Примеры

a longstanding complaint about the heating - вечные жалобы на отопление;
about the mean - вокруг среднего значения;
about the same height as yours - с вас ростом;
disagreement on /over, about/ the issue - разногласия по этому вопросу;
dispersion about the mean - рассеяние вокруг среднего значения;
dispute about the placing of awards - спор о распределении наград;
does everybody know about the change? - все ли знают об этом изменении?;
Don't bother about the letters, they're not urgent. - Не беспокойтесь об этих письмах, они не срочные.;
Don't worry about the chairman, he'll soon come (a)round (to our opinion). - Не беспокойся о председателе, скоро он с нами согласится.;
Everyone is buzzing about the scandal. - Все шепчутся об этом скандале.;
Everyone laughed about the incident. - Все смеялись над происшествием.;
fishy about the gills - бледный и мрачный (особ. после выпивки);
flow about the airfoil - обтекание профиля крыла;
gossip about the neighbours - сплетни про соседей;
growing public concern about the cost, quality and accessibility of health care - растущая озабоченность общества, касающаяся стоимости, качества и доступности медицинского обслуживания;
Has Troy seen about the Will? It'll rock him considerably. - Трой уже видел завещание? Оно его потрясет.;
He dreamt about the settlement of marriage for his daughter. - Он мечтал о том, чтобы его дочь вышла замуж.;
He had doubts about the whole enterprise. - У него были некоторые сомнения по поводу всей затеи.;
he had reservations about the finding - у него были некоторые сомнения относительно этого вывода;
He had swerved about the desert for three days. - Он бродил по пустыне три дня.;
he hopscotched about the town looking for a job - в поисках работы он мотался по всему городу;
he hung about the park - он слонялся по парку;
he is unsolicitous about the welfare of others - он не беспокоится о благополучии других;
he looked about the room - он обвел глазами комнату;
he travelled about the country - он путешествовал по стране;
he walked about the garden - он ходил по саду взад и вперед, он расхаживал по саду;
he was new about the house - он еще не привык к (новому) дому, он еще не освоился с квартирой;
he was whimsical about the matter - он стал из-за этого капризничать;
He's mad about the delay. - Он раздражен из-за задержки.;
hint about the answer - подсказка (для правильного ответа);
How about the dry white wine? - Как насчет сухого белого вина?;
how about the other half? - ну как, повторим? (о выпивке);
I am optimistic(al) about the chance of good weather this weekend - по-моему, можно надеяться на хорошую погоду в выходные дни;
I am uncertain about the outcome. - Я не уверен в том, каким будет результат.;
I had misgivings about the scheme - у меня были сомнения в отношении этого плана;
I really care about the students in my class. - Я действительно люблю своих студентов.;
I wonder about the appropriateness of borrowing money from my brother. - Вот думаю - а уместно ли занять денег у своего брата?;
I'm mad about The Beatles. - Я фанат "Битлз".;
much (about) the same - почти то же самое;
news about the earthquake - известия о землетрясении;
nobody knew about the meeting - никто не знал о встрече;
not to trouble about the philosophy of art - не думать о философии искусства;
People gathered about the fire. - Люди собрались у костра.;
sad about the incident - опечаленный /огорченный/ этим инцидентом;
see him about the book - поговори с ним насчет этой книги;
She forgot about the concert. - Она забыла о концерте.;
she gads about the world a lot - она без конца разъезжает по всему миру;
She's hazy about the details. - Она весьма смутно представляет себе детали.;
speculation about the upcoming elections - прогнозы на предстоящие выборы;
speculation about the upcoming elections - прогнозы на предстоящие выборы;
stay about the house today - не уходи сегодня далеко от дома;
steady airflow about the wing - установившееся обтекание крыла воздушным потоком;
stop beating about the bush! - говорите прямо!;
Stop beating about the bush! - Брось(те) разводить антимонии!;
stop fussing about: the train will arrive on time - перестань нервничать: поезд придет по расписанию;
strange whispers wandered about the camp - странные слухи передавались шепотом по лагерю;
Ten dollars is about the card for this. - Эта штука в самом деле стоит свои десять долларов.;
that's about the size of it - вот в чем дело;
The air about the equator rises, and flows poleward(s) in both directions. - Воздух поднимается над экватором и устремляется к полюсам в обоих направлениях.;
The play was about the fall of an honest man. - В пьесе говорилось о моральном падении честного человека.;
They bitched about the service, then about the bill. - Сначала они брюзжали по поводу обслуживания, потом по поводу счета.;
They were talking about the elections. - Они разговаривали о выборах.;
to bargain about the price - торговаться из-за цены;
to bawl about the house - вопить на весь дом;
to be busy about the house - хлопотать по дому;
to be complimentary about the performance - лестно отзываться о представлении;
to be rosy about the gills - быть здоровым, иметь здоровый вид;
to be unconcerned about the future - не беспокоиться о будущем;
to be white about the gills - быть испуганным;
to beat about the bush - ходить вокруг да около, вилять, подходить к делу издалека, говорить обиняками;
to cavil about the arrangements - высказывать недовольство по поводу постановки дела;
to dodge about the country - переезжать с места на место, скрываясь от преследования;
to drag about the streets - бродить по улицам;
to feel depressed about the future - не ждать от будущего ничего хорошего;
to feel nervous about the future - беспокоиться за будущее;
to feel uneasy about the future - беспокоиться о будущем;
to gather about the fire - собираться у камина или вокруг костра;
to gather material about the case - собирать информацию об этом случае;
to hike about the country - бродить /путешествовать/ по окрестностям;
to knock about the world - скитаться по белу свету разг.;
to potter about the garden - копаться /ковыряться/ в саду;
to putter about the room - бесцельно слоняться по комнате;
to roam about the forest - бродить по лесу;
to sneak about the place - шнырять /рыскать/ повсюду;
to stroll about the park - пройтись по парку;
to stroll about the streets - бродить по улицам (прогуливаться);
to tinker about the house - чинить разные мелочи в доме;
to walk about the room - прохаживаться по комнате;
tossed about in the storms of life - гонимый жизненными невзгодами;
uncertainty about the state of the world - неопределенность по поводу состояния мира;
vagabonding about the world - скитаясь по всему свету;
warm about the idea - с энтузиазмом относящийся к какой-л. мысли;
We felt embarrassment about the disclosure. - Нам было неловко за то, что это обнаружилось.;
We felt sad about the accident. - Этот случай расстроил нас.;
We have prowled about the old building. - Мы побродили по старому зданию.;
What about the rest of the delegation? No chance of nobbling one of them? - Как относительно остальной части делегации? Нет шансов подкупить одного из них?;
what is wrong about the colour? - чем вам не нравится этот цвет?;
who will see about the tickets? - кто позаботится о билетах?;
Why worry about the difficulties ahead? I know you'll just sail through! - Зачем переживать из-за будущих трудностей? Я уверен, что ты все преодолеешь!;
without troubling about the consequences - (нисколько) не беспокоясь о последствиях;