Трудности перевода
Сейчас очень актуальная тема – изучение иностранных языков, в особенности английского. Репетиторы английского языка очень дорого берут за свои уроки, потому что на английском говорит “все прогрессивное человечество” по мнению СМИ.
А вот мама одной моей хорошей знакомой думала иначе. Она считала, что лучший репетитор английского языка – это жизнь в Англии. С легкой руки матери двенадцатилетняя девочка в одиночку отправилась жить и учиться в Лондон.
С трудностями она столкнулась уже в аэропорту столицы Соединенного королевства – она потерялась. Здесь ее должны были встретить ее временные опекуны, которые должны были предоставить ей крышу над головой и питание. Но девочку никто не встретил. Она несколько часов ходила по аэропорту, в конце-концов попросив помощи у какого-то охранника.
Опекуна нашли только после полудня. Так вышло, что ему не сообщили о приезде девочки, поэтому он и не встретил ее. По национальности опекун был индус, семья у него большая, а квартира маленькая. Жить девочке пришлось в довольно сложных условиях, так как даже на еду не очень хватало.
После того, как ситуация с кровом была решена, девочка начала ходить на уроки, предусматривающиеся по условиям контракта с тур-оператором. В целом все было неплохо, пусть даже в учебной группе русских было совсем немного.
Проблема была в другом – девочка была совсем одна, без родных, без близких, в чужой стране. Наличных денег было довольно мало, да и те она почти полностью потратила в первые дни, когда накупила себе бесполезных сувениров. Забавно было слышать рассказ уже взрослой девушки о том, как она училась в другой стране и выживала. В ее возрасте это вполне можно назвать выживанием.
После приезда девочка очень хорошо изъяснялась по-английски. Еще бы. До самого окончания школы она, безусловно, была лучшей ученицей на уроках иностранного. Даже после школы она без проблем изучала английский, в университете у нее всегда был “автомат” за одноименный экзамен. Сейчас она преподает языки в младших классах.
Но мне кажется, что такие экстремальные методы изучения языка – полный абсурд. Это слишком сильно бьет по мозгам. Я понимаю, что в условиях жизни на родине языка изучение его в разы проще и эффективней, но маленьких детей одних отправлять нельзя. С мамой или папой – пожалуйста. Да даже с бабушкой или дедушкой можно на крайняк, но не в одиночку. Это того не стоит.
Марат Валиев
10/19/2011 7:27:54 AM