Примеры

A drunk was lying spreadeagled on the floor. - На полу, распластавшись, лежал какой-то пьянчуга.;
A falchion lay on his thigh. - На его бедре висит фальшион.;
As you make your bed, so you must / will lie on it. посл. - Как постель постелишь, так на ней и поспишь.;
as you make your bed, so you must lie on it - ≅ что посеешь, то и пожнешь;
Fearlessly, Jim laced into his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground. - Джим бесстрашно ринулся на нападавших, и скоро они все лежали на земле без сознания.;
He lay on his back, with his arms splayed (out). - Он лежал на спине, широко раскинув руки.;
He lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. - Он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный.;
he scooped all the shares he could lay hands on - разг. он заграбастал все акции, которые можно было добыть;
He was lying on the beach with arms outspread. - Он лежал на пляже, раскинув руки.;
heavy food, food that lies heavy on the stomach - тяжелая пища;
his things are always lying around on - всегда разбрасывает свои вещи;
How I hate your cookie-pusher of a husband lying on that couch sipping fucking beer all day long! - Как меня бесит твой бездельник муж, знай только валяется весь день на диване да пиво пьет!;
I like to lie on the sand, basking in the sunshine. - Я обожаю лежать на песке и греться на солнце.;
If he lay on his right side, he broke into a paroxysm of coughing. - Если он лежал на правом боку, то у него начинался приступ кашля.;
it lies heavy on his conscience - это лежит камнем на его совести;
it lies heavy on my conscience - это лежит у меня на совести;
lying on the seabed! - воен. легли на грунт! (команда на подлодке);
She lay on the bed her eyes closed and her bosom palpitating. - Она лежала на кровати с закрытыми глазами, ее грудь вздымалась.;
The injured man was lying motionless on his back. - Раненый лежал на спине без движения.;
The men have gone ahead to bush out a safe way across the frozen lake; they can cut down some of the small trees growing on the shore and lay them on the ice to show us where to go. - Мужчины ушли вперед, чтобы проложить путь через замерзшее озеро; они срубили несколько кустов и положили их на лед, чтобы показать нам дорогу.;
The newspaper lay on the table. - Газета лежала на столе.;
the one that /which/ is lying on the table - тот, который лежит на столе;
the soldiers lay down on a bed of straw - солдаты улеглись на соломе;
They took their naps, lying flat on the floor. - Они вздремнули, растянувшись прямо на полу.;
this burden lies heavy on the nation - это ложится тяжелым бременем на плечи народа;
those goods lay heavy on his hands - он не мог сбыть с рук эти товары;
to lay blame on the right shoulders - справедливо обвинять (кого-л.);
to lay brick on end - класть кирпич на торец;
to lay colours on canvas - накладывать краски на холст;
to lay contribution on tobacco - наложить налог на табак;
to lay duty on - устанавливать пошлину на что-л.;
to lay eyes on smth. - увидеть что-л.;
to lay hands on - I have it somewhere but I cannot lay (my) hands on it now - у меня это есть где-то, но я не могу сейчас найти;
to lay hands on - церк. рукополагать, посвящать в сан;
to lay hands on oneself - накладывать на себя руки устар.;
to lay hands on smb. - захватить, арестовать кого-л.;
to lay hands on smth. - завладеть чем-л.;
to lay it on (thick) разг. - преувеличивать;
to lay it on smb. - дать кому-л. тумака;
to lay it on thick - пересаливать;
to lay it on thick идиом.; разг. - сгущать краски;
to lay it on with a trowel - грубо льстить;
to lay on a banquet - дать банкет;
to lay on a shelf - положить на полку;
to lay on end - класть на торец;
to lay on the colours too thickly - сгущать краски, сильно преувеличивать;
to lay on the electricity - подводить электричество;
to lay on the setting coat - укладывать накрывочный слой штукатурки;
to lay on the table - полит. отложить обсуждение (законопроекта);
to lay on water (supply) - провести водопровод;
to lay smth. on /upon/ the tapis - вынести что-л. на обсуждение;
to lay smth. on the table - отложить обсуждение чего-л. (законопроекта и т. п.);
to lay weight on - ценить, придавать значение;
to lie (heavy) on one's stomach - плохо перевариваться;
to lie (up) on the table - полит. быть отложенным, не обсуждаться (о законопроекте);
to lie / rest on (the) oars мор. - сушить весла;
to lie down on the job - работать спустя рукава;
to lie flat on one's back, to lie supine - лежать навзничь;
to lie on its face - лежать обратной стороной кверху;
to lie on one's back - лежать на спине;
to lie on the bed one has made - посл. ≅ что посеешь, то и пожнешь;
To lie on the broad of one's back. - Распластаться на спине.;
to lie on the ground - лежать на земле;
to lie on the path to destruction - находиться на пути к гибели, быть на краю пропасти;
to lie on the table - быть отложенным, не обсуждаться (о законопроекте);
to lie prone on smb.'s forefront - лежать ничком на животе;
to make a dive for the gun lying on the floor - броситься к пистолету, лежащему на полу;
to stress, to lay stress (on) - делать ударение;
to touch /to lay hands on/ the Ark - осквернять святыню;
Tommy lay on the floor, limbs akimbo. - Томми распластался на полу.;
Yogic therapy lay stress on regulation of diet, respiration and asanas. - В терапии по методике йоги особое значение придается регулированию питания, дыхательным упражнениям и гимнастике.;
you've made your bed, now you can lie on it - сам заварил кашу, сам и расхлебывай;