Примеры

(в шахматах) to move the king - ходить королем (в картах);
ambassador to the king of sweden - посол при дворе шведского короля;
and the king of israel said unto him, so shall thy judgment be; thyself hast decided it. (bible, king james version; 1 kings 20: 40) - и сказал ему царь израильский: таков тебе и приговор, ты сам решил. (библия, третья книга царств, гл. 20, ст. 40);
anna and the king. i've seen it for the nth time. - "анна и король". я посмотрел(а) этот фильм в тысячный раз.;
anyone who offends the king will be dispossessed of all his lands. - любой, кто оскорбит короля, будет лишен своих земель.;
check to the king - шах королю;
check to the king! - шах (королю)!;
god save the king - боже, храни короля;
he projected the character of the king with expertise and finesse - он мастерски сыграл роль короля;
i could see that my partner was leading up to the king of diamonds - я видел, что мой партнер вот-вот сыграет бубновым королем;
i give you the king! - (я поднимаю свой бокал) за здоровье короля!;
i led the king of trumps. - я положил козырного короля.;
in 1276, we find the emperor and the king of england in constant communication. - в 1276, как следует из записей, император и английский король поддерживали постоянную связь друг с другом.;
in the name the king - именем короля;
kneeling before the king, the prisoner craved for mercy. - упав перед королем на колени, узник молил о помиловании.;
loyal subjects of the king - верноподданные короля;
nominal prayers for the king - молитвы о короле;
our sovereign lord the king - король, наш верховный повелитель;
room for the king! - дорогу королю!;
servants convinced the king that he could uncharm a talisman. - подданные убедили короля в том, что он действительно может лишить талисман его магической силы.;
shall he conduct the king whitherward his majesty wishes? - проводит ли он короля всюду, куда бы его величество ни захотел пойти?;
the army killed the usurper and placed the king back on his throne again. - армия убила узурпатора и возвратила престол королю.;
the cruel king crushed down any sign of opposition from the people. - жестокий король подавлял малейшие попытки сопротивления в народе.;
the english king arthur is a somewhat shadowy figure. - английский король артур - это, в некотором смысле, призрачная фигура.;
the government of greece is in the king. - исполнительная власть в греции принадлежит королю.;
the king and his people - король и его подданные;
the king and queen had fled. - король и королева сбежали.;
the king assented to the resolution - король санкционировал решение;
the king came honeying about her. - король подошел, что-то вкрадчиво о ней говоря.;
the king can do no wrong - юр. король не несет ответственности (за политику кабинета при конституционной монархии);
the king caused him to be put to death - он был казнен по приказу короля;
the king commissioned new judges to administer justice. - король назначил новых судей вершить правосудие.;
the king contracted formidable forces near sedan. - король стянул под седаном внушительные силы.;
the king de jure - номинальный властитель;
the king erected almonries at the four gates of the capital. - у четырех ворот столицы король установил места раздачи милостыни.;
the king fared forth, attended by all his servants and many carriages. - король отправился в поездку в сопровождении всех своих слуг и множества экипажей.;
the king feasted his friends - король созвал на пир своих приближенных;
the king gave no quarter to traitors. - король не пощадил предателей.;
the king is in check. - королю объявлен шах.;
the king is now determined to go on without parliament at all. - король настроен вообще обойтись без парламента.;
the king is so merciful to them. - король так милостив к ним.;
the king keeps them under by an army of 40,000 men. (j. evelyn) - король держит их в подчинении при помощи армии в сорок тысяч человек.;
the king learned armory, geography, and history. - король изучал геральдику, географию и историю.;
the king made a low obeisance to the window where they were standing. - король сделал почтительный поклон в сторону окна, у которого они стояли.;
the king notified to the country his intention of holding a parliament - король провозгласил свое намерение созвать парламент;
the king of clubs - король треф;
the king of england - английский король;
the king of terrors - смерть;
the king sends his carriage - шутл. король посылает свою карету (о тюремной карете);
the king spoke from the throne; his speech had been composed by himself. (th. b. macaulay) - король произносил речь, сидя на троне; речь была составлена им самим.;
