Примеры

"Is that a good living wage?" he asked her; and she answered that they could just do on it. - "Этого жалованья достаточно, чтобы прожить?" - спросил он ее. И она ответила, что его едва хватает на то, чтобы сводить концы с концами.;
All I ask is that I may be able to cotton with the man she's set her heart on. - Все, чего я хочу, это поладить с человеком, которого она выбрала.;
An important point is that the situation changes. - Важно то, что ситуация меняется.;
be that as it may - как бы то ни было;
Biology is that branch of science which deals with the study of living organisms. - Биология — это отрасль науки, занимающаяся изучением живых организмов.;
But the thing is that she's my girl. - Дело, видишь ли, в том, что она моя девушка.;
coo, is that really the time? - неужели уже так поздно?;
dear me! is that so? - неужели?, не может быть!;
Fine Art is that in which the hand, the head, and the heart go together - искусство - это такая область, где руки, мысли и душа едины;
handsome is that /as/ handsome does - посл. ≅ судят не по словам, а по делам;
he is that sleepy - он такой сонный;
his calling is that of a poet - его призвание - поэзия;
His one regret is that he has never learnt English. - Единственное, о чем он жалеет, это то, что он так и не выучил английский.;
his view is that we are wrong - он считает, что мы неправы;
how is it that you were there? - как получилось, что вы оказались там?;
how is that for high? - ну как, здорово сделано /сказано/?;
how is that leg of yours? - ну, как ваша нога?;
how is that? - как же так?;
how is that?, how do you mean? - как так?;
Is all that is upon the farm subjected to taxation? - Все ли имущество фермы подвергается налогообложению?;
Is all that straight goods? - Это все так и есть?;
is demonstratable that - можно продемонстрировать, что;
is not that which is normally expected - не такой, какого следовало бы ожидать;
is that (really) the case?, is that so? - так ли это?;
is that all the luggage you are taking? - это весь ваш багаж?;
is that all you want to say? - это все, что вы хотите сказать?;
is that all? - только?;
is that any better? - так лучше?, разве так не лучше?!;
is that car there your baby? - вот эта машина - ваша?;
is that final? - это окончательно?;
Is that shirt loose enough? - Не тесна ли эта рубашка?;
is that so? - не может быть!;
is that the right address? - это правильный адрес?;
is that the right pencil? - это тот карандаш?;
is that you, John?, разг. that you, John? - это ты, Джон?;
Is that your bag? - Это ваша сумка?;
it is desirable that every encouragement should be given to ... - желательно оказать всяческую поддержку (кому-л., чему-л.);
It is inappropriate that he be present. - Его присутствие было бы неуместно.;
It is inexcusable that she was left out. - Непростительно, что ее не включили.;
it is necessary that this question be settled at once - необходимо, чтобы этот вопрос был сразу решен;
it is stipulated that delivery shall be effected this year - обусловлена /оговорена/ поставка в текущем году;
it is surprising that he should be so foolish! - просто удивительно, до чего он неразумен /глуп/!;
It is urgent that they all be present. - Крайне необходимо, чтобы присутствовали все.;
it must be admitted that, the truth is that - надо признаться, что;
My advice is that you see / should see a doctor. - Советую вам сходить к врачу.;
my bet is that ... - я уверен в том, что ...;
my chief complaint is that ... - главная причина моего недовольства заключается в том, что ...;
My only wish is that I could have met him in person. - Жаль, что мне не довелось встретиться с ним лично.;
my submission is that ... - я утверждаю, что ...;
my suggestion is that you were not there at that time - я предполагаю, что вас там не было в то время;
my theory is that he is lying - я думаю, что он лжет;
Our basic tenet is that all people are equal. - Наш основной принцип провозглашает равноправие всех людей.;
our exoteric opinion is that he will resign - по нашему непросвещенному мнению, он уйдет в отставку;
our trust is that she will soon be well - мы надеемся /питаем надежду/, что она скоро поправится;
pooh, is that all! - ничего себе!;
say, how is that? - ну как же так?;
Shylock: Is that the law? - Portia: Thyself shalt see the act. (W. Shakespeare, Merchant of Venice, Act IV, Scene I) - Шейлок. "Таков закон?" - Порция. "Его ты можешь видеть." (пер. Т. Щепкиной-Куперник);
the added complication is that - дело усложняется тем, что;
The advantage is that you can also sell by lots. - Преимущество в том, что вы также можете продавать партиями.;
The bottom line is that the sponsors want a French driver on the team. - Основной момент в том, что спонсоры хотят видеть в команде французского водителя.;
