Примеры

стакан чаю - cup of char;
стакан крепкого вина - nor'-wester;
осушить стакан пива - lower a glass of beer;
выпивать залпом стакан рома - swig off a glass of rum;
Стакан томатного сока - A glass of tomato juice;
наполнить стакан до краев - fill the glass level with the top;
стакан шерри - whitewash;
большой стакан - schooner;
полный стакан - tumblerful;
лабораторный стакан - beaker;