Примеры

"i once went for 50 hours without sleep." - "oh, give me a break; that's impossible!" - "однажды я провел без сна 50 часов." - "кончай врать! это невозможно!";
"i'm a real intellectual-type guy, tracy," james joked. "oh, give me a break," tracy moaned. - "я - настоящий интеллектуал, трейси", - пошутил джеймс. "ой, да уймись ты, наконец!" - простонала трейси.;
a break for commercial - перерыв в программе для передачи рекламы;
a break in one's way of living - изменение в образе жизни;
a break in the clouds let us see the summit. - просвет в облаках позволил нам увидеть вершину.;
a break in the song - пауза в песне или пении;
a break in the weather - внезапное изменение погоды;
a break with the traditions - разрыв с традициями;
a broken-backed building - покосившийся дом;
a broken-backed mountain - гора неправильной формы;
a cry broke from her lips - крик вырвался из ее уст;
a cry broke from his lips. - крик сорвался с его уст.;
a groan escaped him, a groan broke from him - из его груди вырвался стон;
a mutiny breaks out. - мятеж начинается.;
a price break is given to a customer who orders 10 cakes at a time - скидка предоставляется покупателю, заказавшему сразу 10 тортов;
a price break is given to a customer who orders 10 cakes at a time. - скидка предоставляется покупателю, заказавшему сразу 10 тортов.;
a rash broke out on the face - сыпь выступила на лице;
a revolt breaks out / erupts. - вспыхивает восстание.;
a riot breaks out / erupts. - бунт начинается.;
a scream broke the silence. - крик нарушил тишину.;
a strike broke out in the docks - в доках вспыхнула забастовка;
agitato signifies a broken, interrupted style of performance, calculated to shake and surprise the hearer. - аджитато обозначает прерывистый стиль исполнения, рассчитанный на то, чтобы потрясти и удивить слушателя.;
an epidemic breaks out - начинается эпидемия;
an hour break for lunch - часовой перерыв на обед;
both agenda items signal a break with past ideas. - оба пункта повестки дня свидетельствуют о отказе от старых идей.;
child of a broken home - ребенок разведенных родителей;
direct sale offers can include a price break: a reduction made possible because the landlord, or relative, doesn't have to pay a real estate commission. - предложения прямой продажи могут включать снижение цены: скидка становиться возможной благодаря тому, что собственнику, или его родственнику, не приходится платить комиссионные по сделке с недвижимостью.;
give her a break - she's only a child and she didn't mean any harm. - не напускайся на нее так! она же еще ребенок и сделала это ненарочно.;
he has a broken nose but may be discharged today. - у него сломан нос, но его могут выписать уже сегодня.;
he is a broken man - он конченый человек;
he proved a broken reed - оказалось, что на него надежда плоха;
he worked a broken week - он работал не всю неделю;
i become a broken vessel. - я как разбитое корыто.;
if you break an appointment without giving 24-hour notice to your dentist office, you may be charged for a broken appointment. - если вы не придете на прием, не известив дантиста о своем намерении не прийти заранее (за 24 часа), вы можете быть оштрафованы за сорванный прием.;
it is unreasonable to demand that employees work without a break. - неблагоразумно требовать, чтобы служащие работали без перерыва.;
it's a back-breaking task - на этом деле и шею недолго сломать;
james stewart is out of commission because he has a broken leg. - джеймс стюарт не ходит на работу, потому что сломал ногу.;
let's make a break. i am jonesing for a coffee. - давай сделаем перерыв. умираю, хочу кофе.;
let's take a short break for lunch. - давайте сделаем короткий перерыв на завтрак.;
miss read begins her summer holiday with a mishap, a fall that nets her a broken arm and an injured ankle. - мисс рид начинает свой летний отдых с неудачи: она падает и получает сломанную руку и пораненную лодыжку.;
nature takes a break. - природа отдыхает на детях гениев.;
she came very late and gave them a sob-story about a broken clock - она сильно опоздала и рассказала им сказку о сломанных часах;
she took a career break for two years to have her second child. - она на два года оставила работу, чтобы родить второго ребенка.;
suppose a fire broke out - а вдруг возникнет пожар?;
that really was a tough break! - вот это не повезло!;
then a lallapalooza of a mess broke loose. - затем разразился большой скандал.;
there was a break in the conversation - разговор прервался, все вдруг замолчали;
to fix a broken lock - починить сломанный замок;
to gather the pieces of a broken dish - подобрать осколки разбитой тарелки;
to lean on /to trust to/ a (broken) reed - полагаться на что-л. ненадежное;
to make a (bad) break - проговориться, обмолвиться;
to make a break - нарушить ход /ритм/;
to make a break for it - (попытаться) сбежать;
to make a break with smb. - порвать с кем-л.;
to make a clean break with one's past - полностью порвать со своим прошлым;
to make a clean break with the past - полностью порвать с прошлым;
to mend a broken window - застеклить разбитое окно;
to set a broken leg - вправить ногу;
to take a career break immediately after maternity leave - сделать перерыв в карьере сразу же после отпуска по беременности и родам;
to tinker (up) a broken clock - кое-как починить сломавшиеся часы;
to work without a break, without letup, nonstop - не разгибать спины;
we work without a break. - мы работаем без перерыва.;
what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches. - под термином "естественная пауза" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче.;
without a break - беспрерывно;