Примеры

a (fat) lot of good that will do you! - напрасно вы это затеваете;
a bulk lot of raw material - партия сырья навалом;
a lot of - много, множество;
a lot of brain capital leaves madison after they graduate. - большое количество интеллектуального капитала покидает медисон после завершения учебы.;
a lot of companies will profit by / from the fall in interest rates. - множество компаний получат прибыль от падения процентных ставок.;
a lot of different things - множество разных вещей;
a lot of dust was blown in - нанесло /нагнало/ много пыли;
a lot of fuss about nothing - много шуму из ничего;
a lot of ideas are feeding back from the applied sciences into the pure science - многие идеи из прикладных наук снова переходят в чистую науку;
a lot of modern buildings seem impermanent. - многие современные постройки выглядят недолговечными.;
a lot of money - куча денег;
a lot of people care about money. - duh! - для многих людей деньги не пустой звук. - а то!;
a lot of people were implicated in the scandal. - в скандал было вовлечено множество людей.;
a lot of people will start, but precious few will finish. - многие люди начнут, но очень немногие закончат.;
a lot of people would agree that the higher-ups need to be punished for the orders they gave. - многие люди согласились бы с тем, что начальников нужно наказывать за те приказы, которые они отдают.;
a lot of portuguese restaurants specialize in seafood. - многие португальские рестораны специализируются на морепродуктах.;
a lot of sweat went into that job - над этой работой пришлось немало попотеть;
a lot of the city's buildings are accidents waiting to happen. - множество зданий в городе находятся в аварийном состоянии.;
a lot of them are sponsoring these concerts now, which are being broadcast regularly with the names of the sponsors. - многие из них сейчас спонсируют эти концерты, которые регулярно показываются по телевидению с указанием имен спонсоров.;
a lot of time, effort and money has been spent - было потрачено много времени, усилий и денег;
a lot of visitors are scared off by the look of the hotel - многих гостей отпугивает вид гостиницы;
a lot of water has passed /flowed, gone/ under the bridge - много воды утекло;
a lot of water is wasted through leakage. - из-за протечек пропадает много воды.;
a powerful lot of money - много денег, большие деньги;
an awful lot of money - запредельные деньги;
an awful lot of people - жутко много народу;
an awful lot of people died. - беда сколько людей погибло.;
as a freebies junkie, i'm resigned to lots of nosy questions: what is your age range? - всерьез подсев на халяву, я покорно отвечаю на множество занудных вопросов типа: "к какой возрастной категории вы относитесь?".;
athlete with lots of upside - спортсмен, с хорошими данными;
be careful how you walk in this field, there are lots of rocks cropping up. - по этому полю надо ходить осторожно, тут полно острых камней.;
both lots of notes were printed on the continent and are being 'dropped' in this country. - обе партии банкнот были отпечатаны на континенте и сбываются в нашей стране.;
each product will be wholesaled in lots of 50. - все продукты будут продаваться оптом по 50 шт.;
each production lot of filters is sample tested with live agents to assure filter carbon reliability. - образцы каждой партии фильтров протестированы c помощью активных веществ, чтобы убедиться в надежности угольной прослойки.;
fat lot of good it did me! - ни черта это мне не помогло!;
go away, the whole lot of you /all the lot of you/ - убирайтесь, вы все /вся ваша компания/;
he earned a lot of money in one scoop - разг. он разом заработал кучу денег;
he gained a lot of money by the transaction - он заработал кучу денег на этой сделке;
he had a lot of clout with the governor - он имел большое влияние на губернатора;
he had a lot of money, but was foolish enough to dice most of it away. - у него было целое состояние, но не было ума;
he has a lot of drive. - он очень энергичен и настойчив.;
he has a lot of fun in him - в нем много забавного /занятного/;
he has lots (of) - у него счету нет (кого-л. / чего-л.);
he has taken a lot of lumps - на него валилось много шишек, ему здорово попадало;
he plays a lot of football - он много играет в футбол;
he's got lots of get-up-and-go - он ужасно заводной;
