Итальянский язык
Итальянский язык
Этот диалект относится к семейству романских языков, и, следовательно, происходит от латыни. Первый письменный документ, в котором можно найти следы итальянского языка называют «Загадка в Веронезе». В нем текст написан естественно от руки, а на обратной стороне рукописи испанского происхождения, выбита дата начала IX века н.э. Хоть это довольно поздний документ, тем не менее, его считают первым. Современный итальянский говор развился из флорентийского диалекта, который был использован в XIV веке в трудах известных авторов, таких как Данте, Петрарка и Боккаччо. Мало-помалу, диалект начал использоваться всеми литераторами, которые работали в то время. В самом деле, итальянский стал родным языком для всеобщего населения только в конце XIX века. Уже в те времена можно было встретить переводчиков, которые транслировали для общего населения слова, которые имели иностранное происхождение. В течение времени, итальянский диалект приобрел много общего с другими похожими языками. Он заимствовал и копировал слова из других многочисленных речей. Это были такие языки как древнегреческий (для научной терминологии), иврит (для христианской лексики и ритуалов), арабский (для коммерческих, административных, научных и математических целей), средневековый французский, испанский, португальский и английский. Ближайшее заимствование было с английского языка. Оно было совершено сравнительно недавно по сравнению с другими, которые датировались концом XVIII века. Можно сказать, что по-прежнему растет число иностранных слов, которые закрепляют свои позиции в итальянском языке. В основном они касаются финансовых вопросов, IT, спорта и технологического развития. Итальянский диалект является официальным языком в Италии. А также в Сан-Марино, Ватикане, Швейцарии, и некоторых районах Словении и Хорватии. Также итальянский диалект широко используется на Мальте и в Албании. Итальянская речь распространилась также в некоторых районах Франции, в силу исторических и географических причин. А также в нескольких африканских странах во время итальянских колоний. Этим диалектом пользуются в Сомали, Эфиопии, Эритреи и Ливии. Также нужно не забывать, что итальянцы мигрировали в больших количествах и в разные страны мира. И теперь их общины можно найти в Соединенных Штатах Америки, Канаде, Бразилии, Аргентине, Уругвае, Мексике. А еще в Австралии, Германии, Франции, Швейцарии и Бельгии.
Сегодня же этот язык невероятно популярен, особенно в области переводов. Это связано с тем, что большое количество граждан уезжают на ПМЖ именно в Италию. Им необходимо переводить и заверять большое количество документов. Для этого созданы бюро переводов, которые помогают людям решить их проблемы.
Автор статьи: бюро технических переводов.
10/1/2012 2:00:51 PM