Примеры

For a country to protect its own environment against damage from consumption and disposal of domestically-produced or imported products, it might be necessary to apply complementary trade measures - for e.g. in requiring catalytic converters in imported cars where similar requirements are there in domestically produced cars. - Для того, чтобы защитить окружающую среду страны от ущерба, наносимого потреблением и утилизацией произведенных внутри страны или импортируемых товаров, возможно, необходимо применить меры взаимодополняющей торговли, например, требовать, чтобы импортируемые автомобили были снабжены каталитическими конвертерами, если аналогичные требования выдвигаются по отношению к автомобилям, произведенным внутри страны.;
How does our system of checks and balances help to protect our rights? - Как наша система сдержек и противовесов помогает защищать наши права?;
In responding to both the opportunities and the challenges posed by natural disasters, most mutual funds follow ad hoc mechanisms to protect their clientele and their portfolio. - Перед лицом новых возможностей и новых опасностей, вызываемых стихийными бедствиями, большинство взаимных фондов разрабатывают специальные механизмы для защиты своих клиентов и их инвестиций.;
It is best to display the jewelry in a closed display to protect from accidents and dust. - Лучше всего выставлять ювелирные украшения в закрытых витринах, чтобы защитить их от случайных происшествий и пыли.;
Pennsylvania's Automobile Lemon Law is designed to protect Pennsylvania consumers from unsafe and defective new cars. - Автомобильный "лимонный" закон штата Пенсильвания направлен на защиту потребителей Пенсильвании от ненадежных и неисправных новых автомобилей.;
rub some of this cream into your skin to protect it from the sun - для защиты от солнца натритесь этим кремом;
Rub this oil in the wood to protect it. - Надо втереть это масло в дерево, чтобы защитить его.;
State ownership may be used to protect national ownership. - Государственная собственность может использоваться для защиты национальной собственности.;
Stronger legal safeguards are needed to protect the consumer. - Для защиты потребителя нужны более действенные юридические гарантии.;
The bag have tough exterior materials to protect its contents against knocks, rain and dust. - У сумки плотная наружная ткань, чтобы предохранить ее содержимое от ударов, дождя и пыли.;
The book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures. - Листы в книге с рисунками цветов были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить их от повреждения.;
The camera comes with a free leather carrying case to protect it. - К фотоаппарату прилагается бесплатный кожаный чехол.;
The government closed the cave to protect the ancient paintings, which were beginning to crumble away when open to the air. - Правительство закрыло пещеру, чтобы уберечь древние наскальные изображения, которые стали осыпаться под действием воздуха.;
The IMF is the first economic institution in line to protect countries from the effects of financial crises. - МВФ является первым экономическим институтом, созданным для защиты стран от последствий финансовых кризисов.;
The intent of sending men hither was to protect the frontier inhabitants. - Намерение отправить туда солдат было связано с тем, что нужно было защитить приграничных жителей.;
The lessee is to protect and save harmless the lessor from liability to any person. - Арендатор обязуется защитить арендатора от возникновения обязательств по отношению к любым другим лицам.;
The quick-frozen foodstuff has been packed by its manufacturer or packer in such prepackaging as is suitable to protect it from microbial and other forms of external contamination. - Замороженные продукты питания были упакованы производителем или упаковщиком в специальную упаковку, которая защищает их от микробов и других вредных воздействий внешней среды.;
to be protected by copyright / a password - быть защищенным авторским правом / паролем;
to guard / protect one's reputation - беречь свою репутацию, заботиться о своей репутации;
to guard [to protect] one's reputation - беречь свою репутацию, заботиться о своей репутации;
to impose non-tariff barriers to protect domestic industries from international competition - устанавливать нетарифные барьеры для защиты отечественных отраслей от международной конкуренции;
to preserve / protect the environment - охранять окружающую среду;
to protect / safeguard (public) morals - охранять (общественные) нравы;
to protect / safeguard smb.'s rights - защищать чьи-л. права;
to protect [defend, safeguard, guard] smb.'s interests - защищать [отстаивать] чьи-л. интересы;
to protect a bill at maturity /when due/ - оплатить тратту в срок;
to protect a child from violence - защищать ребенка от насилия;
to protect a system from unauthorized access - защищать систему от несанкционированного доступа;
to protect against diseases - предохранять /защищать/ от заболеваний;
to protect against legislation - укрывать от закона;
to protect against the cold - защищать от холода;
to protect iron from corrosion - предохранять железо от коррозии;
to protect metal against rust - защищать металл от ржавчины;
to protect one's eyes from the sun - защищать глаза от солнца;
to protect one's eyes from the sun - защищать глаза от солнца;
to protect one's interests / rights / reputation - защищать свои интересы / права / репутацию;
to protect one's own interests - защищать /отстаивать/ (свои) собственные интересы;
to protect one's own interests - защищать [отстаивать] (свои) собственные интересы;
to protect plants against the frost - защищать растения от мороза;
to protect rare species from extinction - защищать / охранять редкие виды (животных, растений) от истребления;
to protect smb. from harm - уберечь кого-л. от неприятности /беды и т. п. /;
to protect the circuit - защищать (электро)цепь;
to protect the coat from the moth - сберегать пальто от моли;
to protect the lead спорт. - играть на удержание счета;
to protect the lowland from the incursions of the sea - защищать низменность от наступления моря;