Примеры

.generally, this account is used for payroll and from time to time has a high balance. - как правило, этот счет используется для учета заработной платы и время от времени имеет значительное сальдо.;
a typical example of its use is for the growth of crystals. - типичный пример его использования - для выращивания кристаллов.;
a variety of hooks were used for different kinds of fish. - для разных рыб использовался целый ряд крючков.;
butcher was used for a glass containing about two-thirds of a pint; in modern times the size has dropped to about half a pint. - слово "бучер" использовалось раньше для обозначения количества пива в две трети пинты, сейчас оно означает стакан в половину пинты.;
coeducational institutions usually use alumni for graduates of both sexes. but those who object to masculine forms in such cases prefer to use alumni and alumnae or the form alumnae/i. (the american heritage book of english usage) - образовательные учреждения с совместным обучением используют форму множественного числа alumni по отношению к выпускникам как женского, так и мужского пола. но те, кто против использования слов мужского рода по отношению к женщинам, предпочитают словосочетание alumni and alumnae или вариант alumnae/i.;
contrivance used for gambling - приспособление для азартных игр (рулетка и т. п.);
crayons and water-colours can be used for painting - для раскрашивания можно пользоваться цветными карандашами и акварелью;
decision makers can use budgeting for strategic planning, implementation, and control. - лица, принимающие решения, могут использовать бюджетирование для стратегического планирования, реализации планов и контроля за их исполнением.;
disability leave may also be used for the employee's routine medical or dental appointments which cannot be scheduled outside of normal working hours. - отпуск по нетрудоспособности может быть также предоставлен для профилактического посещения врача или дантиста, если это посещение не может быть осуществлено за пределами обычного рабочего дня.;
do you have any use for this old paper? - вам зачем-нибудь нужна эта старая газета?;
have you any use for a new calendar? - вам не понадобится новый календарь?;
he evangelizes blogging to consumers, uses blogs for marketing, and promotes blogs for corporate communications. - он пропагандирует сетевые дневники среди потребителей, применяет блоги в маркетинге и рекламирует использование сетевых дневников в качестве канала корпоративных коммуникаций.;
he had no use for modern art. - ему совершенно не нравилось современное искусство.;
he had no use for modern art. - ему совершенно не нравилось современное искусство;
i have no use for it - мне это совершенно не нужно;
i have no use for it разг. - мне это совершенно не нужно;
is the property or any part thereof used for commercial activity? - используется ли данная собственность или какая-либо ее часть в коммерческих целях?;
leave credits may be used for either the employee's own illness or that of a family member. leave credits may be accumulated and carried over into subsequent years. - начисленные отпуска могут быть использованы как в связи с болезнью самого работника, так и в связи с болезнью кого-л. из членов семьи. начисленные отпуска могут накапливаться и переноситься на последующие годы.;
net exposure takes into account the benefits of offsetting long and short positions and is calculated by subtracting the percentage of the fund's equity capital invested in short sales from the percentage of its equity capital used for long positions. - чистая подверженность риску учитывает выгоды, связанные с взаимным компенсированием длинной и короткой позиций, и рассчитывается путем вычитания выраженной в процентах доли собственного капитала фонда, вложенной в короткие продажи, из выраженной в процентах доли собственного капитала фонда, использованной для открытия длинных позиций.;
sick leave for family care is primarily for emergency situations. up to forty (40) hours of accrued sick leave credit may be used for family care during any one (1) calendar year. - отпуск для ухода за членами семьи предоставляется в случаях крайней необходимости. в течение одного календарного года работник может использовать в сумме не более 40 часов такого отпуска.;
stocking cost is about $1 per box per day of space that could be used for a faster moving product. - ежедневные складские расходы составляют примерно 1 долл. на коробку за то место на складе, которое могло бы быть использовано для более оборачиваемого товара.;
the new law does not refer to land used for farming. - земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого нового закона.;
the other accounts debit column is used for the entry of items that do not fit into any of the special columns. - колонка "дебет прочих счетов" используется для регистрации задолженностей, для которых не заведен отдельный счет (отдельная колонка).;
the patent grants the right to exclude others from making, using, offering for sale or importing the invention. - патент дает право запретить остальным производить, использовать, предлагать к продаже или импортировать изобретение.;
there is no doubt that computers are used for data dredging (h. simon). - конечно, теперь компьютеры используются для слепого анализа данных.;
they advertised that they had a used car for sale - они дали объявление о продаже своего подержанного автомобиля;
thick and heavy slates are used for building as well as for roofing. - толстый и тяжелый шифер используется как для строительства, так и для кровельных работ.;
this machine crunches the rock up so that it can be used for road building. - эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства дорог.;
this rock can be ground up and used for road building. - эту породу можно размолоть и использовать на строительстве дорог.;
this stone is largely used for scouring paint. - этот камень широко используется для отскабливания краски.;
to have no use for - не выносить, презирать;
to use coal for heating purposes - употреблять уголь для отопления;
to use for food - употреблять в пищу;
use for civilian purposes - применение в гражданских целях;
use force - применять силу;
vocal music is rarely used for a closing signature tune. - вокальная музыка редко используется для финальных музыкальных заставок.;
we used boxes for chairs - мы пользовались ящиками вместо стульев;
what business plan can be used for web stores that only display goods on their website but do not handle the business transactions themselves. - какой бизнес-план может использоваться интернет-магазинами, которые только демонстрируют товары, но не осуществляют самих продаж.;
what is that used for? - для чего это служит?;
you may wish to use discounting for prompt cash payment or for quantity purchases. - возможно, вы решите предоставлять скидки за немедленную оплату наличными или за оптовую покупку.;