Примеры

But the thing is that she's my girl. - Дело, видишь ли, в том, что она моя девушка.;
Housing in Seattle is not the only thing that is priced out of reach for the ‘Working Poor’. - Жилье в Сиэтле — не единственная вещь, из-за высокой цены находящаяся за пределами досягаемости "работающей бедноты".;
I know this much, that the thing is absurd - я по крайней мере знаю, что это абсурд;
render to Caesar the things that are Caesar's - кесарево кесарю;
Render to Caesar the things that are Caesar's. - библ. Отдавайте кесарево кесарю.;
render unto Caesar the things that are Caesar's - кесарево кесарю;
see to it that the things are packed by three o'clock - последи за тем, чтобы все было уложено к 3 часам;
the best thing is ... - самое лучшее ..., лучше всего ...;
the great thing is that he's already on the spot - главное - он уже на месте;
the great thing was to get there in time - во что бы то ни стало нужно было добраться туда вовремя;
the main thing is to keep quiet - главное - это молчать /ничего не говорить/;
the only thing now is to take a taxi - единственное, что можно сейчас сделать, это взять такси;
the plague of the thing is, nobody could go there but me - вся беда в том, что кроме меня туда некому было пойти;
the thing is ... - все дело в том ...;
the thing is not to be got - это /эту вещь/ достать невозможно;
the thing is this - дело вот в чем;
the thing was just what one needed, the thing came in handy - эта вещь пришлась кстати;
the thing was to get home - прежде всего надо было добраться до дому;
The things are getting groggy. - Дела вот-вот совсем расклеятся.;
the way things are shaping - оборот, который принимают дела;
the whole thing has been declared off - все было отменено: делу не дали хода, дело похоронили;
the whole thing is very ticklish - дело требует большой осторожности /большого такта/;
There is something strange about the way things are going here. - Здесь происходят странные вещи.;