Примеры

$1 is roughly equivalent to 30 rubles. - Один доллар равен примерно тридцати рублям.;
$1,000 is the irreducible minimum for repairs to the house. - Тысяча долларов на ремонт дома - это та минимальная сумма, уменьшить которую не удастся.;
1 a. m. - час ночи;
1 Mcal - 1 мгкал, 1 мегакалория;
1 nanogramme - 1 нанограмм (одна миллиардная доля грамма);
1 out of every 3 children in rural areas is economically active - каждый третий ребенок в сельских районах является экономически активным;
1 p. m. - час дня;
1 p.m. - 13:00, час дня;
1 pgram - 1 пикограмм;
1 T - 1 Т, 1 тесла;
1 terawatt - 1 тераватт (= 1 триллион ватт, 1 млрд. киловатт);
1 TN - 1 ТН, 1тераньютон;
1% discount for cash - скидка 1% за расчет наличными;
1,7 GHz - 1,7 Ггц;
1.5 l of water - 1,5 л воды;
1-0 (one nil) to Chelsea - 1:0 в пользу "Челси";
1accident victim - жертва несчастного случая, потерпевший от несчастного случая;
1accidental bodily injury - телесное повреждение в результате несчастного случая;
1addendum to a policy - приложение к (страховому) полису;
1advance payment - авансовый платеж;
1assessment of damages - оценка убытков;
1assessment of property - оценка (стоимости) имущества;
1assumption of risk, risk assumption - принятие риска;
1attachment to an insurance policy - приложение к страховому полису;
1burglary alarm - сигнализация против [от] взлома, сигнализация о взломе, охранная сигнализация;
1chemical accident prevention - техника безопасности при обращении с химическими препаратами;
1child accident prevention - предотвращение несчастных случаев у детей;
1d (one penny) - один пенс;
1damage due to an accident - повреждение в аварии;
1for the benefit of smb., for smb.'s benefit - на благо кого-л., с выгодой для кого-л., в пользу кого-л.;
1freak accident - нелепый [невероятный] случай;
1road [traffic, automobile, car] accident - автомобильная авария, автокатастрофа;
1to acquire by purchase, lease, or gift any real or personal property - приобретать любую движимую или недвижимую собственность путем покупки, лизинга или получения собственности в качестве подарка;
1to act as a broker - действовать в качестве посредника;
1to advance a month's salary - выплатить месячную зарплату авансом;
1to apply for insurance - подавать заявление о страховании;
1to assume a risk - брать [принимать] на себя риск;
1to assume reinsurance - принимать на [в] перестрахование;
1to benefit by/from (smth.) - извлекать пользу [выгоду] из (чего-л.);
1to commit (a) burglary - совершить кражу со взломом;
1to file [make, put in, send in, submit] an application - подавать заявление [прошение];
1to get [to derive] benefit from (smth.) - извлекать пользу [выгоду] из (чего-л.);
1to have [to meet with] an accident - потерпеть аварию [крушение];
1to mutual benefit - с выгодой для обеих сторон, к взаимной выгоде;
1to your benefit - к вашей выгоде;
1train accident - крушение поезда, железнодорожная катастрофа;
1While Medicare eligibility is based on age, disability, and work history, Medicaid generally does not consider work history. - Тогда как право на участие в "Медикэр" базируется на возрасте, нетрудоспособности и истории трудовой деятельности, "Медикэйд" обычно не учитывает историю трудовой деятельности.;
a $1.9 billion fraud scheme - махинация на сумму 1,9 млрд долл.;
A 1 at Lloyd's - первого класса по «Регистру Ллойда» (о судне);
A mock auction is defined by Sect. 1 (3) of this Act as a sale of goods by way of competitive bidding if the goods are sold at less than the highest bid, or part of the price is repaid to the bidder. - Фиктивный аукцион определен в разделе 1 (;
A mock auction is defined by Sect. 1 (3) of this Act as a sale of goods by way of competitive bidding if the goods are sold at less than the highest bid. - Мошеннический аукцион определен в разделе 1 (;
A No.1 secretary - первоклассный секретарь;
accurate within 1 percent - с точностью до 1 процента;
admission is £1 - входная плата - 1 фунт;
Augener C1 consumption assay - анализ потребления C1-компонента комплемента по Аугенеру, анализ C1-C2 конверсии;
board at £1 per man - пансион (стоит) один фунт с человека;
By statute, £1 coins are legal tender (i.e. must be accepted in settlement of a legal debt) up to any amount. So you could insist, if bloody-minded, on paying a £10,000 debt only in £1 coins! - По действующим законам монеты достоинством в 1 фунт являются законным платежным средством (т.е. должны приниматься к оплате) в любом количестве. Поэтому вы можете настаивать, если вы такой принципиальный, на том, чтобы выплатить сумму 10 000 фунтов стерлингов монетами достоинством в 1 фунт.;
C1 cone - C1-«конус» [«стебель»] (одна из структурных частей молекулы C1-компонента комплемента);
C1 inactivator - C1-инактиватор, C1-ингибитор (белок, подавляющий связывание C1-компонента комплемента иммунным комплексом);
C1 inhibitor - C1-инактиватор, C1-ингибитор (белок, подавляющий связывание C1-компонента комплемента иммунным комплексом);
C1 inhibitor deficiency - недостаточность C1-ингибитора комплемента;
