Примеры

(all) to a man - все до одного, как один (человек), все без исключения;
all to a man, all to the last man, one and all - все до одного, все как один;
Any woman would be lucky to latch on to a man like that. - Любая женщина была бы счастлива заполучить такого мужчину.;
As man to man, do you want to oil out of this thing? - Скажи, как мужчина мужчине - ты хотел бы из этого выпутаться?;
At last I raked out a worn old coat to give to the man at the door. - Наконец я откопал старое поношенное пальто, чтобы отдать его нищему у порога.;
Catharine's hand is promised - promised to a man whom you may hate. (W. Scott) - Рука Кэтрин уже обещана - обещана человеку, которого вы, возможно, ненавидите.;
Don't throw the ball to me, throw it to the man over there. - Не бросай мяч мне, брось его вон тому человеку.;
For the third time since the Nobel Prizes were instituted the awards for both Physics and Chemistry have been given to British men of science. - В третий раз с тех пор, как существуют Нобелевские премии в области физики и химии, обе награды были присуждены британским ученым.;
He bellowed a command to his men. - Он громко скомандовал своим подчиненным.;
he would truckle to no man - он ни перед кем не склонит головы;
I worked to a man called Duncan. - Я работал на человека по имени Дункан.;
I'll knee to no man - я ни перед кем не стану на колени;
man to man, between man and man - как мужчина с мужчиной;
man's inhumanity to man - жестокость человека по отношению к человеку;
man-to-man defence - защита «игрок против игрока»;
man-to-man encounter - рукопашный бой;
man-to-man encounter - воен. ближний бой;
man-to-man talk - мужской разговор;
man-to-man weapon - оружие рукопашного боя;
man-to-man weapon - воен. оружие ближнего боя;
privileges peculiar to military men - привилегии, которыми пользуются только военные;
swamps impassable to men - непроходимые болота;
The captain bawled out his orders to the men. - Капитан отрывисто выкрикивал команды экипажу.;
The crew was ordered to man the lifeboats. - Команде было приказано занять места в шлюпках.;
The hospice provides 20 beds, soup, bread, and coals to families, and penny dinners to sandwich-men. - Приют рассчитан на 20 человек, для семей он предоставляет полный пансион, для "живой рекламы" - дешевые обеды.;
the manager spoke to the men - управляющий поговорил с рабочими;
The manager spoke to the men. - Управляющий поговорил с работниками.;
The proportion of women to men at my college was about five women to one man. - Когда я учился в колледже, у нас на одного парня приходилось пять девушек.;
There are many defilements in water which are most fatal to man. - Существует много источников загрязнения в воде, которые очень опасны для человека.;
they stood man to man - они стояли тесно /один к одному/;
they were killed to a man - они были убиты все до единого /одного/ (человека);
This case has become all things to all men. - Этот случай каждый трактует по-своему.;
to a man - все до одного, все как один (человек), все без исключения;
to attain to man's estate - достичь возмужалости;
to degrade man to the level of beasts - низводить человека до уровня животных;
to exaggerate man's virtues - преувеличивать человеческие добродетели;
to man a boat - сажать гребцов на шлюпку;
to man a fleet - укомплектовать флотилию личным составом;
to man a fleet - укомплектовать флотилию личным составом;
to man a gun - стать к орудию;
to man a picket line, to be on the picket line - стоять [быть] в пикете;
to man a ship - укомплектовывать корабль командой;
to man a unit - укомплектовывать часть личным составом;
to man an exhibition stand - поставить людей к выставочному стенду;
to man the barricades - выйти на баррикады;
to man the defenses - занимать оборонительные позиции;
to man the guns - занимать места у орудий;
to man the pumps - поставить людей к насосам /к помпам/;
to man the pumps - поставить людей к насосам [помпам];
to overlook men at work - смотреть за рабочими;
to put men to work - поставить людей на работу;
to put men to work - поставить людей на работу;
to read men's hearts - читать в людских сердцах;
to rest men and horses - дать отдых людям и лошадям;
to summon men to the defence of their country - призвать граждан к защите родины;
to talk man-to-man - поговорить как мужчина с мужчиной;
To urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning. - Профессионализм преподавателя - это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у людей проснулась жажда к приобретению знаний.;
to yield oneself to another man's mercy - сдаться на чью-л. милость;
When a panther takes to man-eating, he is a far more terrible scourge than a tiger. - Если пантера становится зверем-людоедом, то это бедствие пострашнее, чем тигр-людоед.;
you'll have to speak to my man of business - вам придется поговорить с моим поверенным;