Примеры

to carry / circulate / print / run a story - распространять, печатать, публиковать рассказ;
to carry / gain / take / win by assault - брать (город, крепость) штурмом;
to carry [take out] insurance against smth. - быть застрахованным от (чего-л.), иметь страховку [полис страхования] от (чего-л.);
to carry a /the/ torch for smb., smth. - to carry the torch for his sister - вздыхать по его сестре;
to carry a baby - выносить ребенка;
to carry a book in the crook of one's arm - нести книгу под мышкой;
to carry a box on one's shoulder - нести коробку на плече;
to carry a cane - нести трость;
to carry a case - юр. выиграть дело /процесс/;
to carry a fortress - взять крепость;
to carry a large amount of advertising - помещать (на своих страницах) много объявлений;
to carry a penalty - влечь за собой наказание;
to carry a position - захватить позицию;
to carry arms - носить оружие;
to carry arms - носить оружие;
to carry authority - иметь влияние;
to carry back - относить обратно, возвращать;
to carry balance forward [down], to carry forward [down] balance, to carry over balance, to bring down balance - переносить остаток;
to carry by storm - брать /взять/ штурмом;
to carry cargo - перевозить груз;
to carry certificate - иметь свидетельство;
to carry conviction - убеждать, быть убедительным;
to carry conviction - убеждать, быть убедительным;
to carry costs - содержать присуждение расходов и издержек по делу (о решении суда);
to carry coverage - иметь страховое покрытие, иметь страховку;
to carry current - проводить ток;
to carry down - сносить (вниз);
to carry earnings - приносить доход;
to carry inference - позволять сделать вывод;
to carry insurance - быть застрахованным;
to carry into effect - осуществлять, приводить в исполнение;
to carry it - превозмочь, взять верх;
to carry it away - одолеть (противника), победить;
to carry it off - не подать виду, глазом не моргнуть;
to carry loads - энерг. питать потребителей;
to carry off - похитить;
to carry off most of the medals - выиграть большую часть медалей;
to carry off smoke - отводить дым;
to carry on / conduct / engage in trade - вести торговлю, торговать;
to carry on / conduct / wage a campaign - проводить кампанию;
to carry on / engage in (an) intrigue - интриговать;
to carry on / engage in a flirtation - флиртовать;
to carry on / put up / wage a struggle - вести борьбу;
to carry on [conduct, wage] a campaign - проводить кампанию;
to carry on a (little) flirtation with smb. - ухаживать /приударять/ за кем-л.;
to carry on a conversation with smb. - вести разговор с кем-л.;
to carry on a stubborn fight against smb. - вести упорную борьбу против кого-л.;
to carry on the trade of smth - вести торговлю чем-л.;
to carry on traffic - вести торговлю;
to carry on, conduct, engage in trade - вести торговлю, торговать;
to carry one - мат. (держать) один в уме;
to carry one's bat - стоять на посту;
to carry one's share of the load - "нести свой крест", нести положенное бремя забот;
to carry out / conduct / do / run a test - проводить, делать анализ;
to carry out / conduct / execute a manoeuvre - осуществлять маневр;
to carry out / conduct / fight / organize a revolution - организовывать революционное восстание;
to carry out / conduct / make an investigation - проводить исследование;
to carry out / conduct / perform / run an experiment on - проводить эксперимент на (ком-л.; чем-л.);
to carry out / do / fulfill / perform a task - выполнить задание;
to carry out / execute / implement a plan - выполнять план;
to carry out / launch / make / mount an attack - наступать, идти в наступление, идти в атаку, предпринимать атаку;
to carry out [conduct, fight, organize] a revolution - организовывать [поднимать] революционное восстание;
to carry out [conduct, make] an inspection - осматривать, проводить осмотр;
to carry out a (mass) immunization against influenza - проводить (массовые) прививки против гриппа;
to carry out a circuit of the aerodrome - выполнять круг полета над аэродромом;
to carry out a mass vaccination against tuberculosis - делать всем прививки, проводить массовую вакцинацию против туберкулеза;
to carry out a research into the causes of cancer - исследовать причины заболевания раком;
to carry out a research into the causes of cancer - исследовать причины заболевания раком;
to carry out an order, to fulfil / execute an order, to carry out a command, to fulfil / execute a command - исполнить приказ;
to carry out crime - выполнить состав преступления;
to carry out duty - выполнять обязанности;
to carry out tests - проводить испытания /эксперименты/;
to carry out the stipulations of a treaty - выполнять условия договора;
to carry out the stipulations of a treaty - выполнять условия договора;
to carry out the sum over all n - вычислять сумму по всем n;
to carry out, conduct, make an inspection - осматривать, проводить осмотр;
to carry out, to execute, to implement, to carry into effect - приводить в исполнение;
to carry over - пролонгировать;
to carry over - переходить в собственность;
to carry penalty - влечь за собой наказание;
to carry punishment - влечь наказание (о преступлении);
to carry sail - нести паруса (о судне);
to carry sentence - понести наказание;
to carry smth. in a fold of one's robe - прятать что-л. в складках одежды;
to carry smth. in one's head / mind - вынашивать;
to carry smth. through, to carry smth. to its conclusion - доводить до конца;
to carry sound - проводить, передавать звук;
to carry stock - хранить запасы, иметь в запасе;
to carry the banner - амер. ирон. скитаться всю ночь напролет, не имея пристанища (о безработном и т. п.);
to carry the changes - влечь за собой перемены;
to carry the charges - нести расходы;
to carry the melody - амер. вести мелодию (в хоре);
to carry the thrust - выдерживать давление;
to carry the torch for new Mexican art - пропагандировать новое мексиканское искусство;
to carry too many guns for smb. - оказаться не по силам кому-л.;
to carry two - держать два в уме;
to carry weight - иметь вес, влияние;
to carry weight - спорт. нести дополнительный груз (в гандикапе);
to carry weight (о мнении и т. п.) - иметь вес;
to negotiate (with), to carry on negotiations (with), to conduct talks (with), to carry on talks (with) - вести переговоры (с кем-л.);