C1q binding radioimmunoassay - радиоиммуноанализ связывания C1q-субкомпонента комплемента;
C1q binding test - тест связывания C1q-субкомпонента комплемента (метод анализа циркулирующих иммунных комплексов, основанный на определении количества связанного C1q после его преципитации полиэтиленгликолем);
C1q deviation test - тест остаточного C1q-субкомпонента комплемента (метод анализа циркулирующих иммунных комплексов, основанный на определении фиксированного на сенсибилизированных эритроцитах не связавшегося с полиэтиленгликолем C1q-субкомпонента комплемента);
C1q solid-phase assay - твердофазный C1q-анализ (метод определения циркулирующих иммунных комплексов);
C1q stalk - C1q-«стебель» (стеблеобразная форма молекулы C1q-субкомпонента комплемента);
C1q-binding assay - твердофазный C1q-анализ (метод определения циркулирующих иммунных комплексов);
C1q-coated microspheres - микросферы, сенсибилизированные C1q-компонентом комплемента;
C1q-polyethylene glycol assay - C1q-специфический анализ в полиэтиленгликоле (метод определения комплементсвязывающих иммунных комплексов);
conversion of 1 US dollars to euro - обмен 1 доллара США на евро;
enemy No. 1 - главный противник, враг номер один;
from the 1st to the 10th inclusive - с 1 по 10 включительно;
He had $1,000 for the down payment on his house. - У него была тысяча долларов, чтобы внести первый взнос за дом.;
His technique is to start at 1 across and then go to 1 down. - Его метод состоит в том, чтобы начать с 1 по горизонтали, а затем перейти к 1 по вертикали.;
H-P will buy 1,2 million Convex shares at $14.875 a share, representing a 1,25-a-share premium over the price of Convex stock. - "H-P" купит 1,2 млн акций компании "Конвекс" по цене 14,875 долл. за штуку, что означает уплату премии в размере 1,25 долл. на акцию сверх цены акций "Конвекса".;
IL-1 receptor competition assay - анализ конкурентного связывания с рецептором интерлейкина 1 (метод определения истинной концентрации интерлейкина 1 в биологических образцах путем суммарной оценки связывания с клеточным рецептором alpha- и beta-изоформ);
in gross 1. - оптом;
In the early 1950's, television's demand for feature films increased. The typical television display provides a fixed aspect ratio of 1.33:1 (4 x 3) and many of the films shown on television, to fill the picture height, lost a substantial part of the image when this was "matted off" at the edges. To rectify this incompatibility, the "Academy aperture" was introduced. The Academy aperture produced an image of greater height so that it would fill a television screen without compromising the width. The usual procedure when filming productions for both theatrical release and conventional television transmission is called "shoot and protect". - 33:1 (4 х;
Measure 1 meter from the ceiling and make a tick mark on the wall. - Отмерьте 1 метр от потолка и поставьте отметку в этом месте на стене.;
More than $1.5 million has been spent on upgrading the building. - На реконструкцию здания было потрачено более полутора миллионов долларов.;
No. 1 seed Kuerten cruised in his quarterfinal match against Albert Costa. - Посеянному под первым номером Куэртену сопутствовал успех в четвертьфинальном матче против Альберто Коста.;
numbers 1 through 30 - номера от первого до тридцатого включительно;
on the 1st of April - первого апреля;
on the 1st of May - первого мая;
Only 0.1% of the city waste is actually recycled. - 1% городского мусора, действительно, перерабатывается.;
page 1, ll. 10-20 - страница 1, строки 10-20;
problem No. 1 - самая важная проблема;
SALT-1 - переговоры ОСВ первого этапа;
seaman 1st /2nd/ class - матрос 1-й /2-й/ статьи;
somewhere around $ 1,000 - где-то тысяча долларов;
Stir in 1 level teaspoon of yeast. - Добавьте в смесь 1 чайную ложку без верха закваски.;
The $1 I owed him and the $1 he owes me cancel out. - Я должен ему доллар, и он мне - значит, мы в расчете.;
The Government will provide $1.50 co-contribution for each $1 contributed by members up to income-based limits. - Государство предоставит совзнос в размере $1,50 за каждый доллар, внесенный участниками, вплоть до лимитов, установленных исходя из уровня дохода.;
The stock deal puts a substantial $1.1 billion price tag on the company, which did just under $200 million in revenue for 2000. - При покупке акций, компания, чей доход в 2000 г. составил чуть менее 200 млн долл., была оценена в значительную сумму 1,1 млрд. долл.;
Thy-1 surface antigen - Thy-1-поверхностный антиген (антигенный маркер T-лимфоцитов);
Thy-1-inducing factor - индуктор Thy-1 антигена (интерлейкин 3-подобный фактор);
to capture 1,000 of the enemy - взять в плен 1000 солдат противника;
to expend $1,000,000 upon a project - затратить 1 000 000 долларов на какое-л. мероприятие;
to vote £1,000 for the sufferers - выделить 1000 ф.ст. на помощь пострадавшим;
VH-1 is the baby boomers' answer to MTV. - Музыкальный канал VH-1 - это своего рода MTV для поколения беби-бумеров.;