Примеры

"Temporary admission" means the customs procedure under which certain goods can be brought into a customs territory conditionally relieved from payment of import duties and taxes; such goods must be imported for a specific purpose and must be intended for re-exportation within a specified period and without having undergone any change except normal depreciation due to the use made of them. - "Временный ввоз" означает таможенный режим, при котором определенные товары могут быть ввезены на таможенную территорию с условным освобождением от уплаты импортных пошлин и налогов; такие товары должны импортироваться для конкретной цели и быть предназначены для реэкспорта в течение определенного периода, не подвергаясь при этом никаким изменениям, за исключением нормального износа в связи с их использованием.;
(it is intended) to be read ... - это надо понимать в том смысле, что ...;
Advertisements are intended to put across the best qualities of the product. - Реклама придумана для того, чтобы убедить всех в достоинствах рекламируемого товара.;
Courts will typically not uphold "liquidated damages" clauses if the damages are disproportionate to the injury, or if the amount of liquidated damages appears to be intended as punitive as opposed to fair compensation for the injury. - Суды обычно не придерживаются условий о "заранее оцененные убытках", если величина компенсации за убытки несоразмерна с величиной ущерба, или если сумма заранее оцененных убытков производит впечатление того, что она установлена в качестве штрафной меры, а не справедливой компенсации за ущерб.;
he is intended for the medical profession - из него готовят врача;
He was fond of saying soft things which were intended to have no meaning. - Он с удовольствием говорил нежные слова, которые ничего не значили.;
I'm afraid she took umbrage about your remark, which I know was not intended to be rude. - Боюсь, что она обиделась на ваше замечание, хотя я знаю, что вы ничего плохого в виду не имели.;
Information in this report is intended primarily for internal administrative use by the agency. - Сведения, содержащиеся в данном отчете, предназначены прежде всего для внутреннего служебного использования.;
it was so intended by me - так было мною задумано;
Rubber bullets are intended to incapacitate people rather than to kill them. - Резиновые пули предназначены скорее для того, чтобы вывести человека из строя, чем убить его.;
the book is intended for thoughtful people - книга рассчитана на серьезного /думающего/ читателя;
the book is intended for you - книга предназначается вам;
The bulk of the goods of this company is intended for export. - Основная масса товаров компании предназначена для экспорта.;
The Jewish system was intended for the culture of the religious life of the Jews. - Иудейская система была нацелена на развитие религиозной жизни евреев.;
The policy was intended to promote the development of Canadian manufacturing behind a tariff wall. - Данная политика была нацелена на то, чтобы содействовать развитию канадского производства за тарифной стеной.;
The second son is intended for the army, and the third for the sciences. - Среднего сына хотели отдать в армию, а младший должен был заняться наукой.;
They are now detained or their arrest is intended. - Они уже заключены под стражу или скоро будут арестованы.;
This information is intended for a consumer audience; here you will find research about common conditions of the eye, tips on lens care, helpful information on eye surgery and more. - Эта информация предназначается для конечных потребителей; здесь представлены исследования на предмет типичных глазных расстройств, советы по уходу за контактными линзами, полезная информация по хирургии глаза и т. д.;
This law is intended to prevent dishonest people from palming off worthless goods. - Этот закон направлен против тех, кто пытается сбыть с рук некачественные товары.;
This policy is intended to promote more efficient utilization of equipment. - Политика направлена на достижение более эффективного использования оборудования.;
this remark is intended for you - это замечание адресовано вам;
This wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney. - Эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнезда в нашей трубе.;
to read a compliment into what was intended as a rebuke - истолковать как комплимент то, что было задумано как упрек;
was this intended? - это было сделано преднамеренно?;
we've long been intending to call on you - мы уже давно собираемся навестить вас;
you are reading more into what I said than was intended - вы вкладываете в мои слова больше, чем я имел в виду;