Примеры

(I am) sorry!, I beg your pardon! - прошу прощения!;
And I am not to kill him. I am only to decoy him here. - Я не должна убивать его. Я должна только заманить его сюда.;
I am a booster of festivals because they are markets for my plays. - Я горячий сторонник фестивалей, потому что они являются своего рода рынком для моих пьес.;
I am a cautious man, indeed a timid one. - Я осторожный человек, даже робкий.;
I am a convinced authoritarian. I share none of those Utopian fancies. - Я убежденный сторонник авторитарной власти. Я не разделяю все эти утопические фантазии.;
I am a diplomat and will be treated as such - я дипломат и требую соответствующего отношения к себе;
I am a fuss, and I don't deny it. - Я очень сильно взволнован и не отрицаю этого.;
I am afraid (that) we are late - боюсь, что мы опаздываем;
I am afraid I cannot give you his address - к сожалению, я не могу вам дать его адрес;
I am afraid of losing the patronage of the family. - Я боюсь потерять поддержку семьи.;
I am afraid that we may be late - боюсь, как бы нам не опоздать;
I am afraid these shoes are done for - боюсь, что этим ботинкам пришел конец;
I am afraid to stay here. She is kinked. - Я боюсь оставаться здесь. Она невменяема.;
I am afraid you have been done - боюсь, что вас обманули;
I am agnostic about my agnosticism regarding my own existence. - Я сомневаюсь в своем агностицизме относительно собственного существования.;
I am always being saddled with extra duties - на меня всегда взваливают /навьючивают/ лишнюю работу;
I am at a loss, I am at my wit's end, I have no idea - ума не приложу разг.;
I am at my wit's end, I am utterly at a loss - теряюсь, ума не приложу;
I am better, but have had two or three returns of sickness. (M. R. Mitford) - Мне лучше, но у меня было два или три повторных приступа болезни.;
I am booked to go to London next week - я договорился поехать в Лондон на будущей неделе;
I am bored with this, I am sick of it - мне наскучило это;
I am bound to do what I promised you. - Я обязан сделать то, что вам обещал.;
I am cold, I feel cold - мне холодно;
I am content to remain where I am now - я согласен остаться на месте;
I am curious to hear what they are arguing about - мне любопытно слушать, о чем они спорят;
I am doubtful what I ought to do - не знаю, что мне делать /как мне быть/;
I am dying for you to tell me - я умру, если вы мне не расскажете (этого);
I am fully satisfied of the truth of his statement - я полностью убежден, что он говорит правду;
I am glad it is no worse - разг. рад, что хуже не вышло;
I am glad to be of service. - Рад оказать услугу.;
I am going to be measured for an overcoat - с меня снимут мерку для (того, чтобы сшить) пальто;
I am going to bone right down to it - я собираюсь заняться этим вплотную;
I am going to speak to her - я намереваюсь поговорить с ней;
I am going to treat myself to a new pair of shoes. - Я собираюсь купить себе новую пару туфель.;
I am green with envy, I feel envious - меня завидки берут;
I am happy to present this gift to the hospital. - Я счастлив преподнести этот подарок больнице.;
I am in a fever, I feel feverish - меня лихорадит;
I am in no mood for laughing /in no laughing mood/ - мне не до смеха;
I am inclined to believe that she is innocent. - Я склонен думать, что она невиновна.;
I am interested in a personal interview with a coal miner; my family is touring the mine this weekend; however, I am writing a paper for a college class, and I need a personal interview. - Я бы хотела лично встретиться с кем-нибудь из шахтеров. В эти выходные моя семья отправится с экскурсией на шахту, и, т. к. я пишу работу для колледжа, мне нужно взять интервью у кого-нибудь из шахтеров.;
I am jiggered if I don't drink it! - Будь я проклят, если это не выпью!;
I am led from all I hear to agree with you - по всему, что я слышал /узнал/, я склонен согласиться с вами;
I am likely to be in London next week - я, вероятно, буду в Лондоне на следующей неделе;
I am looking for a match for my new shoes. - Я ищу что-нибудь подходящее к своим новым туфлям.;
I am looking for a match for these curtains - я ищу что-нибудь подходящее к этим занавесям;
I am much easier since my wound was dressed - после того, как рану перевязали, я чувствую себя гораздо лучше;
I am neither sugar nor salt, I am not made of sugar or salt - я не сахарный - не растаю;
I am no huckster, to sell my daughter to the best bidder. - Я не барышник, чтобы продавать свою дочь самому выгодному покупателю.;