the king still believed that a silent majority in scotland were in his favour. - король все еще верил, что молчаливое большинство в шотландии настроено в его пользу.;
the king takes the queen. - король берет ферзя.;
the king vowed an abbey to god for the victory - король дал богу обет выстроить аббатство в случае победы;
the king was bruised by the pommel of his saddle; fever supervened, and the injury proved fatal. - король ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и ушиб оказался смертельным.;
the king was dotingly fond of her. - король любил ее безумно.;
the king was one of the first that entered there, choosing rather to be thought temerarious than timorous. - король был одним из первых, кто вошел туда, предпочитая, чтобы о нем скорее думали как об отчаянном, чем как о робком человеке.;
the king was pleased to accept - король соблаговолил /соизволил/ принять;
the king was strong enough to fine and imprison the earls. - у короля было достаточно власти, чтобы взыскать с графов деньги и лишить их свободы.;
the king was tumbled on the plain. - король был разбит на поле брани.;
the king went to visit his daughter and abode at her palace for ten days. - король отправился навестить свою дочь и оставался у нее во дворце десять дней.;
the king wills it. - такова воля короля.;
the king, in his individual capacity, had very little to give. (th. b. macaulay, history of england from the accession of james the second, 1848) - король, сам по себе, не имел почти ничего.;
the king's /the queen's, bbc/ english - безукоризненно правильный английский язык;
the king's apartments were built for william iii at the end of the 17th century. - королевские апартаменты были построены для вильгельма третьего в конце семнадцатого века.;
the king's army position was extremely strong. - позиции королевских войск были очень выгодны и хорошо защищены.;
the king's company of french comedians play here every night. - королевская труппа французских актеров разыгрывает здесь представления каждый вечер.;
the king's entry - выход короля;
the king's head was chopped off. - королю отрубили голову.;
the king's head was struck off while the crowd cheered. - под ликующие крики толпы королю отрубили голову.;
the king's quarters - резиденция короля;
the king's royal rifle corps - полк королевских стрелков;
the late king had been at heart a roman catholic. - покойный король в глубине души был католиком.;
the lawful king - законный король;
the lion is the king of beasts - лев - царь зверей;
the lion is the king of beasts. - лев - царь зверей.;
the now king - ныне царствующий король;
the old king was cursed with two ungrateful daughters. - две неблагодарные дочери были проклятием для старого короля.;
the old man looked fixedly at the king. - старик пристально смотрел на короля.;
the priest anointed the new king with oil. - священник совершил над новым королем обряд миропомазания.;
the prisoner pleaded with the king for forgiveness. - заключенный молил короля о прощении.;
the return of the king - "возвращение короля" (название третьей части эпопеи дж.р.р. толкина "властелин колец");
the sacrosanct person of the king - священная особа короля;
the servants helped to divest the king of his royal garments. - слуги помогли королю раздеться.;
the shield that the king carried into battle was emblazoned with his family coat of arms. - боевой щит короля был украшен фамильным гербом.;
the visitor was none other than /but/ the king - вошедший был не кто иной, как король;
they all wait on the king - все они - слуги короля;
they all wait on the king. - они все служат королю.;
they refused to own the king - они отказались признавать короля;
this is a peculiar move permitted to the king once in the game. - это особый ход, который король может сделать только один раз за всю игру.;
to await the entrance of the king - ожидать выхода короля;
to check /to give check to/ the king, to put the king in check - объявлять шах королю;
to checkmate the king - сделать мат королю;
to declare against the king - потребовать низложения короля;
to fall out of favour with the king - впасть в королевскую опалу, немилость;
to make a declaration of loyalty to the king - дать клятву верности королю;
to marshal smb. into the presence of the king - торжественно подвести кого-л. к королю;
to take against the king - выступить против короля;
to toast the king - пить за здоровье короля;
voltaire, the uncrowned king of his age - вольтер, властитель дум своего времени;