Примеры

all i can say is "bridge and tunnel crowd". i am from london and i can see that the crowd is full of out-of-towners, imagine what a new yorker must think. - могу добавить только одно: здесь уйма приезжих! хотя я сам из лондона, и то вижу, что посетители в основном не местные. что уж говорить о нью-йоркцах!;
all the while he was full of unanswered criticisms of the thing he was doing. - его не покидало ощущение, что он что-то делает не так.;
be full of fads - иметь массу причуд;
every window was full of potted plants. - на каждом окне стояли цветы в горшках.;
following is the full text of ... - ниже дается /приводится, напечатан/ полный текст ...;
he is full of adventure - он любит приключения, он любитель приключений;
he is full of complaints - он постоянно жалуется;
he is full of conceit - он полон самомнения;
he is full of enthusiasm for his work - у него любовное отношение к делу;
he is full of grumbles - он вечно жалуется;
he is full of his coming journey - он только и говорит, что о предстоящей поездке;
he is full of hustle - он полон энергии;
he is full of self-conceit - он полон самомнения;
he is full of wit, his wit sparkles, he sparkles with wit - он блещет остроумием;
he is usually full of pith - он обычно полон сил и энергии;
he that is full of himself is very empty - очень пуст тот, кто полон самим собой;
he was full of devilment - в него (будто) дьявол вселился;
he was in full control of the situation. - он полностью контролировал ситуацию.;
he was still full of fight. - он был все еще полон боевого задора.;
her dress was full of creases - у нее все платье помялось;
her face was full of woe. - ее лицо было полно печали.;
her kitchen is full of gadgetry - на кухне у нее полно всякой техники;
his article was full of the most malignant insinuations. - его статья изобиловала самыми злобными намеками.;
his eyes were full of mischief - его взор был полон лукавства;
his head is full of nonsense - его голова набита чепухой;
his heart was full of trouble - сердце его было полно тревоги;
his new picture is full of feeling - его новая картина (написана) с большим настроением;
his report was full of etceteras. - в его докладе было полно всякой всячины.;
i am full of business. - я весь в делах.;
i was full of enthusiasm for the idea. - я был в восторге от этой идеи.;
i was full of glad vigour. - я был полон жизнерадостной силы.;
it is full of nude rocks. - там полно голых скал.;
life is full of petty troubles - в жизни много мелких неприятностей;
life is full of trials - жизнь полна неприятностей;
many maps are full of extravagances. - многие географические карты полны нелепостей.;
my heart is full of misgiving(s) - душа моя полна дурных предчувствий;
she is full of bright ideas. - у нее полно блестящих идей.;
she is full of craft - она очень коварна;
she is full of hatred for them - она их смертельно ненавидит;
she is full of life and brilliancy. - она блестящий, полный жизни человек.;
she was full of chops and changes like fortune. - она была переменчива, как фортуна.;
the air was full of voices, and the scent of mountain blossom loaded all its wafts. - воздух был наполнен голосами, и с каждым его дуновением доносился аромат горных цветов.;
the bereaved parents were full of grief for their dead child - потеряв ребенка, родители были безутешны;
the box was full of odd gloves - в коробке лежало много перчаток от разных пар;
the children are full of go - у детей много энергии;
the children are full of life - дети полны жизни /очень оживленны, деятельны/;
the church was full of worshippers - церковь была переполнена верующими;
the coast is full of indentations - берег очень извилист;
the crops are full of promise - урожай обещает быть хорошим;
the cushion was stuck full of pins - вся подушечка была утыкана булавками;
the drama is full of exciting situations - драма изобилует захватывающими эпизодами /сценами/;
the drawer was full of old calendars, bits of wool and other oddments. - ящик был забит старыми календарями, обрывками шерстяных ниток и другими ненужными вещами.;
the film is full of activity - фильм полон событий, в картине все время что-то происходит;
the ground was full of cracks after the hot, dry summer - после жаркого, сухого лета земля сильно потрескалась;
the harbour was full of all kinds of craft - в гавани стояло много различных судов;
the house was full of visitors and casuals. - дом был полон приглашенных гостей и случайных посетителей.;
the job was full of hazards. - работа была сопряжена с большим риском.;
the lyrics are full of corn - слова песни отличаются пошлой сентиментальностью;
the movie is chock-full of the clichés of a western - фильм полон типичных для вестерна штампов;
the newspapers and television channels are full of tobacco advertisements. - газеты и телеканалы заполонила реклама сигарет.;
the newspapers were full of the minister's carryings-on. - газеты пестрели сообщениями о выходках министра.;
the papers are full of horrors of every sort - газеты полны всяких ужасов;
the papers are full of tosh - газеты полны (всякого) вздора;
the park was full of lovers making out on the grass. - парк был набит парочками, которые лизались, валяясь на траве.;
the performance was full of vigour / life / spirit - это было темпераментное исполнение;
the report is full of howlers. - в докладе полно ляпов.;
the road is full of abrupt turns - на дороге много крутых поворотов;
the road is full of abrupt turns. - на дороге много крутых поворотов.;
the royal academy is full of vitality. - королевская академия ведет активную деятельность.;
the seashore was full of children, playing about in the sand. - на берегу было полно детей, игравших в песке.;
the sky was full of fire. - небо было все в огне.;
the store is full of gizmos like pagers and cellular telephones. - в магазине полно всяких штук вроде пейджеров и мобильных телефонов.;
the train was chock-full of passengers - поезд был переполнен (пассажирами);
the vestibule was full of mirrors and potted palms. - вестибюль был увешан зеркалами и уставлен пальмами в кадках.;
the walk was stuck full of statues - по всей аллее понаставили статуи;
this jersey is full of holes /in holes/ - эта фуфайка вся в дырах;
to be full of conceit - быть самодовольным;
to be full of fads - иметь массу причуд;
to be full of fads and fancies - иметь массу причуд и фантазий;
to be full of goodwill - быть преисполненным желания /искренне хотеть/ (сделать что-л.);
to be full of goodwill - быть преисполненным желания /искренне хотеть/;
to be full of indignation - быть полным негодования;
to be full of pith - быть полным энергии, сил;
whosesoever be the speech, it was full of clever ideas. - кому бы ни принадлежала эта речь, в ней было много умных мыслей.;
you will be sent full details of the exclusions of your insurance policy. - вам будет направлена вся информация по исключениям из вашего страхового договора.;