I am not certain as to whether this is true - я не уверен, правда это или нет;
I am not fit to be seen - я не могу показаться;
I am not guessing, I know - я не гадаю, я знаю;
I am not interested in whether you approve of it or not - меня не интересует, одобряете вы это или нет;
I am not mathematical, I haven't got a mathematical mind - у меня нет способностей к математике;
I am not ready to go home, I'm still cashing out. - Я еще немного задержусь, я подсчитываю выручку.;
I am not ready to go home, I'm still cashing up - я еще немного задержусь, я подсчитываю выручку;
I am not rich, but I have a sufficiency - я не богат, но живу в достатке;
I am not so constituted that I can accept insults - не в моем характере переносить оскорбления;
I am not the person you take me for - я не тот, за кого вы меня принимаете;
I am not the person you take me for. - Я не тот, за кого вы меня принимаете.;
I am not to be taken in by your fine words - я не верю твоим красивым словам;
I am not up to going to the theatre tonight - я не в состоянии пойти сегодня вечером в театр;
I am old, but you are young - я стар, но /зато/ вы молоды;
I am on steroids / I am taking steroids for my asthma. - Я болею астмой и сижу на стероидах / принимаю стероиды.;
I am one with you /of one mind with you/ - я такого же мнения, что и вы;
I am privileged to be here - для меня /мне выпала/ большая честь присутствовать здесь;
I am provided with everything I need - я обеспечен всем необходимым, у меня есть все необходимое;
I am quite willing that you should come /for you to come/ - я не возражаю против вашего прихода;
I am ready to stick to my friends and vote against my unfriends. - Я готов оставаться верным своим друзьям и голосовать против недругов.;
I am satisfied now that you are not my mother. - Я теперь убежден в том, что ты не моя мать.;
I am sick of being pushed about. - Мне надоело, что мной помыкают.;
I am sick of being shoved about. - Я ужасно себя чувствую из-за того, что мною кто-то помыкает.;
I am skilled at writing, suppose. But how will I deploy this skill - when and where, for what purpose? — Предположим, что у меня есть литературный дар. Но как я буду его использовать — когда, где, да и зачем?;
I am skint. Can you lend me a tenner? - Я банкрот. Ты не одолжишь десятку?;
I am so gratified that the voters returned me to the city council. - Я так счастлив, что избиратели выбрали меня в городской совет.;
I am so happy that you are staying with us! - Я так рад, что вы остановились у нас!;
I am so tired that I can hardly stand - я так устал, что еле стою;
I am sorry I must decline your invitation. - К сожалению, я не могу принять ваше приглашение.;
I am sorry to be unable to come - к сожалению, я не имею возможности приехать;
I am still uncertain whether they are coming. - Я все еще не уверен, придут ли они.;
I am stuffed (up), my nose is stuffed up - у меня заложен нос, у меня насморк;
I am sure she is speaking the truth. - Уверен, она говорит правду.;
I am sure that he is honest - я уверен /убежден/ в его честности;
I am thankful that he is no worse - я счастлив, что ему не хуже;
I am that I am - я остаюсь самим собой;
I am that I am. - Я тот, кто я есть.;
I am tired of doing the same thing all the time - мне надоело делать все время одно и то же;
I am to be hanged in chains. - Меня закуют в цепи и подвесят.;
I am to be there by five o'clock. - Я должен быть там к пяти (в силу определенной договоренности).;
I am to come out in Hamlet, in Laertes. - Мне предстоит играть в "Гамлете" Лаэрта.;
I am to him a barbarian, and he is a barbarian to me - библ. я для него чужестранец, и он для меня чужестранец;
I am told, I hear it told - говорят, рассказывают;
I am trying to remember who he reminds me of - я пытаюсь вспомнить, на кого он похож;
I am unaccustomed to being kept waiting - я не привык, чтобы меня заставляли ждать;
I am unsure whether I'll be able to come. - Я не уверен, что смогу прийти.;
I am very busy now, but when things have eased up a little I'll come and see you - сейчас я очень занят, но когда у нас станет потише, я к вам зайду;
I am where I should be - я там, где должен быть;
I am where I should be. - Я там, где я должен быть.;
I am with you for bad or worse - я готов разделить с тобой все невзгоды;
I am writing with the gold pen he gave me. - Я пишу золотым пером, которое он подарил мне.;
If I am not promoted within the next two years I am going to change jobs. - Если меня не повысят в течение двух ближайших лет, я поменяю работу.;