Примеры

a quarter of the population voted for him. - за него проголосовала четверть населения.;
at the next vote, we must try to bring down the government. - на следующих выборах мы должны попытаться "раздавить" правительство.;
at the next vote, we must try to bring down the government. - на следующих выборах мы будем пытаться победить правящую партию.;
he will lose the bubba vote. - он потеряет голоса консервативно настроенных белых южан.;
he withdrew in silent protest before the vote. - перед проведением голосования он, ни сказав ни слова, удалился (в знак протеста).;
how did the voting go? - как завершилось голосование?;
how did the voting go? - как прошло голосование?;
losing the senate vote was a serious reverse for the president - проигрыш сенатского голосования стал серьезным провалом для президента;
most of the undecideds voted for the x. - почти все неопределившиеся накануне выборов избиратели голосовали за x.;
n. gained the vote against x. - n. получил больше голосов, чем x.;
on the voting for secretary, he was the outright winner - при выборах секретаря он получил подавляющее большинство голосов;
sixty mps abstained in the vote on capital punishment. - шестьдесят парламентариев воздержались от голосования по вопросу о смертной казни.;
the amount voted for public works in 1872 was 642,856 pounds. - ассигнования на общественную деятельность в 1872 году составили 642 856 фунтов стерлингов.;
the assembly voted a deputation - собрание избрало делегацию;
the assembly voted an appeal - собрание приняло обращение;
the centre parties polled 15% of the votes. - центристские партии получили 15% голосов.;
the city voted for republicans in 1994 - в 1994 г. город проголосовал за республиканцев;
the committee were equally divided, so the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed. - голоса членов комитета разделились поровну, и в этом случае председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло.;
the county voted the measure down - население графства /округа/ проголосовало против этого мероприятия;
the early voting period typically begins twenty (20) days before an election and ends five (5) days before an election. - период досрочного голосования обычно начинается з 20 дней до выборов и заканчивается за 5 дней до выборов.;
the floating vote - голоса независимых /колеблющихся/ избирателей;
the labour vote - голоса, поданные за лейбористов;
the liberals vote as a block - либералы голосуют блоком.;
the lords voted to amend the bill. - палата лордов проголосовала за внесение поправок в законопроект.;
the question was decided by the casting vote of the chancellor. - вопрос был решен благодаря решающему голосу канцлера.;
the senate voted to restrict the funds. the assembly voted the opposite. - сенат постановил ограничить фонды. законодательное собрание постановило обратное.;
the trade union chief boiled over when the men voted against him. - глава профсоюза кипел от ярости, когда проиграл выборы.;
the vote lacks three to be a majority - до (абсолютного) большинства недостает трех голосов;
the vote of censure - вотум недоверия;
the vote was light - амер. процент явки на выборы был низкий;
the votes are in, and the top brand in the world is... google. - голосование закончено, и мировой топ-маркой признан ... гугл.;
the votes are in, and the top brand in the world isgoogle. - голосование закончено, и мировой топ-маркой признан гугл.;
the voting age is 18 - участие в голосовании принимают лица, достигшие 18 лет;
the voting system is weighted against the smaller parties. - система голосования работает против малочисленных партий.;
this party only polled a quarter of the votes cast - эта партия получила только четвертую часть всех поданных голосов;
three senators abstained in the vote on the second reading of the railways bill. - три сенатора воздержались от голосования при втором чтении законопроекта "о железных дорогах".;
to count the votes - производить подсчет голосов;
to deliver the ward vote - обеспечить голоса избирателей в районе;
to get out the / a vote - амер. добиться активного участия в голосовании своих предполагаемых сторонников;
to get out the /a/ vote - амер. добиться явки избирателей на выборы;
to manipulate the voting - направлять ход голосования;
to preponderate in the voting - получить большинство голосов;
to put the motion to the vote - ставить предложение на голосование;
to put to the vote - ставить на голосование;
to qualify for the vote - получить право голоса;
we shall need all the votes to push the new law through. - чтобы провести новый закон, нам понадобятся все голоса.;
we shall need all the votes to shove the new law through. - нам понадобятся все голоса, чтобы протолкнуть новый закон.;
what do you infer from the voting figures? - какие выводы вы делаете из результатов голосования?;
when an investor owns between 20% and 50% of the voting common stock of the investee, the investor is generally deemed to exercise significant influence over operating and financial policies of the investee. - когда инвестор владеет от 20% до 50% голосующих обыкновенных акций инвестируемого предприятия, обычно считается, что данный инвестор оказывает значительное влияние на операционную и финансовую политику инвестируемого предприятия.;
women have the vote - женщины пользуются избирательным правом;