The chief justification for a program of impounding surpluses is that the commodities will be needed for future use, and a basic requirement of a storage program is that commodities must flow freely out of storage when they are needed. - Главной предпосылкой программы накопления излишков является то, что товары будут необходимы в будущем, а основное требование программы создания резервов заключается в том, что товары должны свободно поступать из резервов, когда они необходимы.;
the fact is that ... - дело в том, что ...;
The fear now is that banks will start to compete by driving commission rates lower and lower until they are prepared to arrange issues at break-even or worse. - Настораживает тот факт, что банки начнут конкурентную борьбу, все больше и больше понижая ставки комиссионных сборов, пока не решат договориться на уровне безубыточности, а то и ниже.;
the general idea is that ... - все считают, что ..., существует общее мнение, что ...;
the great thing is that he's already on the spot - главное - он уже на месте;
The hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost. - Неоспоримо то, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат.;
the natural presumption is that ... - естественно предполагать /исходить из того/, что ...;
The old word is, that "An old man is twice a child"; but I say, happy is he, that is thus a child always. - Старая пословица гласит, что старый человек во второй раз становится ребенком. Но я скажу так: человек счастлив, если он все время остается ребенком. (из ранненовоанглийской проповеди);
The orthography is that of the original; punctuation and capitalization are modern. - (В настоящем издании) сохраняется орфография подлинника; знаки препинания и прописные буквы проставлены в соответствии с современными правилами.;
The paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems. - Парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся экономики региона имеют наиболее примитивные финансовые системы.;
the point is that…, it is a matter of… - речь идет о том, что…;
the probability is that he won't come - скорее всего, он не придет;
The risk is that the bank will not find ready purchasers for the bonds. - Риск состоит в том, что банк может не найти подходящих покупателей для облигаций.;
The risk is that the world's thousands of taxing authorities may overtax and overburden participants in on-line commerce in an effort to guard against feared tax losses. - Риск в том, что тысячи налоговых органов со всего мира, пытаясь защититься от пугающих налоговых потерь, могут обложить участников онлайновой торговли чрезмерными налогами и создать им дополнительные трудности.;
the rumour is that he got the hook - говорят, его выгнали с работы;
The suggestion is that Milton's young wife refused him the consummation of the marriage. - Есть предположение, что молодая жена Мильтона отказалась выполнить свои супружеские обязанности.;
the tragedy is that ... - трагедия в том, что ...;
The tragic irony is that the drug was supposed to save lives. - Трагический парадокс заключается в том, что этот препарат должен был спасать жизни.;
The trouble is that … - Беда в том, что …;
the truth is that ... - дело в том, что ..., по правде говоря ...;
The truth is that I am very tired. - По правде сказать, я очень устал.;
The truth is that Mr. Ross is bunkered by his own record. - На самом деле мистер Росс попал в это затруднительное положение только благодаря своим действиям.;
The union is complaining that employees are being given details that were never mentioned at the time of their recruitment. - Профсоюз жалуется, что работникам поручили задание, которое не было упомянуто во время их найма.;
the wonder is that he found the way - удивительно лишь то, что он нашел дорогу;
there is evidence that, indications are that - имеются указания на то, что;
what business is that of yours? - какое ваше дело?, что вы вмешиваетесь?;
what is that for? - к чему это?;
What is that ghastly funk in here? - Что здесь так ужасно воняет?;
what is that to you? - почему это тебя интересует?;
what is that used for? - для чего это служит?;
what is that? - что это такое?;
What the fuck is that? - Это что такое, черт возьми!?;
when it is considered that, if it is remembered that - если учесть, что;
where is that book obtainable? - где можно достать эту книгу?;
who is that cute article over there? - кто она, вот эта хорошенькая штучка?;
who is that person? - кто этот человек?;
who is that? - кто это?;
Who the fuck is that man? - А это еще что за козел!?;
Whose bally fault is that? - Кто виноват в этом, черт возьми?;
Your trouble is that you can't take rejection. - Ваша беда в том, что вы не можете смириться с отказом.;