i continue to receive lots of email about it. - я продолжаю получать огромное количество электронных писем на эту тему.;
i had a lot of mail last week - на прошлой неделе я получил много писем /у меня была большая корреспонденция/;
i have a lot of different interests. - у меня много разнообразных интересов.;
i knocked back lots of chardonnay last night. - вчера вечером я упился шардоне.;
it means a lot of work for him, he took a great deal of trouble over it - ему стоило большого труда;
it takes a lot of doing - разг. это сделать довольно трудно, это не так-то просто сделать;
it takes a lot of stamina to run a marathon. - для того чтобы пробежать марафон, нужно быть очень выносливым.;
it's all a lot of hooey - это все пустое /чушь/;
i've lots of work to clear up by the weekend - до субботы мне нужно еще переделать массу работы;
lot of hooligans birding the poor old man. (n. coward) - группа хулиганов издевалась над несчастным стариком.;
lots and lots of - огромное количество (кого-л., чего-л.);
lots of people came - народу собралось очень много;
lots of people ran out to see what had caused the noise. - масса народу выбежала на улицу поглядеть, из-за чего этот шум.;
lots of the work will be done by volunteers, which seem to be a ready commodity at least for now. - большая часть работы будет сделана добровольцами, которых сейчас достаточно много.;
move over the lot of you! - валите-ка все отсюда!;
''only one goal. how come?'' - ''there were lots of near misses: some great saves from both keepers, and sheer bad luck. - "только один гол. как же так?" - "голевых моментов было много, но великолепно играли вратари, да и просто не везло.";
she has a lot of trouble - у нее масса неприятностей;
she has lots of zing - она полна сил и энергии;
she took a lot of abuse from him. - она терпела от него бесчисленные оскорбления.;
that's a lot of malark(e)y! - это все выдумки /брехня/!;
the child needs a lot of loving - этот ребенок нуждается в ласке;
the doctor recommended light food and lots of exercise - врач рекомендовал /прописал/ легкую пищу и моцион;
the place got crashed and lots of kids were arrested. - там, где мы были, вдруг нарисовались легавые и замели кучу ребят.;
there is a lot of ceremonial attached to the job of lord mayor. - должность лорда-мэра сопряжена с многочисленными церемониальными обязанностями.;
there is a lot of cold going around - сейчас ходит грипп;
there is a lot of fresh material in his new play. - в его новой пьесе много оригинального.;
there'll be lots of new policemen to control the rogues and roughs. (barham) - будет большой набор в ряды полицейских, чтобы следить за мошенниками и хулиганами.;
there's a lot of good wear left in those shoes. - эти ботинки еще долго будут носиться.;
there's a lot of ice about on the roads - на дорогах гололедица;
there's lots of advice in the book on baby care. - в книге множество советов по уходу за детьми.;
they told a lot of lies about her - на нее наболтали;
this caused a lot of raised eyebrows - это вызвало всеобщее недоумение;
to be a lot of noise амер. - быть болтуном, пустомелей;
to do a lot of trade - много торговать;
to give a lot of trouble - доставлять много хлопот;
to have a lot of trade - иметь большую /богатую/ клиентуру;
to have a lot of trade - иметь большую (богатую) клиентуру;
to have a lot of unsaleable stock to nurse - иметь на руках много неходких товаров;
to load a lot of work on one's staff - наваливать /взваливать/ массу работы на своих сотрудников;
to lose a lot of money at the races - сильно проиграться на скачках;
to make (a lot of) money, to coin money - зашибать деньгу;
to make a lot of noise about a novel - много шуметь о романе;
to need a lot of asking - заставлять себя просить;
to put a lot of spin on a ball - сильно «закрутить» мяч (теннис);
to see a lot of smb. разг. - часто видеться / встречаться с кем-л.;
to sink (a lot of) money into (a venture) - вложить (много) денег в (предприятие);
to swing a lot of votes - завоевать массу голосов;
to take a lot of flak - подвергнуться острой критике;
to talk a lot of hot air - наговорить кому-л. с три короба разг.;
to talk a lot of nonsense - намолоть вздору / чепухи разг.;
to talk a lot of punk - говорить массу вздора;
to talk a lot of trash - наговорить вздора;
we have a lot of ground to cover - нам еще многое нужно сделать;
what a lot of wood you have brought! - сколько дров вы навезли!;