Примеры

At first it is necessary to determine the grade of the disease. - Сначала необходимо определить стадию болезни.;
Audience analysis is a technique which a writer or speaker uses to determine the characteristics of listeners or readers. - Исследование аудитории является методом, который автор или радиоведущий использует для определения характеристик своих читателей или слушателей.;
Farrand Research has conducted retail trade zone studies in the fast food restaurant category. The purpose of these studies is to determine the trading area of specific retail sites. - "Фэранд Рисеч" провел изучение зоны розничной торговли быстрой едой. Целью данного исследования является определение зоны размещения специализированных площадок розничной торговли.;
In order to determine how different areas of the business should be operated, airlines routinely benchmark their operations against competitors or other potential service providers. (R. Munck, Labour and Globalisation) - Чтобы определить стратегию развития различных направлений своей деятельности, авиакомпании регулярно сравнивают себя с конкурентами или другими возможными поставщиками услуг.;
Markets misprice not because investors act irrationally, but because the pace of structural change means that at any one time, most investors do not have sufficient information to determine the true price of an asset. - Рынки устанавливают неправильную цену не из-за того, что инвесторы ведут себя нерационально, а потому, что высокий темп структурных изменений означает, что в любой момент времени у большинства инвесторов нет информации, достаточной для определения истинной цены актива.;
One of the best ways to determine the prevailing perceptions and attitudes throughout your organization is to conduct an employee perception and attitude audit. - Одним из лучших способов определить отношение к вашей организации может стать опрос сотрудников об их установках и предпочтениях.;
Our online database does not reflect store stock. Please consult our stores directly to determine in-store availability for any item. - Наша электронная база не отражает запасов магазинов. За справками о наличии конкретных товаров обращайтесь, пожалуйста, непосредственно в магазины.;
Questionnaire item four was designed to determine the extent of usefulness recipients perceived from the NLP techniques and training. - Пункт анкеты под номером четыре был создан для того, чтобы определить степень полезности, которую реципиенты получают от изучения техники НЛП (нейро-лингвистическое программирование).;
The economic board is conducting its own census to determine the extent of economic activity in the area. - Комиссия по экономическим вопросам проводит собственное исследование по оценке объемов экономической деятельности в регионе.;
The first year of service as an employee is considered a trial period. The trial period is used to determine fitness for continued employment. - Первый год работы сотрудника считается испытательным периодом, по истечении которого определяется пригодность данного сотрудника для длительной работы.;
to ascertain / determine / trace an etymology - устанавливать этимологию;
to ascertain /to determine, to obtain/ the average - выводить среднее;
to be determined by a quadrature - определяться квадратурой;
to delimit, to determine - определять границы;
to determine (up)on /to be determined on/ a course of action - определить линию поведения;
to determine / specify each point of the contract - уточнить пункты договора;
to determine a controversy - разрешить спор;
to determine a criminal cause - вынести решение (вердикт, приговор, определение, постановление) по уголовному делу;
to determine a dispute - решить спор;
to determine a position at sea - определить место (судна) в море;
to determine air in a system - устанавливать наличие воздушной пробки в (топливной) системе;
to determine amount of the error - 1. определять величину (радио)девиации;
to determine an appeal - принять решение по апелляции;
to determine conclusively - принять окончательное решение;
to determine guilt - признать виновным;
to determine innocence - признать невиновным;
to determine on a case-by-case basis - решать от случая к случаю (в зависимости от особенностей каждого);
to determine smb. to smth. - побуждать кого-л. к чему-л.;
to determine smb.'s duties - очертить круг чьих-л. обязанностей;
to determine smb.'s fate - решить чью-л. судьбу /участь/;
to determine smth. by expert knowledge - определить что-л. экспертным расчетом;
to determine the case - офиц. решить дело, вынести решение по делу;
to determine the cause of death - установить причину смерти;
to determine the cause of death / the accident - установить причину смерти / аварии;
to determine the choice - обусловить /определить/ выбор;
to determine the crisis - положить конец кризису;
to determine the date of the trial - назначать дату суда;
to determine the delay - устанавливать время задержки;
to determine the extent of damage - определять степень повреждения (воздушного судна);
to determine the friction - определять величину сцепления (колес с поверхностью ВПП);
to determine the meaning of a word - установить значение слова;
to determine the potential - определить потенциал;
to determine the quantity - определять количество;
to determine the saltness of sea-water - найти /определить, измерить/ соленость морской воды;
to determine the sign of deviation - определять знак девиации;
to determine the value of smth. a priori - определять априорно ценность чего-л.;
Twenty-four directional attitude statements were used to determine a standardized attitude score and construct a standardized attitude scale. - Для определения стандартизованных оценочных показателей отношений и конструирования стандартизованной шкалы отношений было использовано двадцать четыре направленных утверждения.;
Validation of the interview techniques will help to determine how useful they are in assessing candidates objectively. - Анализ техник интервью поможет определить, насколько они являются полезными для объективной оценки кандидатов.;
We have to determine whether our fears are well-grounded. - Мы должны установить, так ли обоснованны наши опасения.;
What is the way to determine the appropriate survey sample size? - Как определить нужный размер обследуемой группы?;