Примеры

(кому-л.; объясниться в любви) to open one's heart to smb., to declare one's love to smb. - открывать сердце;
Chile yesterday became the first of the six to declare itself against the resolution. - Вчера Чили первой из шести [стран] выступила против резолюции.;
have you anything to declare? - есть ли у вас вещи, подлежащие обложению?;
Have you got anything to declare? - Есть ли у вас вещи, подлежащие обложению?;
He engaged them to declare in his favour. - Он уговорил их высказаться в его пользу.;
The church bells pealed out at the end of the war, to declare victory. - Когда война окончилась, зазвонили колокола церквей, возвещая победу.;
The Council is expected to declare how to phrase an advisory vote measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel. - Ожидается, что Совет объявит, какой должна быть формулировка вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля.;
to announce / declare / state one's intention - заявить о своих намерениях;
to be declared [adjudicated] bankrupt - быть объявленным банкротом (по суду);
to be declared persona non grata - быть объявленным персоной нон грата;
to declare / grant / offer (an) amnesty - объявить амнистию, даровать прощение;
to declare / impose a state of emergency - объявить, ввести чрезвычайное положение;
to declare / proclaim (a period of) mourning - объявлять траур;
to declare / pronounce an anathema on smb. - предавать кого-л. анафеме;
to declare [grant, offer] (an) amnesty - объявить амнистию, даровать прощение;
to declare [to announce] dividends - объявлять дивиденды;
to declare a camera - предъявить для обложения таможенной пошлиной фотоаппарат;
to declare a company's goods black - объявить бойкот товарам компании;
to declare a law unconstitutional - объявить закон противоречащим конституции (в США);
to declare a marriage invalid - признать брак недействительным;
to declare a mistrial - объявить судебное разбирательство неправильным, неправосудным;
to declare a moratorium - объявить мораторий;
to declare a right - признавать право;
to declare a state of emergency - вводить чрезвычайное положение;
to declare a state of siege - ввести осадное положение;
to declare a strike - объявить забастовку;
to declare a strike - объявить забастовку;
to declare a vote /a ballot/ to be final - утвердить результаты голосования;
to declare against smth. - выступать против чего-л.;
to declare against the King - потребовать низложения короля;
to declare against war - высказаться против войны;
to declare allegiance - заявлять о своей лояльности;
to declare allegiance - заявить (о своей) лояльности;
to declare an armistice - объявить перемирие;
to declare an emergency - объявлять чрезвычайное положение;
to declare an emergency - объявлять чрезвычайное положение;
to declare bankruptcy - объявить о банкротстве;
to declare cease-fire - объявлять о прекращении огня;
to declare dividends - объявлять о выплате дивидендов;
to declare for /in favour of/ peace - высказаться в пользу мира;
to declare for [in favour of] peace - высказаться в пользу мира;
to declare for tax cuts - выступить в поддержку снижения налогов;
to declare goods - декларировать товары;
to declare goods at the customs - декларировать товары на таможне;
to declare identity - раскрыть личность, снять инкогнито;
to declare insane - объявить невменяемым;
to declare itself - обнаружиться, проявиться;
to declare missing - объявить безвестно отсутствующим;
to declare off a bargain - расторгнуть сделку;
to declare one's four-square support for the government - заявить о безоговорочной поддержке правительства;
to declare one's hand - обнаружить свои намерения;
to declare one's hand - раскрыть свои карты;
to declare one's independence from - провозгласить свою независимость от кого-л. / чего-л.;
to declare one's love - объясниться в любви;
to declare one's neutrality - заявлять о своем нейтралитете;
to declare oneself - высказаться;
to declare oneself bankrupt - объявить себя банкротом;
to declare oneself insolvent - объявить себя неплатежеспособным /несостоятельным должником/;
to declare oneself president - провозгласить себя президентом;
to declare oneself president - провозгласить себя президентом;
to declare peace - провозглашать мир;
to declare peace - провозгласить мир;
to declare smb. a deserter - объявить кого-л. дезертиром;
to declare smb. insane - объявить кого-л. невменяемым;
to declare smb. not guilty - юр. признать кого-л. невиновным, оправдать кого-л.;
to declare smb., smth. taboo - запретить упоминание кого-л., чего-л., табуировать кого-л., что-л.;
to declare the hearing closed - объявить слушание законченным;
to declare the poll - объявить результаты голосования;
to declare the poll - объявить результаты голосования;
to declare the result of an election - обнародовать результаты выборов;
to declare the result of an election - обнародовать результаты выборов;
to declare trumps - объявить козыри;
to declare valid - признать действительным юр.;
to declare void - объявить ничтожным, недействительным (о сделке);
to declare war - объявить войну;
to declare war - объявить войну;
to declare war - объявлять войну;
to declare war (on) - объявлять бой;
to declare war on /against/ a country - объявить войну какой-л. стране;
to declare war on drug dealers - объявлять войну торговцам наркотиками;
to declare war on smb. - объявить войну кому-л.;
to show / declare one's hand - раскрывать карты;
When are you going to declare yourself? We are anxious to know which side you are on. - Когда ты собираешься заявить о своем отношении? Мы хотим знать, на чьей ты стороне.;