Примеры

A good teacher is one who can relate to the students, not one who has a lot of information. - Хорош не тот учитель, кто много знает, а который может установить контакт со студентами.;
a teacher of no mean ability - талантливый преподаватель;
A teacher should never make the mistake of condescending to children. - Учитель ни в коем случае не должен принимать покровительственного тона по отношению к детям, это педагогическая ошибка.;
a teacher unapt to tolerate carelessness - учитель, не склонный терпеть небрежность;
a teacher who is heavy on his pupils - учитель, который сурово /строго/ обращается с учениками;
a teacher who knows his stuff - учитель, знающий свой предмет;
A teacher who personified patience. - Учитель, который был воплощением терпения.;
an economics teacher - преподаватель теории экономики;
As a teacher he leads. - Как учитель он превосходит всех других.;
Every school must have a designated teacher to act as an advocate for children in care. - В каждой школе должен быть назначен учитель, который несет ответственность за детей, находящихся под опекой государства.;
everybody soon perceived that he was a poor teacher - скоро все поняли, что он очень плохой преподаватель;
Experience is a great teacher - Опыт — великий учитель.;
he gives a pleasant performance as a teacher - как преподаватель он производит приятное впечатление;
he is a model teacher - он типичный преподаватель;
he is a teacher - он учитель;
he is apparently a good teacher - по-видимому, он хороший преподаватель;
he is not suited to be a teacher - профессия учителя не для него;
he is not suited to be a teacher /for teaching/ - в учителя он не годится;
He is not suited to be a teacher. - Профессия учителя не для него.;
He was employed as a teacher. - Он служил учителем.;
he was meant to be /for/ a teacher - его прочили в учителя;
I would describe him as an excellent teacher. - Я бы охарактеризовал его как прекрасного преподавателя.;
In civilian life the sergeant was a teacher. - В гражданской жизни сержант был учителем.;
incidents disreputable to his character as a teacher - инциденты, дискредитирующие его как учителя;
It's a poor teacher who can only control the class by roaring at the children. - Плох тот учитель, который может сохранять порядок в классе, только крича на детей.;
not much of a teacher - весьма посредственный преподаватель;
One of the first things a teacher has to do is to psych the children out. - Первое, что должен сделать учитель, - это настроиться на одну волну с детьми.;
politeness and patience are attributes of a good teacher - хорошему учителю присущи вежливость и терпение;
prior to her marriage she was a teacher - до замужества она работала учительницей;
She is unqualified to work as a teacher. - У нее нет квалификации учителя.;
She is unqualified to work as a teacher. - Она недостаточно подготовлена, чтобы работать учительницей.;
She passed a qualifying examination and became a teacher. - Она сдала квалификационный экзамен и стала учительницей.;
She was certified as a teacher. - Она получила диплом учителя.;
she was cut out to be a teacher - ей было на роду написано стать учительницей;
somebody must have split on him to a teacher - кто-то наябедничал на него учителю;
Students have no way of getting back at a teacher who marks their work unfairly. - У учеников нет возможности как-то ответить учителю, который ставит им несправедливые отметки.;
testimonial from a teacher - рекомендательное письмо от учителя;
The college will need an additional teacher to instruct the girls in cooking. - Колледжу нужен дополнительный преподаватель, чтобы обучать девочек кулинарии.;
the function of a teacher - функция учителя;
the identification of a teacher with one's mother - отождествление учительницы с матерью, перенос на учительницу сыновних чувств;
these classes have gone off since we had a new teacher - с тех пор как к нам пришел новый преподаватель, занятия стали хуже;
to apply as a teacher - подавать заявление на должность преподавателя;
to apply as a teacher - подавать заявление на должность преподавателя;
to certify / license a teacher - выдавать лицензию / свидетельство на преподавание;
to certify a teacher - выдать (кому-л.) диплом учителя;
to certify a teacher - выдать (кому-л.) диплом учителя;
to consign a child to the care of a teacher - поручить ребенка заботам учителя;
to consign a child to the care of a teacher - поручить ребенка заботам учителя;
to earn /to make/ a living as a teacher - зарабатывать на жизнь учительством;
to get one's degree of a teacher - получить диплом учителя;
to hire out as a teacher - наниматься в учителя, наниматься учителем;
to ingratiate oneself with a teacher - подлизываться к учителю;
to learn smth without a teacher, to teach oneself smth - выучиться чему-л. самоучкой разг.;
to make a good teacher - стать хорошим преподавателем;
to qualify as a teacher - получать диплом преподавателя;
to sign on / up as a teacher - устраиваться на должность учителя;
to suspend a teacher - (временно) отстранить преподавателя от работы;
to train smb. to be a teacher - воспитывать из кого-л. педагога;
to work as a teacher - работать учителем;
We changed the notification date for re-employment of a teacher for the next year. - Мы изменили дату уведомления учителей о продлении контракта на следующий год.;
We would want religion in schools to be seen as information on other cultures. An agnostic teacher in the classroom is needed. - Нам бы хотелось, чтобы религия в школах рассматривалась в качестве информации о других культурах. В классе необходим учитель, безразличный к вопросам веры.;
When a teacher ranks his students from "most studious" to "least studious," he is using an ordinal scale of measurement. - Когда преподаватель классифицирует своих студентов от "наиболее прилежных" до "наименее прилежных", он использует порядковую шкалу измерения.;