Примеры

a simplex circuit is obtained by means of repeating coils - несимметричная искусственная цепь организуется с помощью линейных трансформаторов;
abscission may be performed by means of knives, scissors, or guillotines. - удаление миндалин может производиться скальпелем, ножницами и гильотиной.;
abscission may be performed by means of knives, scissors, or guillotines. - удаление миндалин может производиться скальпелем, ножницами и гильотиной.;
all connections are by means of unions taking … dia piping [tubing] - все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром …;
ants have considerable powers of intercommunication by means of their antennae. - муравьи довольно хорошо умеют передавать информацию друг другу при помощи усиков.;
be accounted for by, be taken into account by means of … - учитываться с помощью …;
but what seems to us today to be a hackneyed truth was by no means trivial four centuries ago. - однако то, что сегодня нам кажется избитой истиной, ни в коем случае не было тривиально четыреста лет назад.;
by (means of) negotiation - путем переговоров;
by any means - каким бы то ни было образом;
by fair means - честным путем;
by fair means or foul - любыми средствами;
by fair means or foul, by hook or by crook - всеми правдами и неправдами;
by forcible means - принудительно;
by means of - посредством;
by means of persuasion - путем убеждения;
by means of sand it is, that the fatty earth is rendered fertile. - с помощью песка жирную землю можно сделать плодородной.;
by no means satisfactory, anything but satisfactory - совершенно неудовлетворительный;
by no means, in no way - икоим образом;
by some means (or other) - каким-л. способом, тем или иным способом;
countries such as australia follow continuous budgeting by means of a system of forward estimates. - страны, такие как австралия, используют непрерывное бюджетирование за счет системы предварительных оценок.;
differences were papered over but by no means were they fully resolved. - различия были стерты, но ни в коем случае не исчезли.;
electrically, by means of electricity - посредством электричества;
far from certain, by no means certain - далеко не уверен;
forms can be filled out by hand (isolated handprinted characters) or printed by means of computer. - бланки можно заполнять от руки (печатными раздельными буквами) или с помощью компьтера.;
got by unfair means - добытый нечестными средствами;
he achieved success by means of hard work - он добился успеха упорным трудом;
he attempted to compass his ends by violent means. - он попытался достичь своих целей при помощи насилия.;
he is not by any means a wicked man, he is by no means a wicked man - он совсем не злой человек;
in what means / way?, by what means? - каким путем?;
in what way?, by what means? - каким путем?;
it is by no means cheap. - это отнюдь не дешево.;
it is by no means clear whether russian has any "basic" word order statable in terms of the primitives s, v, and o. - абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах svo.;
it is by no means easy - это совсем /отнюдь/ не легко;
keep the rod plumb by (means of) a level - устанавливать нивелирную геодезическую рейку по уровню;
many big firms freeze out their rivals by unfair means. - многие большие компании расправляются с конкурентами нечестными методами.;
many of the beds of coal are worked by means of adits driven into the sides of the hills. - многие месторождения угля разрабатываются при помощи штолен, прокладываемых вглубь склонов горы.;
mike was by no means so able a boxer as his opponent. - майк был отнюдь не таким умелым боксером, как его соперник.;
not ... by any means - икоим образом;
not by any means - ан нет;
on no account, by no means - ни под каким видом;
orient the plane table by means of the direction [line] ab - ориентировать мензулу по направлению, напр. ав;
railway luggage is weighed by means of a strong iron steelyard. - железнодорожный багаж взвешивается с помощью мощных металлических весов.;
separation by amplitude (means) - отделение синхроимпульсов (от полного телевизионного сигнала) [m2]по амплитудному признаку;
slaving [synchronization] via [by means of] a magnetic compass - коррекция гиромагнитного компаса по магнитному компасу, азимутальная навиг.;
the captain was by no means so far gone in his infatuation. - капитан был весьма далек от безрассудной страсти.;
the company's path to success was by means of organic growth. - компания достигла успеха путем естественного, постепенного развития.;
the fact that such books find a ready sale is by no means evidence that they are the books which should be circulated. - тот факт, что такие книги находят быстрый сбыт, никоим образом не свидетельствует о том, что их следует распространять.;
the hydration takes place by means of … bonds - гидратация происходит по … связям;
the influence of the medium is taken into account by means of certain factors - воздействие среды учитывается с помощью ряда факторов;
the jungle which we have pierced by means of the river - джунгли, в которые мы проникли по реке;
the somewhat remote corallites are connected by means of creeping plants. - расположенные на некотором расстоянии друг от друга кораллиты связаны между собой ползучими растениями.;
the somewhat remote corallites are connected by means of creeping plants. - расположенные на некотором расстоянии друг от друга кораллиты связаны между собой ползучими растениями;
the survey is patchy and by no means not as up-to-date as one expects. - обзор отрывочный и, без сомнения, не такой современный, как хотелось бы.;
the truth of the matter is by no means clear at this stage. - истинность этого положения ни в коем случае не очевидна на данном этапе.;
these districts by no means represent the average character of greece. - эти районы никоим образом не являются типичными для греции.;
this council was by no means palatable - состав этого совета был малоприятный;
this is by no means always the case - это далеко не всегда так;
thoughts are expressed by means of words - мысли выражают при помощи слов /словами/;
to apply by means of a sponge - накладывать с помощью тампона (о каком-л. лекарстве);
to identify by means of a colour-code - различать по цвету /цветовой маркировке/;
to signal by means of rockets - сигнализировать ракетами;
we hope the factions will be able to settle their differences by peaceful means. - надеемся, что фракции сумеют уладить свои разногласия мирным путем.;