день палит жаркое солнце, живет удивительно много народу.;
a surprising number of people were bidding for those rather worthless things at the sale. - на аукционе оказалось на редкость много желающих приобрести эти, в общем-то, довольно бесполезные вещи.;
a tiny number of tragic cases are fantasized into a widespread problem that demands a legislative solution. - ничтожное количество трагических случайностей возводится в общую проблему, требующую решения на уровне законодательства.;
a vast number (of) - огромное количество;
a whole number - мат. целое число;
affix of a complex number - аффикс комплексного числа;
an account number embossed on a card - номер счета, выбитый на карте;
an exceptional number of rainy days - необычно много дождливых дней;
break it up into an endless number of points, an endless number of discretes. - расчлени это на бесконечное множество точек, бесконечное множество отдельных элементов.;
cube of a number - куб числа;
denomination of a number - наименование числа;
during the war, a number of young men were recruited into the mining industry - во время войны часть молодежи была мобилизована на работу в шахты;
each year we offer a number of open enrolment programmes. - каждый год мы предлагаем множество программ со свободным набором.;
egypt comprehended anciently a prodigious number of cities. - некогда в египте имелось множество городов.;
from a sufficient number of results a proposition or law is induced. - исходя из достаточного количества результатов можно сделать вывод или установить закономерность.;
he attracted a large number of followers - он увлек за собой многочисленных последователей;
he is a sly number - он большой хитрец;
he is still dark on a number of points - во многих вопросах /вещах/ он еще плохо разбирается;
he subscribes to a number of journals concerned with his subject - он выписывает ряд журналов по своей специальности;
he was told to catalogue and chronologize a number of miscellaneous documents. - ему велели зарегистрировать и расположить в хронологическом порядке некоторое количество разрозненных документов.;
included among the guests were a number of famous musicians. - среди гостей было несколько известных музыкантов.;
others holding a vast number of gods, either all equal or subaltern to one another. - другие верят во многих богов, или равных между собой, или подчиненных друг другу.;
our team has signed up a number of promising young players - наша команда привлекла в свои ряды несколько обещающих молодых игроков;
quite a number of people - довольно многие (люди);
quite a number of questions - целый ряд вопросов;
security officers have carried out a number of house-to-house searches. - офицеры службы безопасности провели несколько повальных обысков.;
sign reversal of a number - изменение знака числа;
ten is a perfect number for me. - для меня десять счастливое число.;
the conjuncture of a number of factors - сочетание нескольких факторов;
the hall holds a set number of people - зал вмещает определенное количество людей;
the persistence of a number of crestaceous types - живучесть некоторых видов ракообразных;
the report encompasses a number of problems - в докладе затрагивается ряд вопросов;
the session resolved itself into a number of working committees - сессия разбилась на ряд рабочих комитетов;
the square root of a number - квадратный корень какого-л. числа;
the wind brought down a number of trees - ветер повалил много деревьев;
there exists a number of books on the subject - по этому вопросу имеется ряд книг;
there exists such a number - существует такое число;
there is a growing number of women in high-profile positions in the government. - отмечается рост: число женщин на высокопоставленных должностях в правительстве растет.;
there will be a large number of graduates this year - выпуск в этом году будет большой;
they had a number of tilts in print - у них было немало литературных баталий;
they subscribed for a large number of shares. - они подписались на большое количество акций.;
they took issue with the document on a number of points. - они предъявили к документу претензии по ряду позиций.;
this hat is a smart number - эта шляпка - верх изящества;
to apprehend distinctly the signification of a number, two things are necessary. - чтобы четко понять, что означает категория числа, необходимы две вещи.;
to bring a number to a square - возводить число в квадрат;
to call / dial a number - набирать номер, звонить;
to carry a number - держать цифру в уме (при арифметических действиях);
to deduct a number from the total - вычесть число из суммы;
to designate smth. by a number - обозначать что-л. числом /номером/;
to designate smth. by a number - обозначать что-л. числом [номером];
to dial a telephone number - набирать номер телефона;
to dial up a telephone number - набирать номер телефона;
to do a number on smb. - издеваться над кем-л.;
to do a number on smb.'s head - заморочить кому-л. голову;
to draw information from a number of sources - иметь несколько источников информации;
to draw information from a number of sources - извлекать информацию из нескольких источников;
to feel oneself a back number - чувствовать, что отстал от жизни;
to round off a number - округлять число;
to split (up) the work among a number of people - распределять работу между несколькими людьми;
to square a number - возводить целое число в квадрат;
to take the logarithm of a number - находить логарифм числа;
to terminate a number of workers - уволить большое число рабочих;
unfortunately, you will not always be able to choose the name you want for your business entity. there are a number of regulations that apply when a company name is chosen. - к сожалению, вы не всегда сможете выбрать такое название для вашей компании, какое вы хотите. существуют определенные нормативы, которыми нужно руководствоваться при выборе названия для компании.;
very clumsily, slowly, she dialled a number. - очень неуклюже, медленно она набрала номер.;
we found an unconscionable number of defects in the car - в автомобиле мы обнаружили целую массу дефектов;
we had quite a number of things to discuss. - нам нужно было довольно многое обсудить.;
we have a number of queries regarding delivery. - у нас есть несколько вопросов по доставке.;
we will institute a number of measures to better safeguard the public. - мы введем ряд мер для лучшей охраны людей.;
workers in a number of plants reported verbal abuse and, in several cases, being hit by a supervisor. - на нескольких заводах рабочие жаловались на словесные оскорбления и, в некоторых случаях, даже на побои со стороны мастеров.;
your call will be assigned a number. - вашему обращению по телефону будет присвоен номер.;