Примеры

(the) best of all would be to ... - больше всего;
...the best of them are weak copies of papers by hunt and others of the older generation; ... newspaper "balaam" ... of the thinnest and dreariest kind. (the cambridge history of english and american literature, vol. xiii, part i) - ...лучшие из них являют собой слабое повторение очерков ханта и других представителей старшего поколения, ... "заплатки" для заполнения пустых мест в газетной полосе, невероятно беспомощные и скучные.;
all the best apples have been picked off by the children. - дети оборвали лучшие яблоки.;
all the best for the new year! - всего вам наилучшего в наступающем новом году!;
any discussion of the second best requires a notion of the first best. - любое обсуждение концепции "второго наилучшего" предполагает существование концепции "первого наилучшего".;
at the best price - на самых выгодных условиях, по лучшей [наилучшей] цене;
come on, mate, give it a try. i got good pills, those amsterdam playboys. the best ever. (i. welsh, lorraine goes to livingston) - ну, приятель, давай попробуем. у меня есть хорошие таблетки - "плейбойчики" из амстердама. самые клевые.;
even the best quality rubber will perish with age. - даже лучшая резина с годами портится.;
far the best of all - значительно лучше всех остальных;
following the best authorities - следуя крупнейшим авторитетам;
good luck!, all the best! - в добрый путь!;
good stomach is the best sauce - хороший аппетит - лучшая приправа;
good-bye!, all the best, take care (of yourself) - всего хорошего!;
if the best offer moves before the order executes, your order price is modified to match to the new best offer, with the offset amount subtracted. - если наилучшее предложение будет иметь место до исполнения ордера, цена вашего ордера изменяется, чтобы ордер сработал в момент нового наилучшего предложения, а компенсационная сумма вычитается.;
if you cannot have the best, make the best of what you have. - посл. если не имеешь лучшего, используй наилучшим образом то, что имеешь.;
in the best sense of the term - в лучшем смысле этого слова;
in the best way - наилучшим образом;
much the best - гораздо /значительно, (на)много/ лучше;
of the best type (о человеке) - высшей марки;
pick the best - выбирайте самое лучшее;
show the best correlation with - наилучшим образом соответствовать;
the best actors are taking part in the performance - пьеса идет в исполнении лучших артистов;
the best all-around exhibit - наиболее полная /всеобъемлющая/ выставка;
the best ambient artists can manipulate the listener's sense of space and time in highly sophisticated ways. - лучшие эмбиент-музыканты умеют манипулировать пространственно-временными ощущениями слушателя весьма изощренными способами.;
the best approach speed is about 95 m.p.h. - наилучшая скорость при заходе на посадку - 95 миль в час.;
the best approach to the study of the spoken language - наилучший подход к изучению разговорного языка;
the best bat in the team - лучший игрок с битой (в команде);
the best bet on a rainy day is to remain indoors - в дождливый день лучше всего сидеть дома;
the best class of hotel - первоклассная гостиница, гостиница высшего разряда;
the best club in the circuit - лучший клуб (во) всей ассоциации;
the best courier service at the best price. - лучшие курьерские услуги по лучшей цене.;
the best english copper is accounted less tough and ductile than swedish copper. - лучшая английская медь считается менее прочной и ковкой, чем шведская.;
the best film we ever saw - лучший фильм, который мы когда-либо видели;
the best fish swim near the bottom - хорошее нелегко дается;
the best grade of oranges - лучший сорт апельсинов;
the best growths of france - лучшие плоды франции;
the best informed upper circles - наиболее информированные высшие круги;
the best institutional arrangement for management of natural resources - наилучший институциональный механизм для управления природными ресурсами;
the best is the enemy of the good. - посл. лучшее - враг хорошего.;
the best joke in the play was ad lib - самое смешное место в пьесе была импровизация актера;
the best laws, when they become dead letters, are no laws. - лучшие законы, если они не применяются, перестают быть законами.;
the best man for the job - наиболее подходящий человек для этой работы;
the best novelist going - лучший современный романист;
the best of all - лучший из всех;
the best of all trades - самая важная профессия;
