Примеры

he can always be relied on for help - на его помощь всегда можно рассчитывать;
he can always get round me - он всегда может уговорить меня;
he can always trot out excuses - у него всегда наготове оправдания;
he can barely keep his head above water, he can barely make ends meet (в денежном отношении) - у него концы с концами не сходятся;
He can be had for a price - Его можно подкупить за определенную сумму.;
he can bloody well get his own dinner - ничего с ним не случится, если он сам позаботится об обеде;
He can bring my book and yours. - Он может принести мою книгу и твою.;
He can descry that she is not afraid. - Он может обнаружить, что она не боится.;
he can dish it out but he can't take it - он может любого отделать /любому всыпать по первое число/, но сам такого обращения ни от кого не потерпит;
he can do anything - он на все горазд;
he can do it (all) by himself, he can do it alone - он может сделать это один;
He can do that at his will. - Он может это сделать по собственной воле.;
he can do the distance in an hour - он может пройти / или проехать/ это расстояние за час;
he can easily change his mind - вполне возможно /отнюдь не исключено/, что он передумает;
he can find no one who will take the job - ему не удается найти человека, который взялся бы за это дело;
he can give you a run-down on the latest developments - он осведомит вас о последних событиях;
he can go hang - он может убираться ко всем чертям;
he can hardly drag his feet - он еле ноги таскает разг.;
he can hardly walk - он еле тащится;
he can have walked there, it is not far - возможно, он пошел туда пешком, это недалеко;
he can hit plumb centre - он может попасть точно в центр;
he can juggle three balls - он умеет жонглировать тремя мячами;
he can learn anything with ease - учение дается ему легко;
He can lose his temper at the drop of the hat. - Он может рассердиться из-за любого пустяка.;
he can move about only with difficulty - он с трудом передвигается;
he can never go back to his traditional occupation - он никогда не сможет вернуться к своим обычным занятиям;
he can never let well alone - он всегда недоволен, он никогда не удовлетворен (сделанным);
He can outlast anyone on the dance floor. - Он может протанцевать дольше всех.;
he can outstrip most boys in both sports and studies - он лучше большинства мальчиков и в спорте и в учебе;
he can peg trickster at once - он сразу может узнать мошенника;
He can produce variant results. - Он может давать различные результаты;
he can put on the pathetic stop - при желании его тон может быть и трогательным;
he can read - он умеет читать;
he can read like a blue streak - ≅ он глотает книги;
he can read several languages - он умеет читать на нескольких языках;
He can rely on this party not to featherbed the farmers. - Он может быть уверен в том, что эта партия не станет зря платить деньги фермерам.;
he can ride out the present tense situation - он сможет с честью выйти из сложившейся напряженной ситуации;
he can scarcely have said so - едва ли он мог это сказать;
he can shift for himself - он может сам о себе позаботиться;
He can speak English but he can't write it very well. - Он хорошо говорит по-английски, но не очень хорошо пишет.;
he can speak now - теперь он может говорить;
he can take either side, it makes no difference - к какой стороне он ни примкнет, это дела не меняет;
he can take his drink - разг. у него крепкая голова, он может много выпить;
He can take this money and shove it. - Пусть берет эти деньги и убирается куда подальше.;
he can turn his hand to almost anything - он умеет делать почти все;
he can turn his hand to anything - он мастер на все руки;
he can wait - he's nothing but a backstairs client - он может подождать - не такая уж он важная птица;
He can work it so that you can take your vacation. - Он может устроить все так, что ты сможешь взять отпуск.;
he can work with the best - он может работать наравне с лучшими;
He can write for eight hours at a stretch. - Он может писать 8 часов кряду.;
He can write wonderful anacreontics. - Ему прекрасно удается любовная лирика.;
He can't accustom himself to strict discipline. - Он не может приучить себя к строгой дисциплине.;
he can't be bothered - его нельзя тревожить;
he can't be everywhere at once - он не может разорваться;
he can't be normal! - он не в своем уме!;
He can't be trusted; he's been known to tear up a contract before the ink was dry. - Ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил.;
he can't bring himself to hit smb. - у него рука не поднимается на кого-л.;
he can't carry a tune in the basket - ≅ ему медведь на ухо наступил;
He can't carry a tune. - Ему медведь на ухо наступил.;
he can't come to you tomorrow - он не может прийти к вам завтра;
he can't do anything right, he can't put his mind to anything - у него все валится из рук;
He can't do it, nor can I - Он не может этого сделать, и я тоже не могу.;
he can't do it, nor can I, nor can you, nor can anybody - он не может сделать этого, я тоже, вы тоже, и вообще никто не может;
he can't find a market for his skills - ему негде применить свое мастерство;
he can't find room for all the things in the suitcase / trunk - он не может уместить все вещи в этот чемодан;
he can't get it out of his mind - это не идет / выходит у него из головы;
he can't get the boots on - ботинки ему не лезут;
he can't get the work off his hands - он никак не может разделаться с этой работой;
he can't give her the book as / since she has already left - он не может передать ей книгу, так как она уже уехала;
he can't go because he has got a cold, not that he wanted to go particularly - он не может пойти, так как он простужен, впрочем ему и не очень хотелось;
he can't hit an elephant - он и в слона-то не попадет /промажет/;
He can't hold a candle to other speakers. - В сравнении с другими ораторами он отдыхает.;
He can't just leave like that. - Он не может просто так уехать.;
He can't keep down his food. - Его все время рвет.;
he can't keep still (for a minute) - он не усидит ни минутки;
he can't last till morning - он не доживет до утра;
he can't move - он не может пошевельнуться;
he can't order her about, she won't take orders from him - он ей не указчик;
he can't put a foot wrong, he can't put a finger wrong идиом. - у него все спорится;
he can't put two words together - двух слов связать не может;
He can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard. - Он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал.;
he can't remain seated a minute - он не может ни минуты посидеть на месте;
he can't ride - он не умеет ездить верхом;
he can't say boo to a goose - ≅ он и мухи не обидит;
he can't see - он не видит, он слепой;
he can't see a joke - он не понимает шуток, у него нет чувства юмора;
he can't seem to get a job - он, видимо, не в состоянии найти работу;
he can't settle to anything - он не может ни на чем остановиться;
he can't sit / keep still, he can't stay long in one place - ему не сидится;
he can't speak yet - он еще не говорит;
he can't swim, he just flops about in the water - он не умеет плавать, он просто барахтается в воде;
he can't take a joke - он не понимает шуток;
he can't take his drink - разг. он не умеет пить;
he can't take it - он плохо держит удар;
he can't understand plain English - он не понимает простых слов;
he could find that in no book, he could not find that in any book (whatever) - ни в какой книге он не мог найти этого;
he could see it from nowhere, he could not see it from anywhere - он ниоткуда не мог видеть этого;
if he can do the job well, his age is irrelevant - если он может хорошо выполнять работу, то его возраст не имеет значения;
if he can harness his energy, be will accomplish a great deal - если он сумеет направить свою энергию по нужному руслу, он добьется многого;
only he can do it, he alone can do it - один он может это сделать;