Примеры

(the) first thing - перво-наперво;
the first (the second, the third) law of thermodynamics - первое (второе, третье) начало термодинамики;
the first / second / third base - первая, вторая, третья база;
the first / second half of the time - первый / второй тайм;
the first / second half of the year - первый / второй семестр, полугодие;
The first act was laid at a country estate. - Действие первого акта происходило в загородном имении.;
The first act was scissored out of the play. - Первый акт был вырезан из пьесы.;
the first and foremost task - первая и наиглавнейшая задача;
the first Anglo-Saxon colonies in Britain - первые поселения англосаксов в Британии;
The first artificial earth satellite was launched from a site in the USSR on October 4, 1957. - Первый искусственный спутник Земли был запущен с территории СССР 4 октября 1957 года.;
the first attempt was not successful and neither was the second - первая попытка была неудачной, вторая также /тоже/;
the first blow is half the battle - лиха беда начало;
the first blush of youth - расцвет молодости;
the first but one - второй по порядку;
The first candidate came across really well. - Первый кандидат произвел очень хорошее впечатление.;
the first comer, the first one who comes along - первый встречный разг.;
The first day there was a cram, the second day only the claque remained. - В первый день яблоку было негде упасть, а на второй день пришли одни клакеры.;
the first division - мягкий тюремный режим;
the first edition was oversubscribed - число подписчиков на первое издание превысило количество экземпляров;
The first editors had tamed down some of the more startling statements of Pascal. - Первые издатели смягчили наиболее шокирующие заявления Паскаля.;
the first effective shot - первый результативный выстрел;
the first effervescence of boyish passions - первые отроческие увлечения;
the first English-Hungarian joint company - первое английско-венгерское совместное предприятие;
the first entrant - человек, вошедший первым;
the first excuse to hand - первое попавшееся объяснение;
The first fence I negotiated most successfully. - Первую изгородь я преодолел вполне успешно.;
The first floor lodgers were flush of furniture. - У жильцов первого этажа было много мебели.;
the first flowers of spring - первые весенние цветы;
The first fly resulted in a "no-go". - Первый полет закончился неудачей.;
The first game was an appetizer to a great football season. - Первый матч возбудил интерес к большому футбольному сезону.;
The first grey of dawn is the favourite time of attack. - Предрассветная мгла - самое благоприятное время для наступления.;
The first holiday-seekers are making a move to the seaside. - Первые отдыхающие переезжают к морю.;
the first house starts at 5 - первый сеанс начинается в 5 часов;
The first individual movement is the "Leopard Crawl". - Первый способ индивидуального перемещения - это переползание по-пластунски.;
the first instal(l)ment of the goods ordered - первая партия заказанных товаров;
The first intifada ended in 1993. - Первая интифада закончилась в 1993 году.;
the first lady - первая леди (жена президента или губернатора штата);
the first lady of the American theater - примадонна американского театра;
the first law of thermodynamics - первое начало термодинамики;
the first leg of a round-the-world flight - первый этап кругосветного перелета;
The first light came through the open window. - Первые лучи солнца проникли через открытое окно.;
The first London theatre to be illuminated with electricity was the Savoy. - Первым лондонским театром, в котором появилось электрическое освещение, был Савой.;
the first major strike of oil in the North Sea - первое открытие крупного месторождения нефти в Северном море;
the first man / person - первый встречный разг.;
the first man I saw on arrival - первый, кого я увидел по приезде;
The first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die. - Первый же человек, который сделал бы шаг на территорию противника, был обречен на мгновенную смерть.;
The first mate was studying to become a master. - Помощник капитана проходил курс обучения, чтобы стать капитаном.;
The first monitions of the impending catastrophe occurred in 63 AD. - Первые предостережения по поводу грядущей катастрофы появились в 63 году нашей эры.;
the first object that salutes the eye - первое, что бросается в глаза;
the first occupant of this post - первый, кто занял этот пост;
the first of May - первое мая;
The first of the racing horses cracked some distance from home. - Первая из участвовавших в забеге лошадей "сдохла" незадолго до финиша.;
the first one comes across - первый попавшийся разг.;
the first onrush of sudden grief - первый приступ внезапного горя;
the first opening we get we'll call you - мы вас вызовем, как только откроется вакансия;
The first parcels of Angora wool were shipped from Constantinople for England in 1820. - Первая партия ангорской шерсти была доставлена по морю из Константинополя в Англию в 1820 году.;
The first part of the paper is a descriptive survey of mortality data from United Nations sources over the period 1970-90. - Первая часть работы посвящена анализу данных ООН о смертности за период 1970-90 гг.;
the first person - первое лицо;
the first pick of strawberries is off - первая клубника уже сошла;
the first place is due to John - первого места заслуживает Джон, первое место должно быть присуждено Джону;
the first point was to track the animal to its den - первым делом нужно было пройти по следу зверя до его берлоги;
the first prize goes to you - вам присуждается первая премия;
The first product manufactured by the company was our electric fail-safe device, a battery backup power supply. - Первым продуктом компании было устройство, обеспечивающее безотказную работу электрооборудования, - резервный источник питания.;
the first quarter - первая четверть (Луны);
The first quarter of 2006 draws to a close. - Первый квартал 2006 года завершается.;
The first quarter was good for the stock market, but it was not a barnburner. - В первом квартале ситуация на фондовом рынке складывалась неплохо, но не более того.;
the first race on the turf will start at 10 - первый заезд начнется в 10 часов;
the first real try-out of collective security - первое настоящее испытание коллективной безопасности;
the first robin - ≅ первая ласточка;
The first round there was nothing much in it. - В первом раунде не произошло ничего особенного.;
the first row - первый ряд;
the first row of seats - первый ряд (мест);
the first run of the sugar maple - сок сахарного клена первого сбора;
The first season the grapes shanked badly. - В первый год виноград сильно погнил.;
the first shift went down - первая смена спустилась в шахту;
the first showing of a film - первая демонстрация /-ый показ/ фильма;
the first snows of winter - первый зимний снег;
The first space flight was the greatest scientific triumph in the history of mankind. - Первый космический полет был величайшим научным успехом в истории человечества.;
the first speaker - первый выступающий, первый взявший слово;
the first step towards peace - первый шаг к миру;
The first steps in this field can be traced back thirty years - Первые шаги в этой области можно отнести к периоду тридцатилетней давности.;
the first streak of day - первый проблеск дня;
the first stroke of disease - первые проявления болезни;
The first tender tints of morning now appeared on the verge of the horizon. - Первые нежные краски утра появились на горизонте.;
The first thing that fixes our eye is the noble river covered with boats. - Первое, на чем задерживается взгляд - это величественная река, усеянная лодками.;
the first thing to do - первое, что надо сделать;
the first three years - первые три года;
the first time - (в) первый раз;
the first touches of autumn - первые признаки осени;
the first train to London - первый поезд в Лондон, на Лондон;
The first two of his great poems are the reanimation of old legends. - Первые две из его великих поэм - это воскрешение старых легенд.;
the first view would displease many - на первый взгляд это многим, вероятно, не понравится;
the first vol. - первый том;
the first volume of his autobiography - первый том его автобиографии;
the first writer of history - первый историк;
the first-best policy - оптимальная политика в условиях отсутствия ограничений;
The first-best profit is achieved when all managers are honest. - Самая высокая прибыль достигается в той ситуации, когда ни один менеджер не ведет себя оппортунистически.;
the first-string critics - ведущие критики;
the first-time buy-to-letter - начинающий домовладелец;
the indent on the first line of the first paragraph - отступ в первой строке первого параграфа;