the best of all would be, the best plan to be followed is (to) - лучше всего было бы;
the best of the joke - соль /смысл/ остроты /шутки/;
the best of three or sudden death? - (решим) с трех раз или с одного?;
the best of wives - лучшая /добродетельнейшая/ из жен;
the best part of a bottle of wine - добрая половина бутылки вина;
the best part of a week - большая часть недели;
the best part of an hour - почти час, добрый час;
the best part of smth. - большая /значительная/ часть чего-л.;
the best part of the palace was an afterthought - самая красивая часть дворца была позднейшей пристройкой;
the best part of the week - большая часть недели;
the best pates of the kingdom - лучшие умы королевства;
the best people in the town - лучшие люди в городе;
the best plan would be ... - самое лучшее будет ...;
the best point in his character - самое лучшее в его характере;
the best product will be ignored if not attractively merchandised. - самый лучший продукт будет проигнорирован, если не будет привлекательно выложен.;
the best runs of english and foreign wheat sell at full prices - лучшие сорта английской и иностранной пшеницы продаются по полной цене;
the best runs of english and foreign wheat sell at full prices. - лучшие сорта английской и иностранной пшеницы продаются по полной цене.;
the best selling item of this branch of business is white pigment titanium. - бестселлером этой отрасли бизнеса является белый пигментный титан.;
the best solution imaginable - наилучшее решение /наилучший выход/ из всех возможных;
the best students were creamed off by the grammar schools. - классические средние школы отобрали лучших учеников.;
the best that money can buy - лучшее, что можно достать за деньги;
the best thing - лучше всего;
the best thing about sport is that it knits the whole family close together. - лучшее в спорте то, что он тесно сплачивает семью.;
the best thing about this new worker is that he catches on very fast. - самое лучшее в этом новом работнике то, что он схватывает все на лету.;
the best thing is ... - самое лучшее ..., лучше всего ...;
the best time for pulling of pease is in wet weather. - лучше собирать горох, когда влажно.;
the best way to buy power and influence is to give power to politicians and then buy the politician. - лучший способ приобрести власть и влияние — это дать власть политикам, а затем подкупить одного из них.;
the best way to collect a life story is through a non-structured interview. - лучший способ узнать биографию — это провести неструктурированное интервью.;
the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor. - лучший способ добиться успеха - быть уверенным, что начинаешь с абсолютного нуля.;
the best way to obtain a knowledge of the history and culture - самый верный способ получить знания в области истории и культуры;
the best way to round out your education is by travelling. - лучше всего завершить обучение путешествиями.;
the best way to treat such bleeding is to apply firm pressure. - наилучший способ остановить такое кровотечение - это перевязать.;
the best way to work the elections - наилучший способ проводить выборы;
the best wine that ever was vinted - лучше этого вина никогда не производилось;
the best years of my life - лучшие годы моей жизни;
the best-hated man - самый ненавистный человек;
the best-loved teacher - (самый) любимый учитель;
the public is the best judge, the public are the best judges - народ - лучший судья;
to (the best of) my knowledge - насколько мне известно;
to be by far the best / to be the best by far - быть безусловно превосходящим;
to the best advantage - наилучшим /самым выгодным/ образом, в самом выгодном свете;
to the best of my belief - насколько я понимаю, насколько мне известно;
to the best of my belief /knowledge/ - насколько мне известно;
to the best of my memory - насколько я помню;
to the best of my poor abilities - по мере моих скромных сил;
to the best of my reckoning - насколько я могу судить, если я не ошибаюсь;
to the best of my recollection - если память мне не изменяет;
to the best of my remembrance - насколько я помню /припоминаю/;
to the best of one’s ability - по мере сил [способностей];
to the best of one's ability - в полную меру сил /способностей/;
with the best - наравне с лучшими;
with the best will (in the world) - как бы нам этого ни хотелось;
разг. in the best / finest homes, in polite society - в лучших домах (филадельфии);
разг. in the best possible way, just fine - в лучшем виде;