Примеры

as for that book i don't like it - что касается этой книги, то мне она не нравится;
at parties, i don't like to be with people who breathe out smoke all over me. - не люблю на вечеринках стоять рядом с людьми, которые курят.;
frankly, i don't like him - откровенно говоря, он мне не нравится;
get the doctor in, i don't like the sound of the child's breathing. - вызови врача, мне не нравится, как ребенок дышит.;
i (don't) like coffee, do you? - я (не) люблю кофе, а вы?;
i am not in a mood for dancing, i don't feel like dancing - у меня нет настроения танцевать, я не в настроении танцевать;
i didn't like her from the get-go. - она мне сразу не понравилась.;
i didn't like his attitude that he deserves special treatment. - мне не понравилась его позиция, что он заслуживает особого отношения.;
i didn't like his speech but at least it was nice and short - его речь мне не понравилась, но, к счастью, она скоро кончилась;
i didn't like the place - it had bad vibes. - это место мне не понравилось - там плохая атмосфера.;
i didn't like to interrupt him - мне не хотелось прерывать его;
i don't feel like eating - мне не хочется есть;
i don't feel like going for some reason - что-то мне не хочется идти;
i don't feel like going there - мне не хочется туда идти;
i don't give a monkey's how much he earns, i just don't like him. - мне плевать, сколько он зарабатывает, он мне не нравится - и все тут.;
i don't half like it - мне это совсем не нравится;
i don't like any of these actors - мне никто из этих артистов не нравится;
i don't like being interrupted. - who does? - не люблю, когда меня прерывают. - а кто любит?;
i don't like big rooms with crowds of people coming in on me. - терпеть не могу большие, многолюдные залы, когда толпы людей теснят тебя со всех сторон.;
i don't like chicken - курицу я не люблю /не ем/;
i don't like grand company - не люблю светской компании /-ого общества/;
i don't like her jigs - мне не нравятся ее выходки;
i don't like her running this temperature. - мне не нравится, что у нее такая высокая температура.;
i don't like highly spiced dishes. - мне не нравятся очень острые блюда.;
i don't like his manner - мне не нравится его манера вести себя /держаться/;
i don't like his style of playing the piano - мне не нравится его манера игры на рояле;
i don't like his swagger - мне не нравятся его развязные манеры;
i don't like it any more than you do - мне это нравится не больше, чем вам;
i don't like it any more than you do. - мне это нравится не больше, чем вам.;
i don't like people who come between me and my work. - я не люблю людей, которые мешают мне работать.;
i don't like putting you to so much trouble /giving you so much trouble/ - мне не хотелось бы так затруднять вас;
i don't like strange people coming into my house. - я не люблю, когда в мой дом приходят незнакомые мне люди.;
i don't like that house of hers - не нравится мне (этот) ее дом;
i don't like the company, because i can't fit into them. - эта компания не нравится мне потому, что я не могу к ней приспособиться.;
i don't like the fashion of his speech - мне не нравится его манера говорить;
i don't like the look of him - мне не нравится его вид /его внешность/;
i don't like the look(s) of it - меня это настораживает;
i don't like the new director much, he seems to have been bumped up from some more humble position. - мне не очень нравится новый директор, кажется, его слишком высоко закинули, раньше он занимал гораздо более низкий пост.;
i don't like the new look in evening wear - мне не нравится последняя мода вечерних туалетов;
i don't like the set of his coat. - мне не нравится, как на нем сидит пальто.;
i don't like the sound of it - мне это не нравится /кажется подозрительным/;
i don't like the turn of the sentence - мне не нравится, как построено это предложение;
i don't like the way her coat hangs - мне не нравится, как сидит ее пальто;
i don't like the way his ears jut out. - мне не нравится, как торчат его уши.;
i don't like the way she smiles - мне не нравится ее улыбка;
i don't like the way that the teacher barks at the children so unkindly. - мне не нравится, что этот учитель рявкает на детей.;
i don't like this at all - мне это совершенно не нравится;
i don't like this hat, show me another - мне эта шляпа не нравится, покажите другую;
i don't like this lamp, have you any others? - эта лампа мне не нравится, а других у вас нет?;
i don't like to disturb you - не хочу /не хотел бы/ вас беспокоить;
i don't like to heat my hair with electric curlers as they make it frizzle up and i would rather have it shiny and smooth. - не люблю сушить волосы электрическими щипцами - они от этого завиваются, а я люблю, когда они блестящие и гладкие.;
i don't like to make a show of myself before strangers - мне не хочется предстать в глупом виде перед посторонними;
i don't like to see children glueing their eyes to the television set for hours on end. - не нравится мне, что дети часами пялят глаза в телевизор.;
i don't like you to smoke /your smoking/ - мне не нравится, когда /что/ ты куришь;
i don't much like it - мне это не очень нравится;
i don't much like the sound of your cough. - мне не очень нравится твой кашель.;
i ought to go, but i don't feel like it - надо бы пойти, да лень;
i respect him though i don't like him - я уважаю его, хоть он мне и не нравится;
musically it's a good song, but i don't like the words - мне не нравятся слова, хотя песня звучит хорошо;
once i've installed myself in my favourite chair, i don't like to get up. - когда я устраиваюсь в своем любимом кресле, то не люблю вставать.;
please don't grate your nails on the glass, i don't like the sound it makes. - пожалуйста, не царапай ногтями стекло, я не люблю этот звук.;
the thing i don't like about this plan - (то) что мне не нравится в этом плане;
while i don't like it i'll do it - хотя мне это (и) не нравится, я это сделаю;