Примеры

2.25 million of them are working in excess of 48 hours. — управленческий персонал и работники умственного труда чаще всего работают на условиях удлиненного рабочего времени — 2,25 млн из них работают более 48 часов (в неделю). - managerial and professional employees are the most likely to be working long hours;
2.25 million of them are working in excess of 48 hours. — управленческий персонал и работники умственного труда чаще всего работают на условиях удлиненного рабочего времени — 2,25 млн из них работают более 48 часов (в неделю). - managerial and professional employees are the most likely to be working long hours;
cleared personnel - персонал, допущенный к секретной информации;
expatriate staff - персонал, работающий за рубежом, \/en?text=expatriate&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on;
expatriate staff - персонал, работающий за рубежом, \/en?text=expatriate%20staff&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on;
personnel - персонал, кадры, личный состав;
screened personnel - персонал, имеющий допуск к секретной информации;
uncleared personnel - персонал, не имеющий допуска к секретной информации;
авиационный персонал - aeronautical personnel;
административный персонал - administrative staff;
ведущие специалисты, квалифицированный персонал по ведущим специальностям - key personnel;
весь торговый персонал работает на комиссионной основе. - all of the sales staff are on commission.;
вольнонаемный состав, гражданский персонал - employed personnel;
временный персонал - temporary personnel;
вспомогательный персонал в аптеке, \/en?text=pharmacy&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on - pharmacy technician;
графические средства, ориентированные на управленческий персонал - business graphics;
дежурный персонал - duty personnel;
дипломатический персонал - diplomatic personnel;
за больным ухаживал лучший медицинский персонал. - the patient was attended by the best medical staff.;
инспектирующий персонал - inspection personnel;
какую часть их работы может взять на себя менее опытный персонал без потерь для качества исполнения? - how many of their activities can be safely and effectively delegated to the less trained staff?;
какую часть их работы может взять на себя менее опытный персонал без потерь для качества исполнения? - how many of their activities can be safely and effectively delegated to the less trained staff?;
квалифицированный персонал - qualified personnel;
квалифицированный/опытный персонал - competent personnel;
комитет передал председателю полномочия назначать персонал. - the committee delegated the appointment of staff to the chairman.;
комплектовать штат (сотрудников), нанимать персонал - to recruit staff [personnel];
летно-подъемный персонал - flying [flight] personnel;
медицинский персонал - nursing personnel /staff/;
медсестринский состав, средний медицинский персонал - nursing staff;
медсестры, врачи, обслуживающий персонал и канцелярские служащие намерены устроить забастовку, чтобы потребовать повышения заработной платы. - nurses, doctors, maintenance workers and clerical staff plan to walkout to demand pay rises.;
младший обслуживающий персонал - junior labour;
может ли торговый персонал выполнить стоящие перед ним финансовые задачи? - can the sales force meet its financial objectives?;
наземный персонал - ground personnel;
обслуживающий персонал - attending personnel, attendants;
обслуживающий персонал - auxiliary personnel;
обслуживающий персонал - service personnel;
обслуживающий персонал - attendants;
обслуживающий персонал - maintenance personnel;
обслуживающий персонал - attendance crew;
обслуживающий персонал - operating personnel;
обслуживающий персонал - operational personnel;
обслуживающий персонал - ancillary workers;
обслуживающий персонал гостиницы - the hotel servants;
обслуживающий персонал системы - system support personnel;
обслуживающий персонал эвм - computer personnel;
обученный персонал - trained staff;
она разобьет затраты по отделам и подготовит общие пояснения о том, какие услуги, персонал и оборудование финансируются в каждом отделе. - she will break down costs by department and provide a general explanation of what services, personnel, and equipment are funded in each of the departments.;
она разобьет затраты по отделам и подготовит общие пояснения о том, какие услуги, персонал и оборудование финансируются в каждом отделе. - she will break down costs by department and provide a general explanation of what services, personnel, and equipment are funded in each of the departments.;
они набирают персонал для нового магазина. - they are recruiting staff for their new store.;
персонал - personnel, staff;
персонал [сотрудники] совместного предприятия - joint venture personnel;
персонал агентства - agency personal;
персонал больницы - hospital staff;
персонал больницы - the personnel of the hospital;
персонал больницы утверждает, что он идеальный пациент. - hospital staff say he is a model patient.;
персонал диспетчерской службы воздушного движения - traffic control personnel;
персонал основных производственных цехов - production personnel;
персонал по обеспечению полетов - flight operations personnel;
персонал пользователя - user personnel;
персонал с определенными полномочиями - authorized personnel;
персонал системы - system support personnel;
персонал скорой медицинской помощи - alerting medical personnel;
персонал службы безопасности - security personnel;
персоналия - personnel;
персональная выставка художника - one-man show;
персональная пенсия - merit pension;
персональная программа артиста разговорного жанра - comedian's material;
персонально - personally;
персональное (автоматизированное) рабочее место - personal workstation;
персональный - personal, individual, personnel;
персональный компьютер - personal computer;
персональный подход - high-touch approach;
пользующийся доверием персонал - trusted personnel;
преобладающая культура подкрепляет согласие и антирисковое поведение, при котором ожидается, что персонал будет следовать указаниям и заранее установленным методикам. - the prevailing culture reinforces compliance and risk adverse behaviour where staff are expected to follow orders and preset procedures.;
преобладающая культура подкрепляет согласие и антирисковое поведение, при котором ожидается, что персонал будет следовать указаниям и заранее установленным методикам. - the prevailing culture reinforces compliance and risk adverse behaviour where staff are expected to follow orders and preset procedures.;
проверенный персонал - trusted personnel;
производственный персонал - factory personnel;
производственный персонал, производственные работники - production personnel [staff];
разница между персоналом агентства и персоналом, работающим на поденной основе, в том, что поденщики работают на "мейплвуд", и именно "мейплвуд" выплачивает им заработную плату, а персонал агентства работает и получает заработную плату в агентстве. - the difference between per diem and agency personnel is that the per diems work for and are paid by maplewood and the agency personnel work for agencies, and are paid by the agencies.;
ремонтный персонал - maintenance personnel;
руководящий административный персонал - business executives;
руководящий персонал - top executives;
с помощью нашей технологии проверки квалификации мы можем быстро подобрать для вашей организации персонал с необходимыми навыками и возможностью выполнять роли, указанные вами. - using our own skills analysis technology we can quickly and simply identify permanent staff in your own organisation, with the relevant skills and availability to fulfil roles currently being performed by contractors.;
сестринский персонал (в больнице) - nursing staff;
средний медицинский персонал - nurses;
старший руководящий персонал - managerial staff;
творческий персонал - production personnel [staff];
технические кадры, технический персонал - technical personnel;
технический /обслуживающий/ персонал - operating personnel;
технический персонал - maintenance personnel;
технический персонал - mechanical personnel;
технический персонал - clerical personnel;
технический персонал - operating personnel;
технический персонал, выполняющий специальные задания - special staff;
технический, обслуживающий персонал - operating personnel;
трудовые ресурсы, людские резервы, персонал, кадры, штат служащих - human resources;
управленческий и административный персонал - executive administrative personnel;
управленческий персонал (на предприятии и т. п. || of a plant, etc.) - managerial staff;
штат служащих, служебный персонал, личный состав, кадры, штаты - staff;
эксплуатационный персонал - operating personnel;