Примеры

A store employee reported to the manager of the store that several hundred dollars were missing from the store's safe. - Сотрудник магазина доложил управляющему о том, что несколько сотен долларов пропали из магазинного сейфа.;
All press reports have to be passed by censer. - Все репортажи в прессе должны быть проверены цензором.;
annual report to stockholders - годовой отчет для акционеров;
Anyone entering the military camp must report to the guardhouse. - Любой, кто входит на территорию военного лагеря, должен доложить в караульную.;
Cut the report to four pages. - Сократите доклад до четырех страниц.;
he is reported to be fabulously wealthy - говорят, что он баснословно богат;
He is reported to be fabulously wealthy. - Говорят, он сказочно богат.;
He was dismissed for sending confidential report to the newspaper. - Его уволили за то, что он послал в газету конфиденциальный отчет.;
I reported myself to the admiral, and joined my brig. - Я доложил о себе адмиралу и взошел на бриг.;
If you know you had credit problems or you're uncertain, we recommend that you obtain a free credit report first to be sure of your current credit condition. - Если вы знаете, что у вас проблемы с кредитами или вы не уверены (в своей способности выполнять кредитные обязательства), мы рекомендуем вам вначале получить бесплатный отчет о кредитоспособности, чтобы вы смогли внести ясность в свое текущее кредитное состояние.;
I'll report you to the police if you don't stop annoying me. - Я сообщу о вас в полицию, если вы не перестанете мне докучать.;
I'm reporting you to the police for dangerous driving - я заявляю на вас в полицию за неосторожное управление автомобилем /за опасную езду/;
I've nothing disadvantageous to report to you. - Ничего плохого сообщить вам не могу.;
The bodies are reported to have been mutilated beyond recognition. - Как сообщают, тела изуродованы до неузнаваемости.;
The clerk was disciplined for leaking the report to the newspapers. - Клерк был дисциплинарно наказан за то, что допустил появление информации о докладе в газетах.;
the commissioner reports directly to the minister - комиссар подчиняется непосредственно министру;
The coroner sent a copy of the pathologist's report to the deceased's family. - Коронер отправил семье покойного копию заключения судебно-медицинского эксперта.;
The general manager is the highest ranking employee in the organizational structure. The general manager reports directly to the board of directors. - Генеральный директор является сотрудником высшего ранга среди наемных работников организации. Он подчиняется напрямую совету директоров.;
The seismic apparatus are reported / said to operate 24 hours a day. - Как сообщают, сейсмические приборы работают круглосуточно.;
The Unit Security Officer reports directly to the Security Director regarding security issues. - Руководитель службы безопасности подразделения отчитывается непосредственно перед директором по безопасности по всем вопросам, связанным с ее обеспечением.;
The works ledger contains the balances of each individual cost centre or project; every cost centre reports to a higher-level general ledger cost centre (controlling cost centre). - Вспомогательная бухгалтерская книга содержит данные по какому-л. определенному центру затрат или проекту; каждый центр затрат передает эту информацию вышестоящему [контролирующему] центру затрат, суммирующему данные по всем центрам в главной книге.;
They submitted their report to us. - Они представили нам на рассмотрение свой доклад.;
they were reported to be safe - передали, что они в безопасности;
They were reported to be safe. / It was reported that they were safe. - Передали, что они в безопасности.;
to bring a report up-to-date - включить в доклад (самые) последние сведения /данные/;
to read a report to the meeting - огласить отчет на заседании;
to report to a superior - докладывать начальнику;
to report to one's unit - воен. явиться в свою часть;
to report to the police - регистрироваться в полиции;
to report to the police - делать заявление в полицию;
to report to the police - сообщить в полицию (о совершении преступления);
to report to the port authorities - явиться в управление порта;
to report to the President - доложить президенту;
to spread reports to the disadvantage of smb. - представлять, кого-л. в невыгодном свете;
to start / spread a false report, to start / spread false rumours - пустить утку;
What internal control procedures are used to assure accurate reporting to Customs? - Какие внутренние контрольные процедуры используются для обеспечения точности отчетов, предоставляемых в таможенные органы?;
you will report to the colonel - доложите полковнику;
Your job is to attend all the meetings and report back to the committee. - Ваша работа - присутствовать на всех заседаниях и представлять доклады об этом комитету.;